三十六雨風花雪月 11.26 大陸人看布布～

«
5
6
7
8
9
10
11
12
»
Pages: 8/16 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

淡夏詠心

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 49156
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

70樓發表於: 2008-04-16 05:22

只看該作者 | 小中大

看來大家的情況都是差不多的，本來的嗎，只要是小時候喜愛漫畫的人基本上都有一定的繁體字基礎的。
認識繁體字的過程就是看，猜，查字典。在這種過程中學習。而且由於專業的緣故，我到了大學很多科目都是用繁體字寫的，平時不太常用的繁體字也都在這種時刻被迫學會了（偶是學中醫的，經典的東西學校堅持一定要用原來的字，所以從來不翻譯成簡體字的）所以心在來什麽字就看什麽字，有時都看了半天了才會反映出來，啊，這個原來是用繁體字寫的這種情況。
至於口白，說實在的，聼黃大的口白基本已經沒有問題了，但是聼別人講閩南話還是不太能聼得懂的。可能是還需要鍛煉吧！！

頂端

farcsen

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 46601
精華: 0
發帖: 37
威望: 3 點
銀兩: 59819 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2008-02-13
最後登錄: 2017-10-23

鮮花(3)

71樓發表於: 2008-04-22 14:42

只看該作者 | 小中大

說來說去，其實大家的情况也差不多的樣子
我的話，也屬于簡繁無差別的類型，另外本人更喜歡繁體字，但是不會寫
不過閩南語的話，在我看了布布幾百集后的現在，依然在鴨子听雷狀况中，看著字幕完全明白口白的意思，還能够明顯體會到人物的口氣、語速變化的意思，可是如果不看字幕就完全看不懂了

頂端

布都

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 35145
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

72樓發表於: 2008-04-24 07:00

只看該作者 | 小中大

引用
下面是引用月無痕於2007-11-26 16:45發表的: E3QyiW
＠＠真的沒有差！！可是我真的看不懂簡体字，如果是裋的句子，或是滲雜的繁体中文比較多．．． >\'gIIs
就很容易理解！！ )| 0(#R
但若是文章，小說．．．還是一大篇都是簡体就會看不懂！！ＱＱ是我領悟力比較差嗎？？ X{tfF!+iy
像這些字我都看不懂，我覺得他們長的很像亂碼＞＞绻悄脑蛭氲曛髁咛寤憧钍东 k293wS
還有轉帳的轉簡体字我也看不懂，那是因為放在帳的前面，所以就用猜的，後面的字是帳，那前面應該是轉！！ CMC9%uq
.......

擦汗……這位舉例像亂碼的東西，在我這種學簡體字長大的人眼里看來也就是亂碼……雖然確實是簡體字，但是這根本不是句子，而且好幾個是冷僻字……
不厚道地說……其實大陸看漫畫長大的基本上對繁體沒什麽障礙，因為大陸有段時間十分抵制漫畫，幾乎沒正式引進過任何漫畫作品，因此我們看的漫畫大部分都是盜版自香港台灣翻譯的作品，所以可以說，很多人是學著簡體字看著繁體字長大的……至於口白，說實話不看字幕確實聽不怎么懂，不過習慣了字幕也不會覺得很吃力。

頂端

渟罶

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 50923
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

73樓發表於: 2008-06-04 04:55

只看該作者 | 小中大

我们大陆这边也有语言跟台语相似的啊要听懂并不难
繁体字跟简体字也没多啊差别因为那是中国文化啊
但有很多人看得懂繁体字就是要写出来就比较困难点了

頂端

不戀此生

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 50956
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

74樓發表於: 2008-06-04 05:19

只看該作者 | 小中大

完全沒蝦米問題哦~~
看日本動漫的時候都是繁體字，完全沒有看不懂之說。真有看不懂也只是個別字啦（像地理司那個手下天涯孤子的名字後面那個字我就不知道簡體是蝦米意思~~）
片子看多了也能聽懂一些簡單的。隨口也能說一兩句小短句，比如“我知道”之類的。
不過也有些人看不太懂繁體，但是很多人都是自動看得懂的~~

頂端

青羽蜉蝣

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 50189
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

75樓發表於: 2008-06-06 06:42

只看該作者 | 小中大

就個人而言繁體簡體一樣看！~繁體字對我沒任何障礙！絲毫不會影響閱讀速度。基本不使用繁簡轉換工具！

回覆帖子什麽的直接用繁體打字工具也沒問題，如果是大邊幅的文章我一般還是用簡體的啦。如果是手寫繁體估計就有點困難。但一般根本不用手寫的啊~

剛開始看霹靂的時候沒字幕是不行的！雖然大致能知道是什麽意思但很多時候還是會搞不明白！現在不看字幕也沒問題。果然語言是需要環境的輔助的！~前後不到4個月吧。。。畢竟是中文啊！~。。。

順便一提大陸這高中里語文課本里有一個常識單元里有學習繁體字的。但一般老師不會講最多叫你自己看下！一般看得懂繁體的基本是經常看漫畫的。當然也有人不習慣繁體的。因人而異了！

頂端