無圖天書
場景變換
秘笈
公開亭
大門
踏入江湖
加入本派
首頁
風雲碑
搜尋
世外桃源
泡泡箱
用戶名
UID
Email
��熱門版塊:
九脈峰
金光論壇
布布文學
霹靂論壇
琅琊文庫
墨舞境成
錢莊
梅染禪意
涼澄酷夏
正式風格
雨中禪意
盛夏未央
個人資料首頁
編輯個人資料
查看個人資料
好友列表
用戶權限查看
積分管理
積分轉換
特殊組購買
收藏夾
我的主題
基本統計信息
到訪IP統計
管理團隊
管理統計
在線統計
會員排行
版塊排行
帖子排行
個人首頁
我的收藏
好友近況
三十六雨
霹靂論壇
01.19 布布東瀛人名念法
風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴
版務公告
迎新納緣
風花雪月
布布文學
水舞弄花
訊息宣傳
醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍
霹靂論壇
金光論壇
神魔論壇
其他布論
滄海遺珠
瑤琴巧韻
舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真
文學創作
網路休閒
包羅萬象
世情百態
COS專區
記憶拼圖
難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲
管理中心
異度魔界
上一主題
下一主題
新 帖
復制鏈接
|
瀏覽器收藏
~疏樓梵羽~
坑坑相連到天邊...
級別: 天使
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
74644
精華:
0
發帖:
655
威望:
3 點
銀兩:
60430 兩
蓮花:
352 朵
本命: 談無慾.大舅.魔書
王道: 書X鷺.舅X舅媽.赭X墨.天X地
牆頭: 呼呼~誰知道呢....?
配偶: 耶~佛曰:不可云
座右銘: 人生就要盡興
注冊時間:
2011-09-17
最後登錄:
2013-11-16
鮮花(
350
)
樓主
發表於: 2012-01-19 21:22
只看樓主
|
小
中
大
01.19 布布東瀛人名念法
0
跟霹靂相關,所以發這裡了,若不妥請轉
{3 yws 4
此外,經1F大大告知古歌翻譯不正確,所以請別認真,屬自娛娛人性質,笑笑即可
gs2&0rnOy\
^dp[ Z,[1z
f<x t3
j(2tbWg9-
霹靂中出現了不少的東瀛人
D\i8rqU/l
但是因為我們聽不懂(編劇也不懂吧)
E<. { v\
所以都是台語
# xE>]U
羽給大家介紹一個東西叫GOOGLE翻譯
kv`3Y0R-"
http://translate.google.com.hk/?hl=zh-TW&ie=UTF-8&rlz=1T4QVOD_zh-TWTW349&tab=wT#en|ja
|
!&<Wc^ PG
l=.InSuLT
把要翻譯的東西(左格)切成英文,然後再另一邊設成日文
?eZ"UGZg'
用中文打上人名
9cHNwgD>v
EX:莫召奴→莫召奴
1,sO =p)Yg
然後按下"聆聽"(那個喇叭圖示)
<H(A S'
便能聽到喽!(莫莫你的名子怎麼聽起來那麼像少爺啊~~~
)
Z_TbM^N
可是有一些字是無法這樣的(EX:龍 素還真的還真)
z@40 g)R2A
還有就是神無月先生的名子要用平(片)假名寫才能聽
[O =)FiY-
(直接打中文也可以,只是那應該是月份的念法,反正挑一個都通啦
他厲害,有兩個版本嘛)
m_Y}>
但是別擔心,在知識+
<GU(/S!}
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1508121806580
(5\d[||9g
這裡有日文的月份,只要複製神無月的
かみなづき
便可以摟~~(原來還有水無月,神無月你弟弟嘛??XDD)
N/SB}F j
@C6DO B
神鶴大師要打成神赫佐木才能聽,要多換幾個同音字,直到翻譯字體變粗才能聽喔~
[ 此帖被~疏樓梵羽~在2012-01-19 23:19重新編輯 ]
莫問君過尋惜往,月映千華,見日正當中,輕笑揮毫著托生。
頂端
回復
引用
分享
soranoyume
ヽ(柳ω夢)ノ
級別: 天使
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
71101
精華:
0
發帖:
1104
威望:
10 點
銀兩:
57319 兩
蓮花:
465 朵
本命: 清香白蓮素還真
王道: 師九如的大愛道
牆頭: 四無君、香獨秀
配偶: 無 衣 師 尹
座右銘: 己所不欲，勿施於人。
注冊時間:
2010-11-12
最後登錄:
2024-05-20
鮮花(
205
)
1樓
發表於: 2012-01-19 21:59
只看該作者
|
小
中
大
神無月的唸法會是「かんなづき」或「かみなしづき」，本來就應該跟月份的唸法一樣
mCP +7q7
eh# (}v
直接將漢字丟去讀的話，出現的那叫「直翻」，並不是正確的唸法
哞哞哞(^_^)☆我是一隻牛(─ᆸ─)
頂端
回復
引用
分享
~疏樓梵羽~
坑坑相連到天邊...
級別: 天使
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
74644
精華:
0
發帖:
655
威望:
3 點
銀兩:
60430 兩
蓮花:
352 朵
本命: 談無慾.大舅.魔書
王道: 書X鷺.舅X舅媽.赭X墨.天X地
牆頭: 呼呼~誰知道呢....?
配偶: 耶~佛曰:不可云
座右銘: 人生就要盡興
注冊時間:
2011-09-17
最後登錄:
2013-11-16
鮮花(
350
)
2樓
發表於: 2012-01-19 22:06
只看該作者
|
小
中
大
回 1樓(soranoyume) 的帖子
是喔!!!!
JaN_[ ou
那....到底怎麼唸啊│││ORZ
I ywx1ac
剛好玩古歌發現,我都不知道是這樣子......
G~j<I /)"
那就當是自娛娛人好玩就好吧?
[ 此帖被~疏樓梵羽~在2012-01-19 22:11重新編輯 ]
莫問君過尋惜往,月映千華,見日正當中,輕笑揮毫著托生。
頂端
回復
引用
分享
楓慕飄零
楓岫/龍戩/菩提雙子/上官鴻信
級別: 天使
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
72131
精華:
0
發帖:
788
威望:
5 點
銀兩:
63024 兩
蓮花:
352 朵
本命: 楓岫 容情 無形 霞殤
王道: 櫻楓 吞禪雪 魔情 蒼翠
牆頭: 陰陽師 恆沙普賢
配偶:
座右銘: Never Give Up!!
注冊時間:
2011-02-07
最後登錄:
2022-02-22
鮮花(
54
)
3樓
發表於: 2012-01-19 22:15
只看該作者
|
小
中
大
喔~好酷喔~
soCHwiE
去聽了召奴的~聲音頗快~聽不太清楚
?Gu>!7
後來好像發現她是直接唸英文拼音咧~也沒念日文~
`) P_X4e]`
嗯...還滿想聽看看日文的~
U~c;W@T
一直以為台語和日文有點像~
s$G8`$+i1
我按中文的念法~她把莫召奴~念成~莫照奴呢~呵呵...
頂端
回復
引用
分享
好也
神莫腦殘粉 小心(ry
級別: 天使
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
70439
精華:
0
發帖:
1070
威望:
4 點
銀兩:
60328 兩
蓮花:
352 朵
本命: 召奴，龍宿，續緣
王道: 日月 神莫 佛緣 梁莫 龍劍
牆頭: 金光布袋戲
配偶: 一切都是浮雲阿.....(?
座右銘: 如果你看待世界是美麗的它就有多美麗
注冊時間:
2010-09-08
最後登錄:
2024-11-04
鮮花(
432
)
4樓
發表於: 2012-01-19 23:16
只看該作者
|
小
中
大
召奴本身就不太像日文名說@@"
^da-R;o]
本身不是日文名字的話~我想就會直接音意不是嗎???XDDDDD
9`AQsZ2
所以不要怪GOOGLE壓XDDDDD GOOGLE小姐有時候翻譯是非常不準的= =+
D5x^O2
神無月本身就是日文的名字~~(日本舊曆的十月份)所以當然翻譯是沒問題的~
死亡即為新生，融合之心將我毀滅。
頂端
回復
引用
分享
上一主題
下一主題
三十六雨
霹靂論壇
http://36rain.com
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問
取消訪問
