• 無圖天書
  • 場景變換
  • 秘笈
  • 公開亭
  • 大門
踏入江湖  加入本派
  • 首頁
  • 風雲碑
  • 搜尋
  • 世外桃源
  • 泡泡箱
用戶名 UID Email
�熱門版塊: 
  • 九脈峰 
  • 金光論壇 
  • 布布文學 
  • 天宇論壇 
  • 包羅萬象 
  • 醉顛狂、雨飄紅,血披秋水一色劍 
  • 錢莊
  • 梅染禪意
  • 涼澄酷夏
  • 正式風格
  • 雨中禪意
  • 盛夏未央
  • 個人資料首頁
  • 編輯個人資料
  • 查看個人資料
  • 好友列表
  • 用戶權限查看
  • 積分管理
  • 積分轉換
  • 特殊組購買
  • 收藏夾
  • 我的主題
  • 基本統計信息
  • 到訪IP統計
  • 管理團隊
  • 管理統計
  • 在線統計
  • 會員排行
  • 版塊排行
  • 帖子排行
  • 個人首頁
  • 我的收藏
  • 好友近況
三十六雨 霹靂論壇 01.06 俠峰9-10 玉龍隱士&夢鈴心對話&互動

    風如劍、雨如霜,電掠秋雨山河鳴

  • 版務公告
  • 迎新納緣
  • 風花雪月
  • 布布文學
  • 水舞弄花
  • 訊息宣傳

    醉顛狂、雨飄紅,血披秋水一色劍

  • 霹靂論壇
  • 金光論壇
  • 神魔論壇
  • 其他布論
  • 滄海遺珠
  • 瑤琴巧韻

    舞秋月、佾江風,也是疏狂也任真

  • 文學創作
  • 網路休閒
  • 包羅萬象
  • 世情百態
  • COS專區
  • 記憶拼圖

    難為知己,半生飄零愁是雨;難為手足,一夢吹醒江無雲

  • 管理中心
  • 異度魔界
  • 上一主題
  • 下一主題
  • 新 帖
復制鏈接 | 瀏覽器收藏
零恨elf
級別: 光明使者
  • 作者資料
  • 發送短消息
  • 加為好友
UID: 2374
精華: 0
發帖: 506
威望: 11 點
銀兩: 62746 兩
蓮花: 352 朵
本命: 善法
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-05-08
最後登錄: 2024-09-08
鮮花(45)
樓主  發表於: 2020-01-07 02:13
只看樓主 | 小 中 大

 01.06 俠峰9-10 玉龍隱士&夢鈴心對話&互動

0
俠峰9-10 玉龍隱士&夢鈴心對話&互動 DAq H  
1tXc7NA<  
感覺很久沒看到這樣長篇的文言?對話出現在劇情中了,讓我原本2.0倍看的 Lx- %y'P  
速度得改成正常速度;但是國文已經忘了很久的關係,導致看這段霧霧的, E{6ku=2F  
希望有人能幫忙白話解析,糾正一下我的錯誤理解和疑問。 DSs/D1mj&  
短短幾分鐘的對白還是打得很累 ^(&2  
-v9(43  
----------------------------------------- F-@y H  
【俠峰 第9章 強者決勝】 2>"{El|PbN  
繫鈴縈夢,末緣盡處玉龍遊,琵琶解語,歲月常伴佳人候。 pJg:afCg  
玉龍隱士:「其時蒼靈,歡聲笑語,其樂融融;其時朱明,才子佳人,其情深深; O#igH  
其時白藏,並心共訴,其衷曖曖;其時玄序,兩相來往,其感依依;鈴心,久見了」 ~^.,Ftkb@7  
夢鈴心:「夢鈴胡蝶栩栩然,不知夢醒惶惶然」  fp||<B  
玉龍隱士:「若與夢共胡蝶兮,豈與現實雲夢兮」 =3,<(F5Y[  
玉龍隱士:「胡蝶斷翼何飛揚,鈴心,妳又何必如此為難吾」 ^Whc<>|  
夢鈴心:「鈴鐺失音何清昂,玉龍,你又何必讓吾為難」 o,k#ft<  
玉龍隱士:「今日,妳明白吾為何而來」 mV]~}7*Y;  
夢鈴心:「今日,你注定空手而回」 h`fZ 8|yw  
玉龍隱士:「一遇今夕,能可遠至千年,縱然長絕,無可悵然」 `*CoVx~fk  
夢鈴心:「一別往日,耗費千年匆匆,回首如夢,歲月長歎」 2;]tItd1  
玉龍隱士:「看來我們之間,只餘一曲歌韻,悠悠不絕的遺憾」 j 1'H|4  
夢鈴心:「吾不遺憾,你,又可曾遺憾,玉龍」 -6 v?iiZr  
沉思往事細思量,當時只道是尋常。 Ew}GPJ  
@uC-dXA"  
----------------------------------------- ZHen:  
蒼靈-春,朱明-夏,白藏-秋,玄序-冬 VII`qbxT  
_6FDuCVD-  
以下亂譯: _)-2h[  
玉龍一開始邊走邊說著我們兩人曾共度四季,看盡春秋,經常喝茶聊武林是非, Yp m*or  
人生觀/談情說愛;互生情愫,互相傾慕 (就是曖眛滴關係) #O^zA`D   
ed,+Slg  
然後鈴心被打擾醒了(這段該是引用莊周夢蝶) 兩人互相扔夢蝶,賣弄一下文學XD JF &$'  
接著互扔壞了的信物。 f`8fNt  
玉龍隱士:「一遇今夕,能可遠至千年,縱然長絕,無可悵然」 )P1NX"A  
3I?yRE  
此句(出《靈鬼志》「相與雖一遇於今夕,可以遠同千載,於此長絕」 M]\"]H?  
o\j<EQb.  
玉龍表示:雖然我們曾相遇短暫,但也如同千年友情,縱然分開,也不感傷 E3Z>R=s  
鈴心表示:道別後千年再見,一切如過往雲煙 UL7%6v{'*  
玉龍感念:我們之間只剩悠悠不絕的遺憾了 #tPy0Q H  
~$a%& ]\  
這邊是其實兩人都不遺憾嗎?或是明明有情卻故作無情
UIQ=b;J9  
tORDtMM9+  
----------------------------------------- Vfw +m1sS  
【俠峰 第10章 偏生胡蝶‧豈問玉龍】 !x:w2  
誰念西風獨自涼,臨憶當時交心陪;芳草歸時本無恨,才子佳人熟問悲。 /? j^Qu  
夢鈴心:「舊人遠道而來,這杯酒,自當讓鈴心服務」 mR{%f?B  
玉龍隱士:「恭敬不如從命」 gp'n'K]  
夢鈴心:「如是鴆酒,見血封喉」 `.6Jgfu  
玉龍隱士:「既為舊人,玉龍自詡平生不作憾事,不作負妳之事,自當無所畏懼」 =7P; /EV  
夢鈴心:「生亦何歡,死亦何苦,這道題目,你如今可能為吾回答」 DA4!-\bt@  
玉龍隱士:「親者悲泣,非親者不悲不泣,當知緣故」 ] )x z  
夢鈴心:「忘情不泣,不能忘情則泣,這便是你的答覆」 ,KibP_<%&P  
玉龍隱士:「生當何歡亦何苦,是玉龍不變的回答」 a-TsD}'X  
qpc2;3*7  
----------------------------------------- ldoN!J  
久久不見,鈴心一直以來想知道玉龍對生歡死苦的看法 nuv$B >  
玉龍表示沒有情就不會感傷,生未嘗可喜;死未嘗可悲。
r3{o _w  
----------------------------------------- **YNR:#Y  
;lWy?53=@  
夢鈴心:「未能細心品嘗酒中真味,這壺酒,任你飲盡亦乏味」 7]9s_13]  
玉龍隱士:「箇中滋味,已然深刻心上」 ~h[lu^ZSi  
夢鈴心:「空談白話,語盡浮誇」 a( {`<F  
夢鈴心:「請」玉龍隱士:「請」 $t </{]iX  
夢鈴心:「你為人而來」 1J *wW# e  
玉龍隱士:「吾不為人而來嗎」 "/XS3s v"s  
夢鈴心:「當初,你亦是為人而來」 Js#c9l{{  
玉龍隱士:「此時但非彼時,吾曾為人而來,如今,全然改變,不復熟悉」 LRd,7P  
夢鈴心:「胡蝶非蝶,鈴鐺非鈴,這段曾經,尚有人緬懷嗎」 7#|NQ=yd  
夢鈴心:「鬼智非鬼,曾有的連繫,可還存在」 kAk,:a;P  
玉龍隱士:「亦敵亦友,知音不在,縱話鈴鐺,無人通曉」 U14dQ=~b/  
夢鈴心:「三人遊,一守樓,一候時,一何蹤」 E.% F/mM  
玉龍隱士:「鈴心」 fW}H##b  
夢鈴心:「客套已畢,吾的條件一如既往」 |QgXSe7  
玉龍隱士:「請」 (U dDp"/  
01q7n`o#zf  
----------------------------------------- |]\bgh  
這邊不太明瞭鈴心說「空談白話,語盡浮誇」要表達之意 \T]"pE+8l  
是說玉龍不好好喝酒還說喝一下就印象深刻很誇張這樣? !V-SV`+X  
n _ez6{  
然後這邊鈴心感念三人曾經的友誼 (1} Ndo^;w  
胡蝶非蝶,鈴鐺非鈴,鬼智非鬼,曾經的你我他已經變了
Q6W)rJ[|  
----------------------------------------- `oz7Q(`  
w./EJk KI  
夢鈴心舒手即彈,調奇妙,意深遠,音宏厚,指古勁。琵琶曲弦激昂, >`\*{]  
繼奏和緩,撥挑平靜,起伏虛實。 qiF~I0_0  
玉龍隱士:「其曲揚抑剛直,但兼淒哀鳴鳴,條然急促短音,激進再三, m[7:p{  
行之驚心逼人,隨後一轉沉鬱亂聲,歡騰痛快。」 2nie I*[  
夢鈴心:「還請玉龍為其總結」 IFTW,9hh  
玉龍隱士:「鵬之徒於南冥也,水擊三千里,摶扶搖而上,天之蒼蒼,其正色邪」 tx1jBh:e=  
夢鈴心:「你的回答,反問了這個問題」 f}'gg  
玉龍隱士:「這就是玉龍的回答」 q@-qA]  
夢鈴心:「天亦非天,所見者,也未必真正事實」 DVcu*UVw  
夢鈴心:「即似三人缺一,真相蒙塵,自該有人抱憾」 cnPX vD^kY  
玉龍隱士:「鈴心,吾可通過妳的條件」 Y-c~"#  
夢鈴心:「自然,那兩人已交予你的隨從。你如當年一般,拒人於千里之外」 i }g xq  
玉龍隱士:「吾敬妳如昔,於此會面,能可護妳名聲,女人不該僅是一名弱者」 7~Ga>BK  
夢鈴心:「何所聞而來,何所見而去」 9f6TFdUi"y  
玉龍隱士:「聞所聞而來,見所見而去。其實吾今日前來,十分緊張」 "AK3t' jF*  
夢鈴心:「玉龍,自家物,終久還來」 F i/G, [q  
玉龍隱士:「鈴心,再會」 .- Lqo=o\  
夢鈴心:「吾會期待」 8W[]#~77b  
@ty|HXW  
----------------------------------------- D5m\u$~V  
之後鈴心彈一曲,如果答案不差,玉龍就可以帶走兩人。 >oNk(. %  
D)sEAfvX  
這邊引用莊子 內篇 ‧ 逍遙遊 h*9o_  
齊諧者,志怪者也。諧之言曰:「鵬之徙於南冥也,水擊三千里, #"{8Z&Z  
摶扶搖而上者九萬里,去以六月息者也。」野馬也,塵埃也,生物之以息相吹也。 L K~,  
天之蒼蒼,其正色邪?其遠而無所至極邪?其視下也,亦若是則已矣。 5#o,]tP  
ncdr/(`  
玉龍的答案是:看起來是真實的未必是真 (天色蒼茫,但那顏色是天的本色嗎?) 8)!;[G|  
鈴心表示:我考你的問題,你又反問我。總之答案通過了。
Fb' wC  
y4L9Cxvs  
話說這邊鈴心提到的真相,不知道是甚麼。玉龍提到「女人不該僅是一名弱者」 MX0B$yc$  
這邊是要表達甚麼?鈴心明明很強阿!一代智者又能治療龍宿。 &Kp+8D*  
[E~TYk;  
之後玉龍要離開,鈴心問:何所聞而來,何所見而去 %$x FnGb  
8W>l(w9M  
取自《世說新語‧簡傲第三》: =x'%zUgE  
鍾士季精有才理,先不識嵇康,鍾要于時賢儁之士,俱往尋康。康方大樹下鍛, -*M:OF"Zh  
向子期為佐鼓排。康揚槌不輟,傍若無人,移時不交一言。鍾起去, 3Q}Y?rkJ5  
康曰:「何所聞而來?何所見而去?」鍾曰:「聞所聞而來,見所見而去。」 _64@zdL+  
3T/j5m}+!  
(這段有些解釋 "何所聞而來,何所見而去" "聞所聞而來,見所見而去"  是互相激怒對方的, i|^6s87"N2  
但是用在此處不知要表明何意,是鈴心想知道玉龍為何那麼快離開?玉龍說我的事情辦完自 ;alFK*K6  
然離開這樣嗎?)
w0Y%}7  
[]0~9,u  
最後「玉龍,自家物,終久還來」這邊就不知何意了???
頂端
  • 回復
  • 引用
  • 分享
  • 上一主題
  • 下一主題
三十六雨 霹靂論壇
http://36rain.com
訪問內容超出本站範圍,不能確定是否安全
繼續訪問取消訪問

Total 0.029350(s) query 3, Time now is:07-03 16:40, Gzip disabled
Powered by PHPWind v7.0 Certificate Code © 2003-09 | Designed by Cyaull
    清除Cookies | Contact us | Wap | Top