06.03 素素詩號-英文版....囧!?| 霹靂論壇 - 三十六雨布袋戲同人論壇

三十六雨霹靂論壇 06.03 素素詩號-英文版....囧!?

«
1
2
»
Pages: 2/2 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

gcjbobtoy

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 33514
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

10樓發表於: 2007-07-02 03:40

只看該作者 | 小中大

哇哈哈哈~這樣也行啊？
不過這樣老外不會懂他的意思吧！

頂端

buju

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 34557
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

11樓發表於: 2007-07-02 08:09

只看該作者 | 小中大

如果能請懂得布袋戲文化
也會中文的外國人來翻會不會比較好呢
不過
好像也很難找就是了

頂端

yhem

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 31430
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

12樓發表於: 2007-07-05 19:30

只看該作者 | 小中大

其實在詩詞不能完美翻譯的地方~ 可以用台灣上映外國電影無法翻譯時的手法~
字幕的地方加引號咧如(西班牙語)而我們的就用(台灣語)或(閩南語)[註:出場詩]來略過~
不知國外上映台灣或中國電影~ 有用到日語或別國語言時~ 是不是也用過這樣的手法~
這樣外國人有學一點點台灣語的外國人也是看的懂的~

頂端

cang5yu2

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 22772
精華: 0
發帖: 23
威望: 3 點
銀兩: 59780 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2007-02-12
最後登錄: 2025-07-09

鮮花(0)

13樓發表於: 2007-07-07 06:32

只看該作者 | 小中大

偶大学4年是白读了.对不起党.对不起国家,对不起人民
偶就是看不懂啊!(汗一个)
英文奇差的人晃过

頂端

沐風

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 15142
精華: 0
發帖: 76
威望: 4 點
銀兩: 60684 兩
蓮花: 360 朵
本命: 清香白蓮素還真
王道: 韶曲.雙橋.朝夕
牆頭: 夕陽君
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2006-07-11
最後登錄: 2024-09-04

鮮花(4)

14樓發表於: 2007-07-07 08:08

只看該作者 | 小中大

以前我也有在書上看過素素詩號的英文版，印象中好像是介紹傳統戲劇的書吧！
其實，聖石傳說的官網就有英文版，那裡還有傲笑紅塵詩號的英文版

其他像是
葉小釵
愛落紅塵心已死，持刀抱劍了一生
Love has passed into the other world,my heart is dead.
So I will live my life with sword in hand.

海殤君
風塵情事揮不盡，觀世不笑是痴人
Events shift and turn endlessly.
He who fails to find the world absurd is a fool！

黑白郎君
別人的失敗，就是我的快樂
Others' failures are my happiness.

這是我從書上抄下來的，怎麼看怎麼怪！

頂端