三十六雨霹靂論壇 11.01 霹靂俠影之《轟掣天下》片尾曲【戲夢人】

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

小玲子

琉璃蓮心玲風華

級別: 論壇版主

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 59
精華: 6
發帖: 27377
威望: 657 點
銀兩: 349090 兩
蓮花: 19979 朵
本命: 清香白蓮素還真
王道: 素素是總受XDD
牆頭: 素素眾化身們XD
配偶: 只想依靠素素^^
座右銘: 日久見人心
注冊時間: 2004-11-23
最後登錄: 2024-09-17

鮮花(3843)

樓主發表於: 2013-11-01 17:52

只看樓主 | 小中大

11.01 霹靂俠影之《轟掣天下》片尾曲【戲夢人】

管理提醒︰本帖被小玲子執行加亮操作(2013-11-01)

【戲夢人】

詞：廖明治/曲：風采輪/唱：風采輪

情　宛如雲煙　轉眼消散人間 ib{-A&
淚　訴說哀怨　悄悄劃過眼前 2MZCw^s>
心　苦辣酸甜　從未未曾改變 EF3Cdu{]P
痛　歷盡欺騙　動搖不了信念 oF(Lji?m
E|'h]NY
你可以偽裝堅強　刻意忘記真相 sVG(N.y
看是是非非不由己　沈沒歷史洪荒 Z R/#V7Pj
你可以堅定信仰　勇敢解開心防 !,V{zTR
任風風雨雨又何妨　不再蹉跎時光 -'~LjA(
\+aC"#+0
人生戲　戲人生　咫尺天涯兩茫茫 s(X;Eha
悲歡離合舞台上　何處不徬徨 a5a($D
人生戲　戲人生　前塵舊事滔滔浪 y~()|L[
生離死別帷幕下　結局太難忘 Sb~MQ_
8 r_>t2$
我在尋找孟婆湯　掌聲後　一飲斷千傷 @v}/zS
我在尋找一片光　一齣劇本　伴我勇往人生迷航

http://www.youtube.com/watch?v=gFkIBkaAbBQ&feature=youtu.be
霹靂俠影之《轟掣天下》片尾曲【戲夢人】

片尾也是國語唱的
上週超級霹靂會播出的片尾曲只有一半
就聽起來.............沒有片頭來的快接受吶.............^^|||

而就片尾曲MV內容
猜測前半段是天羅子與苦境的母親因被追殺而孤苦而活
不知是如何跟沐靈山牽扯上..................是因為那個面具嗎??@@a
而後半段則是天諭跟森獄的主事者(?)兩情相悅(?)的故事嗎.......
不過最後天諭是帶著鐵鍊走在樹林上.............也是在預言她神棍身份必然被揭穿而被放逐吧?
只不過..............符去病在其中是..........誰的孩子呀......................@@a

本帖最近評分記錄︰

銀兩:+100(無關緊要)

愛素成痴、愛蓮成狂的小天地—素氏家族-蓮心琉璃小天地
自介談心請至【素氏家族-蓮心琉璃小天地　品茗笑談武林事】
圖文感想請至素氏家族—蓮心琉璃小天地【風雲錄】

琉璃蓮心

伏龍：吾身騎竹馬~~超載啦XDD

頂端

雅蓮

潮來潮往；風起風散，情仇恩怨；

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 50241
精華: 0
發帖: 141
威望: 3 點
銀兩: 60464 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2008-05-12
最後登錄: 2017-11-19

鮮花(2)

1樓發表於: 2013-11-01 19:52

只看該作者 | 小中大

如果不看畫面的話只是看著歌詞，我也許會愛上這首曲子。因為這歌詞我覺得寫的最好的一
個，當然我也沒說不好只是配上了畫面反而想像力減少。

一名劍客三口劍悲歡離合
生死自由爾選死殘自盡

潮來潮往風起風散情仇恩怨江湖迷夢

頂端

firefish

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 78582
精華: 0
發帖: 60
威望: 3 點
銀兩: 60001 兩
蓮花: 352 朵
本命: 还在观望
王道: 罗黄
牆頭: 意绮
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2013-01-27
最後登錄: 2017-03-08

鮮花(40)

2樓發表於: 2013-11-01 20:34

只看該作者 | 小中大

这版词真的赞！（于是如果片头是我个人认为廖明治填得最没感觉的词，片尾就是最好的之一（始终放不下初恋的醉寒江））
可是，轮姐真的不适应唱国语吧？咬字有点问题的感觉。
于是片头的词曲其实都不是很喜欢，但是亮哥的国语和嗓子没话说。片尾完全反过来。（轮姐依旧是我的神！！！）

頂端

z06z06

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 67736
精華: 0
發帖: 175
威望: 3 點
銀兩: 60100 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2010-04-03
最後登錄: 2020-07-14

鮮花(8)

3樓發表於: 2013-11-09 22:42

只看該作者 | 小中大

關於片頭片尾變成國語版的我有些小小的意見
(本人無意打筆戰，我也不是霹靂公司的人無法左右公司決策，因此如果不認同者看看就是，多元的社會大家都有表達意見的自由)
我覺得改成國語坦白說我蠻傷心地，不論歌詞或是曲子的好壞，而我只是單純的認為布袋戲就該講台語(或是閩南話)，文化事業不應迎合市場去做改變，你有聽過義大利的歌劇去唱別的語言嗎?這樣味道就跑掉了，翻譯也是，很多語言有其背後文化背景的因素，像東方人的武俠世界觀跟西方就不同，你硬是要用翻譯的方式解決結果就是喪了文化內涵中優雅的部分，你真的喜歡的人是會為了看得懂原文去學當地的語言和文字的，這是很多人都有的經驗吧!為了韓劇學韓文，為了日劇學日文，霹靂為何一定要換成國語呢?對於這種放棄自我本質的商業操作不能認同且傷心。
講國語的布布，很久以前天宇的離凡星主就是啊!結果咧，希望霹靂要對自己的內涵有信心，編劇用心，這樣自然會吸引更多人喜愛布布，不要只迷信商業操作，到頭來甚麼都不像

頂端

z06z06

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 67736
精華: 0
發帖: 175
威望: 3 點
銀兩: 60100 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2010-04-03
最後登錄: 2020-07-14

鮮花(8)

4樓發表於: 2013-11-10 06:30

只看該作者 | 小中大

補充樓上，我認為開拓市場是要的，增加觀眾是要的，走出台灣是要的
不過應該是加強文字上的翻譯而不是讓布布說國語或是英文，字幕的搭配就很重要，讓人認識你，所以應該加強的是字幕多種語言，而不是說各式各樣的話，配音要有內涵真的很難，目前的卡通也只有老皮跟阿寶做得比較好，其他我能聽原文就聽原文，盡量不天翻譯的，真的很怪
霹靂真的很需要翻譯的人才，文字上的翻譯比較容易讓人進入想像的世界，語言上真的就很有困難，霹靂發展至今，偶做的很美了，現在隨便一個妖道角都比歐陽上智時期的主角美，動畫、偶的操作也都很棒了，最大的問題仍在編劇。
有一陣子我是不看布布的，因為都是甚麼咒術，畫面都很暗，陰森森的
所以內容才是重要的，講了這麼多其實只要是主人還在我就會支持，哀~消費者的悲哀阿?

頂端

memory26

代理时好时坏坏……

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 42124
精華: 0
發帖: 1634
威望: 3 點
銀兩: 73003 兩
蓮花: 352 朵
本命: 不少啊…
王道: 好多啊…
牆頭: 糾結啊…
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2007-11-06
最後登錄: 2018-09-04

鮮花(54)

5樓發表於: 2013-11-10 23:11

只看該作者 | 小中大

一開始那個美女是誰呀~~真挺漂亮的~~如果是天羅子的母親，唔、可以理解她為什麼會被閻王看上（咦、這話聽起來怎麼怪怪的…）
可是為什麼會和沐靈山有關系呢？不要沐靈山出事啦~~::>_<::
鳩神練和那個頭上長角的……居然是戀人關係？嚇到我了Orz……

鸳鸳相抱何时了，鸯在一边看热闹~ ^o^

頂端

婷婷

有素素的存在才讓我有了看布布的

級別: 光明使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 45086
精華: 0
發帖: 532
威望: 4 點
銀兩: 64252 兩
蓮花: 352 朵
本命: 素素
王道: 釵素朱蕭蒼無雙
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2008-01-10
最後登錄: 2016-01-09

鮮花(28)

6樓發表於: 2013-11-12 22:15

只看該作者 | 小中大

剛聽到是國語時，差點沒暈了!!

不過後來仔細聽，好像也不是這麼難聽!反而還很不錯

是說聽荒山亮唱不奇怪啦!但在霹靂上聽到國語版的片頭

跟片尾卻有種說不出的感覺

頂端

inkc

級別: 光明使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2755
精華: 0
發帖: 550
威望: 15 點
銀兩: 46886 兩
蓮花: 352 朵
本命: 佾曲
王道: 劍龍
牆頭: 銀臥
配偶:
座右銘: 逍遙一世醉生夢死
注冊時間: 2005-05-27
最後登錄: 2018-04-21

鮮花(9)

7樓發表於: 2013-11-14 23:42

只看該作者 | 小中大

......我寧願聽.......生日快樂哥也不想聽這麼難聽的歌.............夠了!!
操偶的技術變爛~武打狂用特效........新人狂出一堆....
像最新出的那個黃色新角來說從他一出場到他退場....
靠我還記不起他的名字......而且好像有他沒他都沒差
為什麼如果是要帶出他師尊
靠當出救人的就他師尊來救就好了
拉了幾個人就要去送死
就讓那個師尊被擋下結果阻止不了
結果還不是一樣?多此一舉~

頂端

oo0782sala

級別: 俠客

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 81784
精華: 0
發帖: 7
威望: 3 點
銀兩: 59663 兩
蓮花: 352 朵
本命: 北狗最光陰
王道: 禍風行X弁襲君
牆頭: 黑白郎君說太歲
配偶: 北狗最光陰
座右銘: 說出來會被嘲笑的夢想才有實現的價值
注冊時間: 2014-02-19
最後登錄: 2022-02-03

鮮花(0)

8樓發表於: 2014-03-03 19:59

只看該作者 | 小中大

真的超愛這首的!!!!
每次聽都會想起天諭姊姊跟玄囂之間的情感糾葛

頂端

三十六雨霹靂論壇

http://36rain.com
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問	取消訪問

風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴

醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍

舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真

難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲

11.01 霹靂俠影之《轟掣天下》片尾曲【戲夢人】