01.03 膝關節：布袋戲到底要說國語還是台語好？| 霹靂論壇 - 三十六雨布袋戲同人論壇

三十六雨霹靂論壇 01.03 膝關節：布袋戲到底要說國語還是台語好？

«
1
2
3
4
»
Pages: 4/4 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

33595148

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 80399
精華: 0
發帖: 53
威望: 3 點
銀兩: 59692 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘: 你方唱罢我登场，思维见真知
注冊時間: 2013-08-30
最後登錄: 2025-02-26

鮮花(2)

30樓發表於: 2015-03-21 21:31

只看該作者 | 小中大

其實我覺得國語我比較聽的懂
但是不知道為什麼,那天去看奇人密碼時還是有點不適應...
我已經習慣了布袋戲就是配台語了...

[ 此帖被33595148在2015-03-24 21:31重新編輯 ]

(到来)跨越山川终已至，定数无可避；
(掠夺)巧取豪夺行不义，偿还有定时。

頂端

kindas

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 83909
精華: 0
發帖: 34
威望: 3 點
銀兩: 59677 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2014-10-08
最後登錄: 2020-04-28

鮮花(1)

31樓發表於: 2015-03-22 03:18

只看該作者 | 小中大

国语有助于推广，但是闽南语一定要保留。
早在零八年那时我就听过霹雳布袋戏，
因为喜欢古风，一直想尝试入坑，
但是有些许木偶恐惧，配上听不懂的方言，这种恐惧翻了好几倍。
后来终于听说有国配去看，而且作为声控意外的发现暴雨的国配非常好，就看下来。
轰干剧情不好，看到创神忍不住去看以前的剑踪刀龙。
这时候再听闽南语，就比较容易接受多了。
如果霹雳能将以前剧情比较好的剧增加国配，
个人认为会有益于观众的增加。

頂端

jiongdaizai

級別: 俠客

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 85380
精華: 0
發帖: 12
威望: 4 點
銀兩: 59661 兩
蓮花: 352 朵
本命: 戢武王昭穆尊
王道: 蒼金劍龍
牆頭: 軟萌帥美的我都爬
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2015-04-16
最後登錄: 2025-02-04

鮮花(1)

32樓發表於: 2015-04-18 19:08

只看該作者 | 小中大

國語可以拿來吸引新粉，但是真愛粉都喜歡傳統的配音。不過還要看是什麼題材的片子了，科幻現代的都無所謂，不會有違和感。要是傳統風格的劇集，非傳統的配音只會白白降低分數。

頂端

蛩蛩

級別: 俠客

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 83648
精華: 0
發帖: 7
威望: 3 點
銀兩: 59639 兩
蓮花: 352 朵
本命: 素還真
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2014-09-04
最後登錄: 2023-04-06

鮮花(1)

33樓發表於: 2015-05-04 14:30

只看該作者 | 小中大

劇集的話，台語、一人多角是傳統跟特色，肯定要加以保留。
但如果是衍生產品的話，我覺得，不妨寬容一點，允許多種嘗試。
畢竟，要維持品牌活力，求新求變求發展應該是必不可少的吧？這個牌子要做大做長久，肯定要想辦法吸引年輕的新觀眾的。只著眼于本土的老戲迷，大概無異於固步自封？

關於配音，我其實有個想法……很多時候大家覺得國語版本爛，並不是因為它是國語，就單純是因為國語本身真的配得不夠好。動漫、電影也有這種情況，雖然有國語版本，但還是有人覺得更願意去看原版。
這個倒不一定就是演職員的專業素養不夠……據我所知，絕大多數時候的工作安排，並不會給配音人員們留下足夠的時間和精力，去完整透徹地觀看、研究整部作品，就是憑著角色台本+配音導演指點+一些技巧+個人理解，在做這項工作。（聽過有做這行的人說，不少影視遊戲類的作品，他在配的時候根本沒有畫面可看，只憑想象。）像聲音不貼角色、感情不夠豐沛這些問題，有時候就是因為配音人員對作品的了解很有限而出現的。
霹靂這種演了幾十年、播了上千集的大大長篇，從外面請到的配音人員，就算再專業，也很難保證對劇集的口白風格和長線人物的性格特質有比較明確、系統、完整的認識。國語版一開始是很難盡如人意，但慢慢地也許會好起來也說不定？

個人還是希望能寬容一點。二三十年過去，霹靂其實變了很多，也有很多東西沒有變，在“變”與“不變”之間找到平衡，並不是個容易的課題，走走彎路也許並不要緊。（按孫子兵法的觀點看，有時候，彎路也許反而是近路。）

頂端