三十六雨風花雪月 01.19 翻譯轉貼~今天我死了

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

野兒

請支持台灣加入WHO

級別: 榮譽會員

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 45
精華: 7
發帖: 1561
威望: 389 點
銀兩: 61583 兩
蓮花: 184 朵
本命: 我媽
王道: BG控
牆頭: 帥哥
配偶: 我老公
座右銘: 人生就是要快樂一點
注冊時間: 2004-11-22
最後登錄: 2023-07-11

鮮花(92)

樓主發表於: 2006-01-19 12:19

只看樓主 | 小中大

01.19 翻譯轉貼~今天我死了

轉載於Lancastian Cats兩貓日記
http://blog.webs-tv.net/etsai01/article/1021980

你對我感到厭倦了，所以你把我送去了收容所。

收容所的動物已經太多了，而我抽到了不幸的號碼。
現在被裝進黑色塑膠袋的我靜靜躺在掩埋場裡。
你留下來幾乎全新的牽繩會給其他小狗狗用。
我的項圈又髒又太小，
不過阿姨在送我上天堂之前幫我把它拿下來了。

如果我沒有咬壞你的鞋，你會不會讓我留下來？
我不知道那是什麼，但是我知道那是皮的。你忘了幫我買狗狗玩具了。

如果我沒有在家裡大小便，你會不會讓我留下來？
把我的鼻子壓在便便裡面只讓我對需要上廁所感到羞愧。書跟訓練老師都可以告訴你如何教會我走到門口要你開門阿。

如果我沒有把跳蚤帶到家裡來，你會不會讓我留下來？
我身上沒有驅蟲藥，我沒有辦法在你把我留在院子裡好幾天後自己把跳蚤抓下來阿。

如果我沒有亂叫，你會不會讓我留下來？
我只是想告訴你：「我好害怕，我好孤單，我在這裡阿！我想成為你最好的朋友！」

如果我讓你開心，你會不會讓我留下來？
但是打我並不會讓我知道怎麼取悅你阿

如果你願意花時間照顧我，教我如何當一隻好狗狗，我是不是就可以留下來了？
差不多一星期之後你就沒有再注意過我了，但是我一直都在等著你來愛我

今天我死了…
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
原文如下
I died today.
You got tired of me and took me to the shelter. They were overcrowded and I drew an unlucky number. I am in a black plastic bag in a landfill now. Some other puppy will get the barely used leash you left. My collar was dirty and too small、but the lady took it off before she sent me to the great beyond.
Would I still be at home if I hadn't chewed your shoe? I didn't know what it was、but it was leather、and it was on the floor. I was just playing. You forgot to get puppy toys.

Would I still be at home if I had been housebroken? Rubbing my nose in what I did only made me ashamed that I had to go at all. There are books and obedience teachers that would have taught you how to teach me to go to the door.

Would I still be at home if I hadn't brought fleas into the house? Without anti-flea medicine、I couldn't get them off of me after you left me in the yard for days.

Would I still be at home if I hadn't barked? I was only saying、"I'm scared、I'm lonely、I'm here! I want to be your best friend."

Would I still be at home if I had made you happy? Hitting me didn't make me learn how.

Would I still be at home if you had taken the time to care for me and to teach manners to me? You didn't pay attention to me after the first week or so、but I spent all my time waiting for you to love me.

I died today.

野兒也是有飼養寵物的人﹝貓咪一隻﹞ 7*r7Q'
雖然常常在路上看見流浪貓狗早不是什麼希奇的事 ;M"JN:J8
自己也只能偶而買買飼料餵餵路邊的動物，讓他們暫時溫飽一餐 GoNX\^A
無法提供溫暖的家。 _(s|@UT#
aE(j_`L78
只是現在的許多人，在電視或是電影裡剛巧看到某品種的動物 cvvba 60
如可魯風的拉拉，現在英勇救主的哈士奇 \{[Gdj`
正好風頭到就買了，卻忘記了，這個生命會陪著你(妳)十年以上 Y_49UtJIg
等到興致過去了，良心一點的找人認養，狠毒一點的讓他自生自滅 ~vIQ-|8r:
O=PyXOf
最近常去幾家有名的寵物論壇，在板上就常常看到好心人撿到家貓或家狗 7a}vb@
其實這些被飼養過的動物根本無法在街頭生存，讓他流浪等於宣判他死刑 Fh4kd>1D
很痛心... C. Hr
WL<$(y:H
甚至還看過一個網友轉述他朋友的朋友的詭異理論 SablF2doa
不管狗貓，她喜歡就買了，不喜歡就隨便丟， 195m0'zda
結果網友想說如果她又要丟棄乾脆自己接手以免外頭又多隻可憐的流浪動物 %P2GQS-N
結果那名女孩竟說『她是我買的，活在我手上，死也要在我手上』 g9`z]qGWS:
我看到這篇文章的時候非常難過而且心痛，怎麼會這樣呢？ 0a??8?Q1G
為什麼不以同理心來對待動物，有錢買牠不代表可以操控牠的生命。 V!F# ek:
4jlUyAD
希望大家都可以珍惜著身邊的寵物。

[ 此貼被野兒在2006-01-19 04:25重新編輯 ]

推薦好文，請點下方~
如夢萍山影

人總是在追尋與自己相似的人，有共鳴才有共同的語言
人又總是愛上與自己截然不同的人，因為那人身上擁有自己沒有的元素。

有如此相似又相左的人嘛？

頂端

小玲子

琉璃蓮心玲風華

級別: 論壇版主

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 59
精華: 6
發帖: 27377
威望: 657 點
銀兩: 349090 兩
蓮花: 19979 朵
本命: 清香白蓮素還真
王道: 素素是總受XDD
牆頭: 素素眾化身們XD
配偶: 只想依靠素素^^
座右銘: 日久見人心
注冊時間: 2004-11-23
最後登錄: 2024-09-17

鮮花(3843)

1樓發表於: 2006-01-19 17:06

只看該作者 | 小中大

好可憐唷.............
養而不教........真是罪過..........

劣者住的地方是公寓
鄰居也是有養狗的
可是其中有戶人家~~卻幾乎天天都會打狗
打的狗哀聲非常悽慘
也有鄰居出聲抗議
那人幾乎是天天把氣發在狗兒身上........
卻又只把牠關在一坪不到的陽台上..........
據看的到他陽台的鄰居說有時還不清理狗兒的排洩物
真不知他當初究竟是何心態將那隻狗帶回來養的..........

劣者跟野兒一樣
也會買些東西餵餵流浪狗或貓
猶記國中那時習慣早到買早餐到學校吃
看到很多隻狗兒挺可愛的
就開始慢慢會帶兩個肉包去分牠們吃
可是在某次的班會上
這事被同學拿出來講
要餵狗的人不要再餵了
因為這些流浪狗全都繞在教室附近很不衛生..........
劣者笑笑的聽著........無奈擺心裡..........
衛生問題是真~~劣者沒能力帶牠們洗澡~~也沒能力帶牠們通通回家........
只能感嘆~~牠們身為流浪狗的命運.........

愛素成痴、愛蓮成狂的小天地—素氏家族-蓮心琉璃小天地
自介談心請至【素氏家族-蓮心琉璃小天地　品茗笑談武林事】
圖文感想請至素氏家族—蓮心琉璃小天地【風雲錄】

琉璃蓮心

伏龍：吾身騎竹馬~~超載啦XDD

頂端

影子月

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 3437
精華: 1
發帖: 173
威望: 5 點
銀兩: 61146 兩
蓮花: 352 朵
本命: 劍雪、封禪、銀狐、臥江
王道: 銀臥、禪雪、龍劍龍
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-06-16
最後登錄: 2024-01-24

鮮花(5)

2樓發表於: 2006-01-19 18:41

只看該作者 | 小中大

雖然這樣講只是消極,不過我想那些凌虐動物以及任意拋棄寵物的人一定不會得善終吧??
即使死後也不會好過,我希望他們永遠徘徊在痛苦之中,永遠得不到救贖.

人類總是自私的,自己遇到同樣的狀況時才會大嘆自己可憐,對於動物,許多人都只抱持著[他們只是動物]的心態.

我記得之前聽到我同學講[埃哟!我現在好希望我家的貓趕快死掉,我想養新的啦~][我每次趕他走,他卻又會回來,真討厭]我就很想扁他= =#

這樣子的人比畜生還不如,乾脆去死算了(哼)

頂端