鷹荻劇場第五章──就是不按著戲來‧似假非真 giJyMd}x
nP31jm+A
今天在片場進行的劇本是,沖田鷹司面對京極鬼彥的威脅,在樹林與荻神官相遇的一段戲,中午完成了拍攝,下了戲,沖田鷹司同大夥在片場用過中餐後,回到休息區收拾自己的物品,這時,他恰好聽見自己的手機鈴聲響起。 Q6>( Z
NZP,hAUK,
從外套口袋裡掏出手機,接起電話,這時候神鶴佐木與荻洽好也回到演員休息區。打國際電話來的又是… ZW%`G@d"H-
e84TLU?~
『きこ…』(譯:紀子) Vrh],xK7
0yNlf-O
『もうなにがあるんだの』(譯:又有什麼事情?) ;d40:q<
~T9[\nU\
再度看見沖田鷹司皺眉頭的表情,讓荻十分好奇來電者到底跟他什麼關係。 iKY&gnu"
,cEcMaJ
這個人平常時對別人總是客客氣氣、和顏悅色,很少看見他面露不悅的表情,但是兩度看他接到國人的電話,總顯得不怎麼愉快,真想了解對方是什麼人,電話裡跟他談了什麼事情,可惜自己沒有學日語,否則大概也可以略知一二。 $0t
%}DE
`_)dEu
『わるい』(譯:不行。) .`].\Zykf
s'I$yJ)@2E
『しごとがあるんだけどだめじゃだめだよ』(譯:我在工作怎麼陪妳?不行就是不行。) >m!.l{*j>N
JM%#L*;
『Bye-Bye』電話作了結尾,他又慣性地鼓起兩頰的腮幫子吐出了一口氣。 .5xM7,
bP@_4Dy
神鶴佐木聽見了他的電話內容,隨口對他問:『紀子啊?』 dz 2d`=`3
P0=F9`3wb
『嗯…』沖田鷹司切斷來電。 Ls{fCi/2F
i$bBN$<b<
『她真黏你。』神鶴佐木瞄他一眼,笑著說。 r~!lD9R~
d]]qy
怎麼連神鶴先生也認識那位紀子小姐嗎?荻在一旁關心他們的對話內容。 qQ_QF
KK6YA
『唉…』沖田鷹司一邊收東西,無奈地嘆氣:『那傢伙動不動就想些怪主意。』 qfU3Cwy
9h{G1XL
神鶴佐木揚了揚眉,問:『跟你說了什麼?』 ,+&j/0U
7SCI_8`
『居然想來台旅遊,還要我陪她到一些特殊景點。』他好笑又好氣地說。 X'm2uOEj
9@06]EI_
『哈哈,你是她的貼身保鑣嘛,她當然會找你。』神鶴佐木故意挖苦他。 -,&Xp>u\
f] }F_]
沖田鷹司好沒氣的搖頭,他怎麼也不會想成為她的貼身保鑣的,麻煩事情一堆。 *$!LRmp?
jo~Pr
這時候有人喊了一聲:『荻小姐,妳好了沒有?』 /v[-KjTj7
(L1`]cp
說這句話的人是梅,身穿一身粉紫色的絲質連身長裙,正站在休息區門口。 ./d (@@
V|)>
『好了,好了。』荻本來慢條斯理的收東西,聽見梅的叫喚動作變快了起來。 J"y@n~*0
[>;O'>
梅一邊等候,一邊向神鶴與沖田打了聲招呼。 p98lu'?@
qJ@?[|2R
『我好了,走吧。』荻把長髮撥到背後,皮包甩上肩膀,快步走出休息區。 BlUY9`VWh@
,l6W|p?ZO^
『嗯。』梅抿唇一笑,偕同她離開。『神鶴、沖田,拜拜。』 ?HY0@XILI
iYf4 /1IG,
『拜拜──』休息區內的兩個男人跟她們倆道別。 ,#G@ri:B
ARE~jzakg
在走道上,梅不懷好意地對著荻說:『我剛才聽到囉,聽神鶴那樣說,沖田在他國內……是不是有女朋友?』 =%L^!//c
Ogb_WO;)
荻看她一眼,回道:『我怎麼知道?』 VsC]z,
oV
/@&Sqv4?
梅則笑著說:『身為他的情人,妳應該多關心這件事情。』這話存心就是想鬧她。 o;.-I[9h]
llzl-2`/
荻瞪看她一眼,帶著薄怒說:『誰是他的情人啊?梅小姐,妳不要像其他人一樣胡鬧好不好?』 Ut+mm\7
D&shrKFx
全片場的人都把她跟沖田當成茶餘飯後的開心果,殊不知當事人的她,打從一開始心裡就不舒服。 -n9e-0
v>XE]c_
『真的?妳不是嗎?』梅用眼神質疑她。 xn"g_2Hi
<da! #12L
『有什麼好懷疑的?我說不是就不是。』她怒氣更盛了。 _KFKx3<m!
_W;u Qg']
『我聽工作人員說……有一次,你開車跟他一起出去約會……』 <R2
3{ci]h`:y8
『拜託!那次是──』 TDoYp
C$bK!]a
『啊約會就約會,不要狡辯。』梅就是存心想看她氣急敗壞的模樣。 g=pDC+
W{0:8_EI
『沒有!那次是他在外面迷路,我好意帶他回片場。』她情急著說。 [V2l&ZUni
B;m18LDu
『是這樣嗎?那還有啊,聽說,妳跟沖田時常約好七早八早就過來這邊排練…』 \;3r
Cn,jLy
『什麼叫做“時常”,只不過是有一次突然碰上,我根本沒有約他好嗎──』 5?b9[o+D
qb_V
,b9
『還有──』 g5E]o)
8X%;29tow
『梅妳不要再鬧了,我不會喜歡上他的!』荻情不自禁拉高了聲量。 P
,i)A
"CaVT7L
『呃………沖田……』這時候梅尷尬的發現,沖田鷹司就走在她們身後,可能是也要離開片場。 <ESAoY"RPN
aQ)9<LsI
梅這一喊,荻倒愣住了,她回頭一看,正好與沖田鷹司四目相對,荻不禁升起一陣心慌,只見他朝她們輕輕點個頭,扯開一個很淡的笑容,隨即他與她們擦身而過,快步走在她們前頭。 \||PW58j
Dihk8qJ/6
梅紅著臉朝荻輕吐舌頭,低聲說:『妳剛剛那句話……他應該聽到了。』 b &JPLUr
ri:fo'4TO
荻抿了抿唇,不知該說些什麼,神情顯得複雜。 HV sIbQS
{e~d^^N5
『趕快跟上去跟他解釋吧。』梅這麼建議。 ~DJ/sY2/
8]Pf:_e,+
荻聽了反問:『我要去跟他解釋什麼?太莫名其妙了。』 F kWJB>
&EQov9P7
『不去解釋,妳不要後悔。』 K|B1jdzL
PQfx0n,
荻則瞪了她一眼,沒有說話。 -B_dE-l,
k@Hu0x
突然梅叫了一聲,嚇了她一跳。 `mMD e
j'7FTVmJ
『我差點忘了,我把某個東西放在B棚,我得回去拿。妳先到停車場等我。』梅說。 H1l'\
&pCKz[Yf+
荻瞄她一眼,看她緊張的樣子,想必是重要的東西,於是說:『妳快去吧,我到停車場等妳。』 /g&mDYV|
i->sw#
『嗯。』一點頭,梅轉身連忙跑往B棚。 ,^+3AT
q)P<lKi
荻則繼續走向長廊尾端,到底就是電梯口,沒想到,居然還看得到沖田鷹司站在電梯門前。 s8tI_h
}n<dyX:a
他不是走得挺快的嗎?居然還沒下樓。 !PO(Bfd
pG"
4qw
走近了,才發現左側的樓梯間居然在施工,出入口給擋住了,而電梯遲遲卡在8樓沒有下來。是怎麼回事? rGN-jb)T+
Y)uNzb6R
兩個人碰了面,總不好站在原地都不說話,沖田鷹司只好先開口,對著她說:『電梯一直停在8樓,不曉得上面是在做什麼?』說著摸了摸後腦勺。 (s9?#t6
9oaq%Sf
荻盯著電梯顯示幕看了下,說:『下來了。』 N%T-Q9k
bDr'W
想想不會吧?她跟沖田剛好要同進一個電梯,真有種說不出的尷尬。 r2Q"NVw
F`-? 3]\3
叮的一聲,電梯在他們的所在樓層開啟了,裡頭空無一人,荻率先進電梯,沖田鷹司隨後進入,兩人發現電梯的地面是一灘灘的積水。 Pd3t~1TaW
0]"j,
在電梯裡頭,應該說些什麼才好呢?這個問題困惑著小荻。 9)=as/o
Edjh*
『梅她人呢?』他突然朝她問。 t$}+oCnkv
s#d>yx_b
『她…回頭拿東西。』 xd>2TW l#
[*1c.&%(
『喔。』沖田鷹司這才按下關門鍵,關上門沒多久,電梯行進到5樓,突然聽到運作時發出卡卡的怪聲,然後,不幸的事情發生了,電梯就這麼停在5樓不動了。 ~:JKXa?
}#Vo
XilX
『嗯?』兩個人互看一眼,心想:不會這麼剛好故障了吧? TzIgEn~
js>6Du
於是,沖田鷹司按下開門鑑,想想只好從5樓走樓梯下去,不料,門沒有開啟。 [%b<%m}L-
i4->XvC
『壞了嗎?』她睜大眼睛問。 n%ld*EgY
BkIvoW_
『好像是。』再按幾次開門鑑,電梯也沒有運作。 (V
|P6C
`E}2|9
『要不要試著按按看其他樓層?』荻這樣建議。 //WgK{Mt
MM^tk{2?.
『嗯。』按下3樓按鍵,電梯沒有反應,再按下8樓按鍵,依然如此。 (US8Sc
9gWQGkql
看來,很不巧的,他們倆個被關在裡頭了。 Vv zd>yII
s cn!,
『不會吧。』荻哀叫一聲。 z`TI<B
\0b",|"3
沖田鷹司於是拿出口袋裡的手機,撥了電話給神鶴佐木,手機一接通,他平靜地說: $i =-A
^P]: etld9
『學長,我沖田,片場東側這邊的電梯故障了,我跟阿荻被關在裡頭,可以麻煩你跟工作人員說一聲嗎?麻煩他們找人過來修理。』 ZkqC1u3
zmuq4-.
電話的那一端回應:『好,我請工作人員馬上過去。』 l ='lV]
/0(4wZe~?
『謝謝。』說著切斷了通話,朝著荻微笑說:『等吧,等人過來修理。』 S_\RQB\l
|Q7Ch]G
『嗯。』也只能等了,不然該怎麼辦呢? J H$
#ReW#?P%b/
倚著電梯牆,兩人安安靜靜的無聲無語,實在有種說不出來的怪異,荻思索著,該不該為衝口說出的那句話作解釋。 >+8mq]8^
NeNKOW#X
可是,她又該解釋什麼?說她不是不喜歡他嗎?這真奇怪。想著想著,荻開始覺得自己的身體有點異狀,突然有種噁心的感覺湧現。 8l?]UFM>C
2Y$==j
『好像有人過來了。』沖田鷹司說。 J,IOp-
89WuxCFS
才說完,就聽見外面有人喊:『沖田、小荻,被關在裡頭嗎?』 J :,
>.B+xn=
『沒錯!』他們兩人同時齊喊。 F@?QVdY1q7
iPHMyxT+S
『你們兩個等一等,已經打電話請專員過來修理了。』 !&#CEF@J
4,)=r3;&!
沖田鷹司揚聲問:『幫我們從外面按開門鑑試試看。』 b"x:IDW qG
D@\97t+
『好。』 76c}Rk^
/wIZ '
結果,電梯沒有反應,確定是沒有效果,看來要出電梯,還得等上一會兒。 B{zIW'Ld
SqEO
]~
『沒辦法打開。』外頭的人說。 A~h8 >zz*
C?b Mj[$
『那好吧,只好等人過來修理囉。』沖田鷹司回應外頭的工作人員。 dU+1@_
m.lNKIknQ
只聽外頭兩三人說說笑笑,一人對著電梯裡頭說: 6W3}6p
.p0;y3so4
『喂,沖田、阿荻,天公作媒人,連電梯故障都讓你們困在一起,可以在裡面好好談談心。』 _Hkc<j/e~
>O~xu^N?
這種時候居然還有心情開他們的玩笑,沖田鷹司搔搔頭,不敢看荻的表情,他心想,荻現在一定很不高興吧,她都當面跟梅說不可能喜歡他了。 D4`7,JC}<
.]8 Jeb
他只有故作輕鬆回應外面的工作人員:『喂,開玩笑歸開玩笑,要早點放我們出去。』 nar=\cs~g
,/Xxj\i
『會啦。』外頭又是一陣說笑聲。 KxiZx I
Ndx='j0
這時候,他身後的荻出聲說:『叫他們快一點,我不舒服,好想吐。』 :%s9<g;-h_
h~<#1'/<
沖田鷹司聽了馬上回頭關心她的狀況,只見她一手摀著嘴,一手環在小腹上,臉上冒著冷汗。 [rGR1>U?i
\7W {/v4^
『怎麼了?』 MLL2V`vBT
x37r{$2
『…我很想吐。』 {K:/(\
7rsrC
『肚子不舒服?』他關切地注意她的表情。 I /RvU,
G.cs-f
『嗯……叫他們快一點。』身體不適的感覺加劇了。 f61~%@fE
Vd|/]Zj
沖田鷹司馬上對著外頭喊:『喂,請修理的人快一點,阿荻身體不舒服,請他們快一點過來。』 ~*G I<n
'?Hy"5gUA
『喔,知道。』外頭的回應並不急切,看來好像不當一回事。 ];oED?I
q-p4k`]
荻痛苦得沿著牆壁蹲了下來,只覺得胃裡頭的食物似乎在翻揚。 a#KxjVM
QULrE+@
『妳還好吧?』沖田鷹司跟著蹲了下來,擰起雙眉看著她刷白的臉蛋。 GAPZt4Z2
w)3LYF
『我想吐…』她直摀著手,實在不願意吐在這種地方,一來在密閉空間會製造惹人厭的異味,一則造成後面清理人員的困擾。 |RHX2sso
j^:\a\-1
『那吐也沒關係啊。』沖田鷹司安撫著說。
J]$%1Y
A:k`Ykr[
她繼續摀著小嘴,搖搖頭。 5E~][. d
6V!yfps)
沖田鷹司見狀,想了下,猜測她可能的想法,決定幫她解決困擾的窘境。 CYG'WFvZZ
>uxak2nM-
他脫下外套,把口袋裡的東西全掏出來塞進褲管的口袋裡,然後拉起外套的衣鏈,在領口處打起一個結,這樣子,衣服就成了一個袋狀嘔吐巢。 2{ }5WH
$D8KEkW
『來,吐吧,』他把衣口張開到她面前,說:『想吐就吐,沒有關係的。』 vR#A7y @!
)WuuU [(
縱使不願意,可是她真的也強忍不住了,加上他又貼心的幫她弄了個衣袋,於是她拉過衣袋,轉身背對著他,開始狂吐了起來。 i Ri1E;
Jd/5Kx
沖田鷹司一邊關照她的狀況,一邊對著外頭大喊:『喂,叫修理的人快一點,不是開玩笑的,荻真的很不舒服,早點讓我們出去。』 33-=Z9|r
'g( R4deCX
外頭回應:『好好好,我再去催。』 ])0&el3-
%`%1W
MO
『快點!』沖田鷹司喊。 ?T?%x(]I
<K|_M)/9
『好,有人去催了。』 l{Xsh;%=
hnH:G`[F
回頭再看荻的情形,她斷斷續續地又再嘔吐,看來狀況是真的很不好。 nhQ.U>&-M
IjD:
hR@
這時候,荻的手機鈴聲響起。 q0SvZw]f1
2VMau.eQ
她冒著冷汗說:『應該是梅打來的,你幫我接,手機在皮包裡。』 aRj3TtFh
}?8KFe7U
『好。』拉開皮包外鏈,他翻出手機,接下電話。 E$*I.i_m
dYk)RX`}7!
『喂,梅,我是沖田,我跟荻現在被關在電梯裡頭,她人現在很不舒服,我幫她接電話。』 cXtL3T+
CSwNsFDR%
電話的那一方情急的問:『你們被關在電梯裡!!荻她怎麼了?』 B8;_h#^q
Zo'lvOpyZ
他快語回答:『不曉得,就是吐一堆東西,待會兒應該帶她去看醫生。』 o]PSyVg
WY0u9M4
手機裡傳來梅驚訝的聲音:『怎麼會這樣!?我們本來約好要去買很重要的東西。』 Qy$8!(
&UQKZ.
『她這個樣子,恐怕沒辦法跟妳去吧,何況我們兩個現在還被關在電梯裡。』他這麼說。 Cg8{NNeD
Iu%/~FgPj{
荻翻出皮包裡頭的面紙,擦拭了嘴角一番,對他說: 2 R1S>X
kMN z5P
『跟梅說,叫她自己先去,很抱歉我沒辦法陪她過去。』 u;1#eP\;
(47jop0RDQ
沖田鷹司對她點個頭,然後把話轉述給梅。 RhX
2qsva-
!>gc!8Y'o
『梅,阿荻請妳自己先去,她說很抱歉,沒辦法陪妳過去。』 >/HC{.k
,Lox?}t
梅那一端失望地說:『好吧,那我只好自己過去,沖田你幫我照顧小荻,開她的車帶她去看醫生,她的車上有安裝導航系統,或者叫荻告訴妳路怎麼走也可以,拜託你囉。』 x8tRa0-q
z[IG+2
沖田鷹司一口就答應:『好,我會帶她去看醫生。嗯,拜拜。』 A3!NEFBK
?W%3>A
『跟梅講完了。』他把手機交還給她,關心地問:『吐一吐,人覺得好多了嗎?』 CDoZv""
H*;J9{
荻點點頭,虛弱的說:『…我怕,待會兒還會想吐。』 z&cfFx#h)
:8yrtbf$
他不禁意握住她的手臂,這個接觸讓他察覺她體溫的異狀。 ~O|j*T
gd#
『妳…是不是在發燒?』說著伸手探查她的額溫:『…妳的體溫有點高。』 {l\v J#r:
@b-?KH
她眼神迷濛、有氣無力地回答:『…可能吧。電梯什麼時候可以打開?』 I{B8'n{cN
ft:/-$&H
沖田鷹司聽了馬上站起身對外頭喊:『喂,外面的人,可不可以去拿工具來開門?』 0z.`
3)__b:7J
外頭則有人回應:『來了來了,修理的人過來了,你們再等一下,馬上好了。』 2!{CNt.-
BRD>q4w
過了十分鐘後,修理專員用工具開啟了電梯門,沖田鷹司與荻總算可以脫離這狹小的密閉空間。 cg0L(oI~
P8z++h
一出門口,荻馬上跑向洗手間,沖田鷹司曉得她一定又想嘔吐了,於是幫著她清理掉裝了穢物的衣袋,待在洗手間外頭不遠的地方等候她出來。一邊等候,連忙撥了個電話給監製,告知他荻的狀況,並請監製把明天他們倆個的戲份延期。 h`&mW w
mY dU`j
五分鐘後,荻整個人備感虛脫地走出洗手間,沖田鷹司馬上迎上前。 g7_a8_
h#;fBQ]
『好了嗎?我帶妳到醫院去掛急診。』順手再度探量她的額溫,只覺得比方才要溫熱許多,他不禁再度擰眉。 :%!=Ej.J
:m@(S6T m
『…那要麻煩你了,開我的車吧。』她現在確實需要有個人陪伴,畢竟整個人不對勁地發冷,只怕要自己一個人開車都顯得吃力。 ~)sb\o
Gd:fWz(
『應該幫的忙,走吧。』 z$%ntN#eNA
;l}TUo
於是,沖田鷹司就開著小荻的車,載她前往醫院就診,看診的結果,醫生似乎沒有辦法給予她的病情一個明確的判斷,只說她的白血球比例偏高,需要吊點滴治療,因此,沖田鷹司陪同她在急診室待上了兩個鐘頭,之後領了三天份的藥包,隨同她一起回到住處。 'X@j
g&riio7lx
c>=[|F{{e
~`8`kk8
9QWS[E4
5x4(5c5^
T"dWrtO
【後記】 lq1pgM?Kf
Ms^,]Q1{
在這裡感謝我的日文翻譯su-su-lin,不要以為玄某真的有打日文文章的本事(^_^) [8O`VSV3
\>:(++g
結果呢,本篇預定的進度沒寫完,只好切個段落,下章節繼續囉^^bb…已經拖太長了。