三十六雨布布文學 03.23 【棋刀】無題。

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

熠玨

閉關是也。

級別: 精靈王

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 11382
精華: 0
發帖: 393
威望: 4 點
銀兩: 62388 兩
蓮花: 352 朵
本命: 意琦行
王道: 雙魚
牆頭: 太多
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2006-04-09
最後登錄: 2025-04-17

鮮花(630)

樓主發表於: 2016-03-23 16:33

只看樓主 | 小中大

03.23 【棋刀】無題。

【棋刀】無題。

縱橫子X一刀齋

縱橫子常笑他溫柔，即使他中文不好，也聽得出那是嘲諷意味十足的稱讚。

「一刀齋你真是溫柔啊，這麼無趣的刀法，是為了幫睡不好的老人家助眠嗎？」

而那人絕不會放過一刀齋無法反駁的挖苦樂趣。

「優しい人は見えないところで我慢している！」

「喔？哈哈，請問一刀齋老師，這句話是什麼意思？」

哼，縱橫子，死去。

一刀齋不發一語轉身就走，對這惡劣的人不予理會，默默在心裡咒罵他。

直到後來迫不得已在中原待上好一陣子，中文終於有些基礎底子，他才知道那句話語法不該這麼說，難怪這人一直活得好好的，然後他學會直接對棋邪說：縱橫子，你怎麼不去死？

什麼紅葉一先的禪機，完全是拐騙他的藉口，騙他當免費的掃地工，有人上門找碴還可以玩玩文鬥武攻的無聊遊戲，滿足縱橫子平日枯燥生活的惡趣味。

他只是縱橫子棋盤上的一粒棋子，即使他們正在進行親密愛人才有可能發生的暢快好事，縱橫子在床上多麼溫柔擺弄他，一刀齋更有被當作棋子看待的錯覺。

完事後，縱橫子毛裘一披起身就是離開的意思，只差沒當場叼根菸抽一口。

「怎麼？剛剛沒抱夠嗎？」他瞥了一眼身後忍不住抱上他的人。

這傢伙……有人像他這樣把人睡過褲子一穿就走的嗎？

下棋下不贏，武力對壘也打不贏，一刀齋發現好像連某些東西也即將輸去的失落感。

他膽子一肥扯過他的髮將人強硬吻上，棋邪沒抽劍甩飛他，而是又把他摁回床上強硬了一回。

彼此動作有些激烈，床板接合處被搖得吱嘎作響，一刀齋閉上眼報復性地抓扯縱橫子後背，自己彷彿當年未盡的那盤棋，棋路穩紮保守，格局排布規矩，卻被突來的落楓給意外攪局。

縱橫子說這手下得好，此時此刻他覺得縱橫子更像那抹紅，完美拂去那些沒意思的輸贏，卻震盪他的人生起伏潮落。

分明不是這樣的人，棋邪、棋邪，莫非真是棋魂修化成精的妖物不成，這人出生總有父母親人的不是嗎？

他要是真無情，怎麼不去跟棋子成親算了？幸福美滿還能上公開亭奇人軼事頭條，夠奇了吧！

一刀齋覺得自己被那紅葉一先給騙慘了，騙了他遠離故土，騙了他大半輩子，騙得他縱然領悟真相也捨不得道破，默默掃起棋桌下的遍地殘紅，像是企圖掩蓋什麼似地，掩蓋他和棋邪都想珍藏的東西。

在他代替縱橫子假扮神機之前，那人特別交代再三，不可拖延戀戰，千萬不要勉強自己。

後面那句他是真聽清了，一刀齋頂著毫無破綻的臉孔，回過頭只對他說了句：
そんなところに気づける人になりたい。

也不管棋邪是懂還不懂。

優しい人は見えないところで我慢している。

溫柔的人總在不為人所見處忍耐。

そんなところに気づける人になりたい。

我想成為能察覺那處所在的人。

你愛藏，憑什麼我就得讓你明白，這樣才公平，不是嗎？

（完）

日文部分是有名的格言，有非常文言的翻譯可是不太符合我想表達的意思就……….