11.26 大陸人看布布～| 風花雪月 - 三十六雨布袋戲同人論壇

三十六雨風花雪月 11.26 大陸人看布布～

«
2
3
4
5
6
7
8
9
»
Pages: 5/16 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

青貓小邑

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 43256
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

40樓發表於: 2007-11-30 12:05

只看該作者 | 小中大

簡繁體對大陸布迷大概都不是問題~~這麼多年大家都看繁體漫畫動畫~~

對台灣道友看簡體好像真的有點困難,聽說香港有簡體中文課程,不知道台灣有沒有?

第一次聽布布對白的時候真是鴨子聽雷....
常年習慣日文和英文的某隻聽台語覺得特別累~~但是到後來就習慣了~布布就是要台語才夠味~~ ~

頂端

argossage

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 42188
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

41樓發表於: 2007-12-08 00:34

只看該作者 | 小中大

从来没觉得看繁体有什么困难的啊，丁身边的好多朋友也都是这样，甚至会有整篇看完了才恍然大悟“啊，刚才看的竟然是繁体的”这样的事情发生。不过倒是得承认，因为繁体的笔画比较多，所以如果字太小的话，看久了眼睛会痛。

话说大陆当年繁体改简体也是为了扫盲方便，毕竟简体的笔画少，简单好记（不过不得不承认，有些字改了简体以后原来的韵味就全没了，比如那个“龙”字，繁体的多有气派啊～）。繁体和简体之间其实规律很明显，不外乎是减笔画或取一部分来代替整体。所以只要记住一些比较典型的个体字，几乎就没什么大问题了。

至于霹雳的口白么…………我在完全不懂闽南语的情况下看完了霹雳金光和霹雳眼之后就基本上用不着看字幕了，感觉上闽南语的语法和普通话很接近啊，发音上的不同多听很快就接受了。记得以前看《家有仙妻》的时候觉得闽南语好笑的不得了，充满了喜剧色彩。不过看了霹雳才发现，竟然是这么的古色古香，真是奇妙啊～～

頂端

shuiyanguan

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 17637
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

42樓發表於: 2007-12-13 21:42

只看該作者 | 小中大

（对手指）其实，内地的学校也有课本是繁体字……比如我们系的《古代汉语》课本，都是繁体字的囧

頂端

agate

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 7650
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

43樓發表於: 2007-12-14 04:47

只看該作者 | 小中大

經過一段看網文後,簡體文字也都能看懂了,
回想我當初看文之辛苦(猜字意思~~bb),
對照現在還真蠻大距離~^^

頂端

candy704

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 40484
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

44樓發表於: 2007-12-15 10:58

只看該作者 | 小中大

呃……
繁體完全不會看不懂OTL
自己也不知道怎么看得懂的，反正從有意識之后就完全明白了= =|||||||
閩南語開頭聽不太懂，可是后來就完全沒什么問題了誒，自己也試著說了一下，笑
總之對于布布的話，就是愛大于一切能解決一切啦=V=

頂端

疏樓秋風

級別: 俠客

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 44153
精華: 0
發帖: 12
威望: 4 點
銀兩: 59681 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2007-12-19
最後登錄: 2012-04-19

鮮花(1)

45樓發表於: 2007-12-20 07:32

只看該作者 | 小中大

其實繁簡對我來說不是問題，象形字么，給人的第一印象就是形狀而不是結構，所以大部分大陸人都看得懂繁體，卻寫不出

閱讀困難應該說是在于排版，大陸的排版是橫的，由左到右，臺灣的是豎的，從右到左，記得一次朋友送我一本新月出版社的簽名書時，看得我那個抓狂= =！

不過不得不承認，有些字變簡體之后好走味~比如我家咻咻的“龍”字……“龙”~！~沒氣勢了……但“驚”字我反而覺得“惊”看起來比較順眼

至于“一口價”與“不二價”之類的分別，我覺得可能哪都有這種說法，只是自己不知道或者沒意識到而已，當然，也不排除真的沒有這種說法的可能啦
如果普通話、廣東話、英語蝦米話也是多語言的話，我無疑是在多語言環境下大的，大家要知道，光是我們鎮，不同的屬區就有不同的XX話了，然后高中時去了另一個鎮，這里的方言更強了，我現在回想起來，真的很象閩南語

再有，現在我宿舍一個會說客家話的同學也跟我說，她完全可以聽懂我看布布時的音箱傳出的對話（她不看布布的……）有時對話太搞笑，明明她在溫書都會突然噗地笑出來

頂端

sayurifuji

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 38472
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

46樓發表於: 2007-12-31 00:25

只看該作者 | 小中大

其實其實......雖然我們上課都是用簡体，但是我個人喜歡繁體的字！
而且繁體字對于我們來說也沒有難度。
看布布的話也布成問題啦！

至于我討厭簡体的原因也和樓上的道友一樣，簡体字使那個字的原本含義完全覆蓋了！
沒有氣勢。

頂端

唯陵

大家好我是小肉包^^

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2446
精華: 0
發帖: 601
威望: 7 點
銀兩: 66238 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-05-12
最後登錄: 2013-08-24

鮮花(318)

47樓發表於: 2007-12-31 04:26

只看該作者 | 小中大

其實剛開始在看簡體的時候是很不習慣的
加上早期沒有簡轉繁的功能
看卡通電影BL文之類的十分吃力
看久了就可以猜出個大概來了（雖然會習慣按轉繁＠＠）

但阿陵比較喜歡繁體字　感覺比較有氣勢　哈哈
由其是在布布方面（灑花）

【桃花逐水流】師策專署論壇　千里馬和他的伯樂【策九王道】
http://zhushuiliu.com/forum/index.php

頂端

tsukiai

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 18374
精華: 0
發帖: 126
威望: 5 點
銀兩: 60955 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2006-10-12
最後登錄: 2025-03-23

鮮花(9)

48樓發表於: 2007-12-31 08:20

只看該作者 | 小中大

想當年還沒接觸布布的時候,是不會台語的
母語是粵語跟台語是兩個完全不同的系統吧....
然後就是一直猜有時關屏的猜對白

一次到台灣去問路那個阿伯一大串的台語出來,朋友都吃驚我怎麼聽懂的@@

而簡体字...
內地書比較平宜...很小的時候就自學了....考試寫也方便阿
不過我還是覺得繁體字好看
(我是香港的....平個大陸人?)

潛水太深，被鯊魚吃掉了

頂端