看到刀刀了~(笑) }9fV[zO
!IrKou)/_
問題1、2,我沒看,不予回應。 o::ymAj
{pi67"mYp
至於問題3,我的看法與樓上的小玲子大人相同。 8Gzs
我覺得以台語來說,那句話並不會造成誤解...
19.!$;
只是翻成白話(國語)會讓人有點迷糊... okW)s*7
因為這個句子省略了主詞的我(=太一)... OYCFx2{
我家是講台語的,所以我不會覺得有啥問題耶^^a... !&:.Uh
3hpz.ISk
問題4,台灣是用繁體的。 rea}Uq+po
不過有些簡體字因為大家多半都看過,所以... IBsO
在省時間及懶惰的狀況下,大家也都會寫幾個簡體字。 R;I-IZS:
像是『会、联、体、数、国、亀』等字即是如此。 h;h,dx
寫簡體字大家都看得懂的。 EEnTq
\6PIw-)
而場景道具寫簡體的問題... M<me\s)
可能是道具組趕時間吧!? "{1}
所以就簡單寫了...(尷尬笑) Zm'::+tl
c^/?VmCQ}
至於方向。 QRc=-Wu_(
橫書的東西,如門牌、牌匾、春聯的橫批等, lKD<
在台灣確實是由左寫到右的喔! AhFI, x
(橫書的話,由右到左是比較不順的吧?而且手會弄髒~) %EhU!K#[
;`Ch2b1+
就像是中文書與英文書的書寫方式。 70l;**"4
直書的文章,由上到下,由右到左... ;$&5I9N
橫書的文章,由上到下,由左到右...