──ねぇ、手塚。東京下雨了呢,你那裏、有雨嗎?
O44Fj)
QjTs$#eMW
];u nR<H
k:&B
b"
Zb+n\sv4
1.nYT*
雨季來臨,加上颱風的逼近,暴雨每日每日不斷下著。空氣潮潮的,荒蕪的心也是,一不留神竟已佈滿青苔。眼眶涼涼的,泛起溼意。 ;20sh^~
UxnZA5Lk*
玻璃上映著自己怔怔看雨的倒影。忽然,好想淋雨。 GvL\%0Ibx
M2A_T.F=H
直到走入雨幕,視線被大雨模糊,矇矓間看著街道上枝葉零落瘡痍滿目,不二周助才感覺這世界逐漸清晰起來。 NHhKEx0Gtu
C0&ZQvvy1:
風雨中,有一種冷峻的真實感。單薄的身子只穿了件襯衫,早在踏出門時就已全然溼透;仰起頭,睜著眼任雨點打在臉上,滲入冰藍色的瞳孔,很冷、很痛。 mqiCn]8G
2HDWlUTNVO
已經喪失了感知的能力,唯有疼痛才讓生命真實起來。徹骨的冷、揪心的疼,那是──久違的、存在的感覺。 e`?o`@vO,
O/oLQoH
漫無目的在街上遊走,他不知該走向何處。似乎,哪裏都不是自己該歸屬的地方。 <"7Wb"+
$8Gj9mw4e'
沿途被不少人指指點點,他漠然以對,繼續走向沒有終點的遠方;亦遇見幾個善心人士詫異地拿傘借他,都被笑著婉拒了。慘白著一張臉,栗色的髮絲凌亂貼在臉上,原本清麗的俊容狼狽不堪。身子冷到麻痺,雙腳早失去知覺,只是憑藉本能胡亂地走著──無論身心再如何疲憊,活著向來是種本能。很悲哀的本能。 :7s2M
Qgq VbJP"
這一走,從清晨到下午,不知不覺在風雨中走過了大半個東京。 nDz.61$[
Z5"5Ge-M
……終究,我還是只能去那裏嗎? .nei9Y*
yY"n:&T(
J #;|P-pt
id>2G
%Tx
淋雨淋得太久,站在阻絕了雨水的屋簷下反令他恍惚無措。 .Z@iz5
%D`j3cEp@
──自己真的還活著嗎? 0
.ck!"h}
+]e) :J
不二走到花店門口,扶著落地窗暈眩得差點站不住。裏頭兩個年輕的女店員見狀,慌忙上前攙扶了他一把。 ye4GHAm,p
L!Gpk)}[i
勉強撐起招牌笑容,感激地道了聲謝。即使,他根本一點也不想笑。 V"KuwM
352RJC
隨她們入內,個子較高的女孩端出熱茶,並體貼地拿了毛巾給他擦頭髮。 perhR!#J
].@8/. rg
「先生,你還好吧?」即使在渾身濕透的狼狽狀態下,不二周助的魅力依舊。 w$jSlgUHy)
*d-JAE
「我沒事,謝謝。」無心於此,他隨意抹了抹臉便將毛巾放在一旁。 ?:+p#&I
K#R|GEwr
「請問需要什麼……」「一束白色的鳶尾花,七朵。」去那兒,他從來只帶鳶尾花,按當時的月份,幾月就買幾朵。 FMT_X
sl)]yCD|5
以最快的速度結了賬,再次婉謝店員遞來的傘,他護著花毫不猶豫衝進雨中。 r%`3*<ALV)
6|1*gl1_LD
VwT&A9&{8
$]4o!Z
走進東京近郊的一座墓園,他毫無猶豫朝著目標而行。 y]uBVn'u
-gv[u,R
「這麼快,又到了雨季。你那裏有雨嗎?」黑色的墓碑因雨水的沖刷顯得晶亮,伸手觸碰碑上的文字──只是短短的一個名字──一筆一劃跟著寫過一遍。這是他每次來這兒都會做的事情。 ;b 'L2
Qa"4^s
──Tezuka Kunimitsu {z@a{L:SC
CJ6vS
五年前,遽聞手塚意外身亡的噩耗,不二身體裏的某個部份亦隨之死亡。明明已是好久以前的事了,每回看著這塊碑,總覺像是昨日才經歷的過往。就連心中空洞的恐慌與疼痛,都還那麼、那麼深刻。 eyos6Qi
SOluTFxUw
深刻到,幾乎崩潰。 vg5fMH9ZZ
zG<>-?q~'
死命揪住心口附近的衣襟,驀地竄上的心悸令他顫抖不已,扶著墓碑頹然蹲跪在地。黑色的休閒褲沾滿泥沙。 -9R.mG
4Dasj8GsV
索性坐下來,將頭靠在冰冷的石碑上。呵,你不會在意吧?這樣,說話也方便些。 L8KaK
_!%@V=
「越前又拿了法網冠軍,相信他已經來告訴過你了吧?我拍了些照片,今天匆忙出門忘了帶,改天再讓越前帶來。他呀,這幾年一直很努力噢。現在應該已經在打草地巡迴賽,為下個月的溫布頓熱身了吧。呵,努力往上爬,努力讓自己過得好,努力……不讓你擔心。哎哎,哪像我這麼不爭氣……」
va!fJ
b[MKo7
真的,好累了。笑不出來,甚至失去睜開雙眼的力氣。 ;6`7
\
z h%b<
「不知道有沒有和你說過,有一年元旦,一時興起給人算了命。」 ?&POVf>
WPPDvB
?_.
SV g
那一年,不二周助十二歲。 BipD8`a
uC2qP)m,^
元旦照例與家人到神社祈福,見外頭一個算命攤子。向來對這種事沒有興趣的他,當下卻忽然心念一動,走了過去。 9} ]C
n.1$p
算命師先請不二寫下生辰,看了他的面相後卻大吃一驚,頻頻搖頭直道不可能。隨後面色凝重地看著不二,欲言又止。 7/dp_I}cO
3(1UIu
不二始終以一雙彷彿能望進人心底的藍眸安靜地看著他,最終,那算命師只得含糊地說道:「孩子,唉……你是個太透徹的人。正因如此,註定一生無愛……」 @Suww@<
x6Q_+!mnk
「哦,這樣啊?」乍聞此言,不二竟是瞇起雙眼,不當一回事地笑了。呵呵,一生、無愛……嗎? 8x9;3{R
e?;
不待算命師多言,他將錢放下就走。自此以後,不曾再去過神社。 UFeQ%oRa8
^%qQ)>I=j
%/R[cj8
「算命的說我註定一生無愛呢。」幾乎可以清晰看見,手塚皺著眉頭不予置評的表情。 h#uk-7
)Zrn?KM
「也就是因為一生無愛吧?才老是纏著你不放,呵呵。無論有沒有愛,世上能得知己就是值得感激的事情了……啊,這麼說來,好像一直忘了對你說謝謝吶?……真的,很感謝你。」 35YDP|XZb
0VIR=Pbp
從小被稱為天才,又因性格溫和,身旁總圍繞著一群朋友。然而,不二卻因而倍感孤獨。大家拿他當天才,總認為他什麼都會、什麼都知道;無形中與同齡的孩子間產生了極大的隔閡。與他相處的人被溫煦的表象吸引,沒有人注意到他內心潛藏的孤獨。 )~#3A@
0I*{CVTQj
直到,認識了手塚國光。披著冷漠表象,卻與自己同樣孤獨的,另一個自己。 Qi|k,1A0
LqS_%6^
因為是另一個自己,所以自己無法得到的,他希望手塚能夠得到。若自己註定一生無愛,那手塚必得得到幸福──那樣,才公平。 ;B;wU.Y"
9dp1NjOtAc
本以為,與越前龍馬相戀會是他最終的幸福。沒想到…… cZAf?,>u
'fY29Xr^
『不二學長,社長……車禍…走了……』 _"82W^Wi
"}:SXAZ5`
越前打電話來,力持鎮定地斷續說出手塚死訊的聲音,他永遠不會忘記。很短暫的,一句話的時間,漫長得好似一輩子。 K%;=i2:
t5EYu*
「對了,還記得我們聊過,艾略特的〈荒原〉吧?THE BURIAL OF THE DEAD──這一次,我是真的要將你埋葬了。」 //yz$d>JN
au/5`
'NDr$Qc3
APRIL is the cruellest month, breeding H2CpZK'
Lilacs out of the dead land, mixing 'w_Qs~6~{
Memory and desire, stirring 8 LsJ}c
Dull roots with spring rain. Om2w+yU
…… ~P"o_b6,k
Summer surprised us, coming over the Starnbergersee ^-(DokdBn
With a shower of rain; we stopped in the colonnade, aX.//T:':?
And went on in sunlight, into the Hofgarten, 6e"Lod_ L
And drank coffee, and talked for an hour. UFyk%#L
…… Uq.hCb`:
In the mountains, there you feel free. K/8TwB?I
I read, much of the night, and go south in the winter.(註) TmJXkR.5
j-t"
…… 3lN@1jlh
Eopb##o
k!d<2Qp W
──Is APRIL the cruellest month? Who cares? mnU8i=v0A
0+KSD{
至今,我還是不明白四月為什麼殘酷。對我來說,最寒冷殘酷的是你離開的季節。七月,夏日才剛開始吶…… 5e&;f
fD%20P`.
──In the mountains, there you feel free. Right? h79~d%-
d5n>2iO
「ねぇ、手塚。這是我最後一次來看你了噢。」唯有徹底遠離這裏,我才能夠好好地活下去。 W4)bEWO+q
8I0G%hD
擾了你這麼久,我終於能夠下定決心,離去。不用太想念我呵…… /?*ut&hwv
x::d}PP7
「明明清楚地知道你早已不在,我仍想緊緊抓著不願放手……真糟糕。越前他比我勇敢多了。」有的時候,我真的很羨慕越前。他以勇敢對抗脆弱,而我始終都在偽裝。 f0*_& rP
]N:Wt2
「這一次,我要去找回自己。」 z</^qy
~iq=J5IN#
連越前都留不住你,我又能留住什麼?或許,之所以抓著你不放,只是我不敢面對自己的藉口罷了──沒有勇氣跨出去,遠遠將自己拋離,卻覺得被世界所遺棄。 AsI.8"
Yh{5O3(;
慣看人世的冷情,其實是,一種怯懦。 ulfs Z:
){KrBaGa4
「再見、手塚國光……」 .p(r|5(b
f,ql8q(|J
最後一句話說完,不二扶著石碑緩緩起身。邁出第一步,身子抖個不停,一個踉蹌,險些倒落在滿地泥濘中。 XY<KLO%
UI*&@!%bzp
拖著僵硬的腳步艱難地離去,自始至終,他不曾再回頭。 (
geV(zT
D[{"]=-
雨,仍滂沱。 38%"#T3#
(R(NEN
fyxc4-D
{~#d_!(
『要幸福吶。不二。』
&%T*sR
zbfe=J4c
4G RHvA.
V@K^9R,|
Y]i:$X]C?X
──── $SfY<j,R
【後話】 rw?wlBEG%
hPUZ{#;n
寫得很凌亂,沒頭沒尾的。 ""h%RhcZ\
不知道有沒有人看得懂我想說什麼(掩面淚奔) R S] N%`]
心底的影像很清晰、很深刻,只是我表達能力有問題……bbb zR?1iV.]
JY_!G
整日大雨下個沒完,轟隆隆的,雨根本是不是落下而是傾洩了。 v+CW([zAx#
很俗氣地想到『天之淚』,呵,天哪來那麼多淚水? &?k`rF9
有些躁動,就寫了這篇沉悶的文。 Yx](3w ID
強調一下,我真的是手塚命啊啊Orz||| Pt'=_^Io
0\+$j5;
這是一篇沒有塚龍的塚龍文。(毆) #q8/=,3EG
不想寫太悲慘的塚龍,只好商請不二當主角…囧 <)oxs]<
其實,寫不二真的是件很累、很累的事情。 2 S2;LB
他太複雜,涵蓋了太多面向,難以完整的去詮釋…… ;XXEvRk
順著感覺,這裏只切割了比較極端的孤獨面。嗯,就是這樣。 6L2Wv5C
呃,如果覺得我寫得太亂有什麼疑義,請隨時發問Orz|||| jI$7vmO
NU[Wj uLG
以往不明白,為什麼非得寫這種天人兩隔的文。 Gz7,g
Y
自己寫完以後,才知道這不是想不想的問題, uNpa2{S'
心念一動,手指就自然而然敲下去了。 z0T6a15f!P
是悲文嗎?我……否認。(逃) #:Ukv?
WctGhGH
無論受過什麼傷,無論曾經多麼痛,都要把自己找回來。 >,f5 5
──要、幸、福、噢。 )F6p+i="
ZV[-$
p.s. ]K<7A!+@@p
雨下得我心情很差,極度想跑出去淋雨…… S4{\5ulr7
明天為什麼不放假啊啊啊~這種暴雨根本連門都出不了>< z@2nre
>8injW352
又,標題La Dernière Pluie的意思是,最後一場雨。 I2?g'tz
4rD&Lg'
May.18 凌晨 Y7`Dx'x
) 3I|6iS
qtp-w\#S$
【註】 Ky{C;7X
x8&~
引自艾略特〈荒原〉(The Waste Land)第一節:死者的埋葬(THE BURIAL OF THE DEAD)的第一段。 l+?sR<e?!
原詩如下── Zy6>i2f4f
p0HcuB)Y
APRIL is the cruellest month, breeding Q>\9/DjUp
Lilacs out of the dead land, mixing ak(P<OC-
Memory and desire, stirring
--TY[b
Dull roots with spring rain. YTfMYH=}
Winter kept us warm, covering )lVplAhZD
Earth in forgetful snow, feeding Na`vw
A little life with dried tubers. |l,0bkY@&
Summer surprised us, coming over the Starnbergersee MUp{2_RA
With a shower of rain; we stopped in the colonnade, `e5f69"
And went on in sunlight, into the Hofgarten, I0sw/,J/Z
And drank coffee, and talked for an hour. _u;34H&/
Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt deutsch. HE3x0H}o>
And when we were children, staying at the archduke's, e'dZ2;X$zo
My cousin's, he took me out on a sled, AHTQF#U^
And I was frightened. He said, Marie, xx,|n
Marie, hold on tight. And down we went. &fwb?Vn4
In the mountains, there you feel free. |z.Ov&d4)(
I read, much of the night, and go south in the winter. h?&S*)1
}I#,o!)Vd
損友M的譯文: 9'h4QF+Y
O%busM$P)/
四月是冷酷的月 4CioVQdj
孵育出荒涼之地的紫丁香 N`!=z++G
由回憶和慾望所揉合而成 AO^c=^
春雨激勵了遲鈍的根 Z$Mc{
冬季讓人暖活 GZNfx8zsY+
以健忘的白雪覆蓋著土壤 W$?Bsz)
以乾枯的根莖飼養微弱的生命 "pkn
夏日使人驚艷 .k:Uj-&
在間歇的雨中,來到Starnbergersee 7Dwf0Re`
我們停留在柱廊內 %z AN@
然後乘載日光,到達Hofgarten ? Eh)JJt
來杯咖啡,閒談一小時 |>AHc_:$$
我不是俄國人,自立陶宛來,是道地的德國人 rTLo6wI
童年時,我們逗留在大公爵那 Km,:7#aV
我叔叔,他帶著我去滑雪橇 9/R<,
而我感到害怕。他說,瑪莉 )l*6zn`z
瑪莉,抓緊,我們將落下 s4Y7x.-
群山環擁,你會感到自由 FVS@z5A8<=
閱讀,聊賴整晚,並乘冬夜遠赴南方 gIaPS0Q
{,b:f
tz"zQC$
坦白說他翻的有點噁爛,不過某種感覺很對,就借來用了。 <bxp/#6D
請勿以任何形式轉載或者盜用,謝謝。:)