──ねぇ、手塚。東京下雨了呢,你那裏、有雨嗎? j\nE8WH
on6<l
m)(SG
J6= w:c
IruyE(;HS
{V{0^T-
雨季來臨,加上颱風的逼近,暴雨每日每日不斷下著。空氣潮潮的,荒蕪的心也是,一不留神竟已佈滿青苔。眼眶涼涼的,泛起溼意。 [f/vLLK
'M47'{7T
玻璃上映著自己怔怔看雨的倒影。忽然,好想淋雨。 3zk:59
buc,M@>
直到走入雨幕,視線被大雨模糊,矇矓間看著街道上枝葉零落瘡痍滿目,不二周助才感覺這世界逐漸清晰起來。 nl.~^CP
|zK!+fu
風雨中,有一種冷峻的真實感。單薄的身子只穿了件襯衫,早在踏出門時就已全然溼透;仰起頭,睜著眼任雨點打在臉上,滲入冰藍色的瞳孔,很冷、很痛。 8+=p8e~An
-WQ_[t9l
已經喪失了感知的能力,唯有疼痛才讓生命真實起來。徹骨的冷、揪心的疼,那是──久違的、存在的感覺。 z<FV1niE
XCKY
xv&
漫無目的在街上遊走,他不知該走向何處。似乎,哪裏都不是自己該歸屬的地方。 *Pa2bY3:
#rqyy0k0'h
沿途被不少人指指點點,他漠然以對,繼續走向沒有終點的遠方;亦遇見幾個善心人士詫異地拿傘借他,都被笑著婉拒了。慘白著一張臉,栗色的髮絲凌亂貼在臉上,原本清麗的俊容狼狽不堪。身子冷到麻痺,雙腳早失去知覺,只是憑藉本能胡亂地走著──無論身心再如何疲憊,活著向來是種本能。很悲哀的本能。 f_^ix
Z $ p^v*y
這一走,從清晨到下午,不知不覺在風雨中走過了大半個東京。 i!s~kk
L3-<Kop
……終究,我還是只能去那裏嗎? i528e{&
p,3go[9X:R
#L|JkBia
MoC*tImWR
淋雨淋得太久,站在阻絕了雨水的屋簷下反令他恍惚無措。 oHYD_8'f
MYur3lj%_
──自己真的還活著嗎? GGFar\
EzW
'iMHAP;N
不二走到花店門口,扶著落地窗暈眩得差點站不住。裏頭兩個年輕的女店員見狀,慌忙上前攙扶了他一把。 *[XN.sb8E
w0q?\qEX
勉強撐起招牌笑容,感激地道了聲謝。即使,他根本一點也不想笑。 >w%d'e$
gOBj0P8s|}
隨她們入內,個子較高的女孩端出熱茶,並體貼地拿了毛巾給他擦頭髮。 6Cop#kW#
Hsd|ka$x>
「先生,你還好吧?」即使在渾身濕透的狼狽狀態下,不二周助的魅力依舊。 ==PQ-Ia
UKt/0Ze
「我沒事,謝謝。」無心於此,他隨意抹了抹臉便將毛巾放在一旁。 #QJ4o_
=B3!jir
「請問需要什麼……」「一束白色的鳶尾花,七朵。」去那兒,他從來只帶鳶尾花,按當時的月份,幾月就買幾朵。 (ffOu#RQ3
y<IZ|f
以最快的速度結了賬,再次婉謝店員遞來的傘,他護著花毫不猶豫衝進雨中。 0ECO/EuCg
f4
Sw,A
m!FM+kge
4iL.4Uj{N
走進東京近郊的一座墓園,他毫無猶豫朝著目標而行。 U|y;b+n`
:N+K^gI)
「這麼快,又到了雨季。你那裏有雨嗎?」黑色的墓碑因雨水的沖刷顯得晶亮,伸手觸碰碑上的文字──只是短短的一個名字──一筆一劃跟著寫過一遍。這是他每次來這兒都會做的事情。 pw(U< )
,=q7}5o Y
──Tezuka Kunimitsu q\z=z$VR
?,+C!R?
五年前,遽聞手塚意外身亡的噩耗,不二身體裏的某個部份亦隨之死亡。明明已是好久以前的事了,每回看著這塊碑,總覺像是昨日才經歷的過往。就連心中空洞的恐慌與疼痛,都還那麼、那麼深刻。 7DC0W|Fe
g:uaI
深刻到,幾乎崩潰。 HNkZ1+P {
Uy_}@50"l
死命揪住心口附近的衣襟,驀地竄上的心悸令他顫抖不已,扶著墓碑頹然蹲跪在地。黑色的休閒褲沾滿泥沙。 Fw_bY/WN{
mZ& \3m=
索性坐下來,將頭靠在冰冷的石碑上。呵,你不會在意吧?這樣,說話也方便些。 cx1WGbZ
-x3tx7%
「越前又拿了法網冠軍,相信他已經來告訴過你了吧?我拍了些照片,今天匆忙出門忘了帶,改天再讓越前帶來。他呀,這幾年一直很努力噢。現在應該已經在打草地巡迴賽,為下個月的溫布頓熱身了吧。呵,努力往上爬,努力讓自己過得好,努力……不讓你擔心。哎哎,哪像我這麼不爭氣……」 K{r1&O>W
lO5gkOJ?
真的,好累了。笑不出來,甚至失去睜開雙眼的力氣。 O>o}<t7
c9cphZ(z
「不知道有沒有和你說過,有一年元旦,一時興起給人算了命。」 21)-:rS
;#6<bV
m_PrasZ>
那一年,不二周助十二歲。 `|ck5DZT5L
FRJ:ym=E
元旦照例與家人到神社祈福,見外頭一個算命攤子。向來對這種事沒有興趣的他,當下卻忽然心念一動,走了過去。 AT'_0>x8
2gC&R1H
算命師先請不二寫下生辰,看了他的面相後卻大吃一驚,頻頻搖頭直道不可能。隨後面色凝重地看著不二,欲言又止。 tl,x@['p`
Mh-*5Rx
不二始終以一雙彷彿能望進人心底的藍眸安靜地看著他,最終,那算命師只得含糊地說道:「孩子,唉……你是個太透徹的人。正因如此,註定一生無愛……」 bTo@gJkn
>w]k3MC
「哦,這樣啊?」乍聞此言,不二竟是瞇起雙眼,不當一回事地笑了。呵呵,一生、無愛……嗎? {pQ@0b
lJz?QI1
不待算命師多言,他將錢放下就走。自此以後,不曾再去過神社。 Fh!!T%5>C
9'/|?I
t$PnQ@xu
「算命的說我註定一生無愛呢。」幾乎可以清晰看見,手塚皺著眉頭不予置評的表情。 ~XT
a=
}T1Xds8w)t
「也就是因為一生無愛吧?才老是纏著你不放,呵呵。無論有沒有愛,世上能得知己就是值得感激的事情了……啊,這麼說來,好像一直忘了對你說謝謝吶?……真的,很感謝你。」 [&O:qaD^
~"<VUJ=Ly:
從小被稱為天才,又因性格溫和,身旁總圍繞著一群朋友。然而,不二卻因而倍感孤獨。大家拿他當天才,總認為他什麼都會、什麼都知道;無形中與同齡的孩子間產生了極大的隔閡。與他相處的人被溫煦的表象吸引,沒有人注意到他內心潛藏的孤獨。 -R8!"~o
'i h
直到,認識了手塚國光。披著冷漠表象,卻與自己同樣孤獨的,另一個自己。 uI:3$
MIXrLh3
因為是另一個自己,所以自己無法得到的,他希望手塚能夠得到。若自己註定一生無愛,那手塚必得得到幸福──那樣,才公平。 J^+$L"K
4f@\f7\
本以為,與越前龍馬相戀會是他最終的幸福。沒想到…… 3
Q%k(,
3PR7g
『不二學長,社長……車禍…走了……』 ~bWWu`h
]JCB^)tM
越前打電話來,力持鎮定地斷續說出手塚死訊的聲音,他永遠不會忘記。很短暫的,一句話的時間,漫長得好似一輩子。 .T$9Q Ar5
,%b1 ]zZQ
「對了,還記得我們聊過,艾略特的〈荒原〉吧?THE BURIAL OF THE DEAD──這一次,我是真的要將你埋葬了。」 XL&eJ
+n.j.JP"X
d&R\7)0
APRIL is the cruellest month, breeding U%PMV?L{
Lilacs out of the dead land, mixing *~oDP@[S
Memory and desire, stirring r1[T:B'
Dull roots with spring rain. Vx4pP$S
…… kc(b;EA
Summer surprised us, coming over the Starnbergersee Q,qylL
With a shower of rain; we stopped in the colonnade, [j+0EVwB
And went on in sunlight, into the Hofgarten, +?m=f}>W1
And drank coffee, and talked for an hour. VA
r?teY
……
T9;o.f S
In the mountains, there you feel free. Ko1?jPE
I read, much of the night, and go south in the winter.(註) z'}t@R#H
SrU
…… Ex&RR<5
laL4ez
=
Ow&UI
──Is APRIL the cruellest month? Who cares? 7a.#F]`
{]m
e?I
至今,我還是不明白四月為什麼殘酷。對我來說,最寒冷殘酷的是你離開的季節。七月,夏日才剛開始吶…… ~hw4gdtS
F^v{Jqc
──In the mountains, there you feel free. Right? eDZ3SIZ
@3=<wz<
「ねぇ、手塚。這是我最後一次來看你了噢。」唯有徹底遠離這裏,我才能夠好好地活下去。 >0okb3+
LZbHK.G=
擾了你這麼久,我終於能夠下定決心,離去。不用太想念我呵…… K<9MK>T
qhGhUyNX
「明明清楚地知道你早已不在,我仍想緊緊抓著不願放手……真糟糕。越前他比我勇敢多了。」有的時候,我真的很羨慕越前。他以勇敢對抗脆弱,而我始終都在偽裝。 bL#TR;*]
tZ2iSc
「這一次,我要去找回自己。」 lz5j~t5>Q
V1V4 <Zj
連越前都留不住你,我又能留住什麼?或許,之所以抓著你不放,只是我不敢面對自己的藉口罷了──沒有勇氣跨出去,遠遠將自己拋離,卻覺得被世界所遺棄。 ~SUl,Cs
-Z&{$J
慣看人世的冷情,其實是,一種怯懦。 zi 14]FWo
(Q}ijwj
「再見、手塚國光……」 ng6p#F,3
~$obcW1
最後一句話說完,不二扶著石碑緩緩起身。邁出第一步,身子抖個不停,一個踉蹌,險些倒落在滿地泥濘中。 @wZ_VE7B
1pr_d"#4
拖著僵硬的腳步艱難地離去,自始至終,他不曾再回頭。 <NsT[r~C
`d;izQ1_=
雨,仍滂沱。 kqB00
;
@g2L=XF
}Q(I&uz
AUpC HG7
『要幸福吶。不二。』 pjn%CR`;
Pz!yIj
/Bu5kBC
2|o$eq3t
vwD(J.;
──── k&;L(D
【後話】 \kO_"{7n
)ciHY6
寫得很凌亂,沒頭沒尾的。 &y?B&4|hM
不知道有沒有人看得懂我想說什麼(掩面淚奔) ) O^08]Y g
心底的影像很清晰、很深刻,只是我表達能力有問題……bbb Kf5p*AI
pQ\ [F
整日大雨下個沒完,轟隆隆的,雨根本是不是落下而是傾洩了。 ^}L$[P
很俗氣地想到『天之淚』,呵,天哪來那麼多淚水? #nhAW
有些躁動,就寫了這篇沉悶的文。 Q;M\P/f
強調一下,我真的是手塚命啊啊Orz||| S"z4jpqn3
%;J`dM
這是一篇沒有塚龍的塚龍文。(毆) ylJlICK
不想寫太悲慘的塚龍,只好商請不二當主角…囧 |Ay#0uQ5Y
其實,寫不二真的是件很累、很累的事情。 R6Lr]H
他太複雜,涵蓋了太多面向,難以完整的去詮釋…… B9-=.2.WU
順著感覺,這裏只切割了比較極端的孤獨面。嗯,就是這樣。 ~h.B\Sc]Q
呃,如果覺得我寫得太亂有什麼疑義,請隨時發問Orz|||| s1q d/
K.7gd1I
以往不明白,為什麼非得寫這種天人兩隔的文。 OR{"9)I
自己寫完以後,才知道這不是想不想的問題, y_#wR/E)u{
心念一動,手指就自然而然敲下去了。 vt,X:3
是悲文嗎?我……否認。(逃) oPir]`re
~3 (>_r
無論受過什麼傷,無論曾經多麼痛,都要把自己找回來。 p04w83 jX
──要、幸、福、噢。 KS_d5NvYl
^Pwq`GA
p.s. ~K`blW47
雨下得我心情很差,極度想跑出去淋雨…… hSH-Ck@Qy
明天為什麼不放假啊啊啊~這種暴雨根本連門都出不了>< oJy/PR3
3*<W`yed
又,標題La Dernière Pluie的意思是,最後一場雨。 Kt(p|
6._):[_2
May.18 凌晨 4|qp&%9-
(@ Bw@9
$[d}g
【註】 ~vgW:]i
\l`;]cA
引自艾略特〈荒原〉(The Waste Land)第一節:死者的埋葬(THE BURIAL OF THE DEAD)的第一段。 lm+wjhkN
原詩如下── )_BteLo-
=Vi+wH{xM
APRIL is the cruellest month, breeding Mqna0"IYx*
Lilacs out of the dead land, mixing a{y;Ub
Memory and desire, stirring wE'~Qj
Dull roots with spring rain. LnLuWr<;}
Winter kept us warm, covering "I
u3&mc
Earth in forgetful snow, feeding PyK)ks!6
A little life with dried tubers. 0ZTT^2R
Summer surprised us, coming over the Starnbergersee H|5\c=
With a shower of rain; we stopped in the colonnade, A3MVNz$wo"
And went on in sunlight, into the Hofgarten,
ym^
And drank coffee, and talked for an hour. [$$i1%c%Z<
Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt deutsch.
ji5c0WH
And when we were children, staying at the archduke's, T=%,^
My cousin's, he took me out on a sled, @!`x^Tzz
And I was frightened. He said, Marie, "dQ02y
Marie, hold on tight. And down we went. EZypqe):/C
In the mountains, there you feel free. MfQ 9d9
I read, much of the night, and go south in the winter. aYW9C<5
(l}W\iB'd
損友M的譯文: SJ8Ax_9{q
ebfT%_N
四月是冷酷的月 }LeizbU
孵育出荒涼之地的紫丁香 db#svj*
由回憶和慾望所揉合而成 pr-=<[ d
春雨激勵了遲鈍的根 ?h\fwF3
冬季讓人暖活 PUcxlD/a}
以健忘的白雪覆蓋著土壤 |kGj}v3
以乾枯的根莖飼養微弱的生命
8}C_/qeM
夏日使人驚艷 >\[/e{Q"
在間歇的雨中,來到Starnbergersee [0MNq]gxf
我們停留在柱廊內 e|>5
R
然後乘載日光,到達Hofgarten ur\<NApT;
來杯咖啡,閒談一小時 A1g.ww:
我不是俄國人,自立陶宛來,是道地的德國人 YxowArV}uz
童年時,我們逗留在大公爵那 Zo`_vx/{j
我叔叔,他帶著我去滑雪橇 ~
kwS`
而我感到害怕。他說,瑪莉 =hY9lxW
瑪莉,抓緊,我們將落下 ANWfRtiU#
群山環擁,你會感到自由 z|bAZKSRYx
閱讀,聊賴整晚,並乘冬夜遠赴南方 717S3knlv
FdGnNDl*e
|tN:o=
6
坦白說他翻的有點噁爛,不過某種感覺很對,就借來用了。 m941 Y
請勿以任何形式轉載或者盜用,謝謝。:)