三十六雨霹靂論壇 08.02 試論霹靂英譯的問題

«
1
2
3
»
Pages: 1/3 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

Jonathan

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 52884
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

樓主發表於: 2008-08-02 17:55

只看樓主 | 小中大

08.02 試論霹靂英譯的問題

不知道是否適合發在這裡。如有違反版規之處，還請版主移動或刪除。謝謝！

※本文語氣較衝，如有得罪諸位道友之處，請海涵。※

Problems In Translating PILI Works Into English Lk|hQ
霹靂英譯的問題

【一】引子

在正文開始之前，我們先來看下面這一篇連結裡的引述文章。

http://fred.ipod.to/blog/?post;1278#1278

雲林縣私立某雙語中小學製作英文專題網頁「西螺英雄——布袋戲的傳承與創新」……台語布袋戲翻譯成英文不是容易的事……素還真的絕招「瑞氣東來」被翻成「Blue air comes from the east」，不僅很難表達意義，音節與力度更大打折扣。

不過，為了讓外國人瞭解台灣布袋戲的經典詞句，該校老師們還是做了努力，例如素還真的的名言「半神半聖亦半仙，全儒全道是全賢」，翻譯變成「Half spirit, half saint, and half immortal, the way of Confucianism and Daoism should be admired.」

作者Fred引用了這篇媒體報導，並以輕鬆閒聊的方式對其提出批評，再對素還真的名言〈按：其實這叫做「四念白」，也就是出場詩〉提出試譯。對於他的看法，我約略贊成，但總覺得Fred的意見有些雜亂無章，沒提出什麼重點。比較令人質疑的是，他並非布袋戲迷，這篇只是寫好玩的（Fred文末禮貌的表示：「只是一時興起，花幾分鐘接在人家後面狗尾續貂而已」），因此他對於原文能有多清楚深入的體會，實在讓人有些不敢恭維。而這樣的文章，也容易讓人誤解為：作者認為自己就算不是布袋戲迷，隨便寫寫也能比那篇報導裡寫得好──雖然Fred很留餘地的隱去了那所學校的名稱不提。

好吧！如果對手太弱，當然會贏，不過這叫做勝之不武。而並沒有看過布袋戲的Fred自己也只隔靴搔癢的試譯了前兩句，後兩句則付之闕如。這種虎頭蛇尾的討論，確實使戲迷讀來略感不快。也許我們該問：怎麼沒有戲迷提出更有力、更完整的論述呢？

答案令人失望。根據筆者Google的結果，目前網路上的相關戲迷討論非常少。在寥寥無幾的討論串裡，搞不清楚狀況（連這是出自《聖石傳說》英文網站官譯都不知道）的人佔了一半；稍微搞清楚狀況的人，也只限於對前述譯文發出「翻得這麼爛」的嘲笑或「怎麼這麼翻」的疑問。不少戲迷更進一步上綱，連「還是國語有味道，翻成英文就沒味道了」之類的意見都出籠了。如果當我們再對照最近(2008/7) 7-Eleven宜蘭傳藝節廣告「祖孫篇」的相關討論串，看到戲迷們驚呼「素還真講英文耶！好酷喔！」，恐怕會有更深的感觸。不客氣的說，就是有這些評論，才會讓布袋戲迷老是引來外界的誤解：英文破、大驚小怪、俗（品味低、沒常識）。既然如此，當Fred這種並非戲迷的部落客發表「隨便聊聊」的試譯時，引來某些戲迷的抗議，卻又無可奈何，也就不足為奇了。不過，戲迷們與其對失敗的官譯和未必妥當的非戲迷私譯無計可施，還不如好好檢討：「道友啊！為什麼咱們這麼不長進？」

等等。說到這裡一定有人舉手發問：「霹靂能翻譯嗎？」

【二】霹靂英譯的可能性

幾乎所有戲迷都相信，「霹靂」是台灣文化創新的驕傲。自1980年代播出至今，霹靂曾多次登上媒體報導，並被譽為「掌中奇蹟」，甚至還曾於2006年奪得「台灣意象」的殊榮。那麼，進攻國際呢？霹靂曾發行過電影《聖石傳說》英文版（參加坎城影展），也曾與南非Distant Horizon公司合作將《爭王記》重新製作登陸美國卡通頻道。問題是，前者的英文翻譯慘不忍睹，而後者更被不懂華人文化的外國公司重製得面目全非。這些經常讓戲迷們懷疑：霹靂能翻譯嗎？

筆者實在很不想說，但還是要套一句伊達我流的話：問這種問題，「失格兼難聽」。當然能譯！當《詩經》、《老子》、唐詩、元曲等中國經典都已在這兩百年來陸續獲得英譯，傳播到海外後，我不知道那些認為「霹靂幾乎不能翻譯，因為翻譯很難」的人還有什麼話說。至於那些認為「武俠文化很難翻，所以霹靂翻了也沒用」的人，也許他們可以去瞧瞧《臥虎藏龍》、《英雄》、《十面埋伏》等等電影，以及金庸的《書劍恩仇錄》、《雪山飛狐》......等著作的英譯版（還有日譯版呢）再來談這個問題。沒錯！限於中文和英文的語言結構（比如句法、詞類）、華文世界和英語世界的文化差異（比如俠文化、孝道等價值觀），霹靂固然很難「完美」的透過翻譯，「一對一」從華語對應到英語裡。然而重點是：霹靂有的這些問題，別人全都有。當別的作品都能譯了，為什麼霹靂不能譯？

霹靂想溝通文化、打開國外市場，固然可用貼近英語系國家的奇幻故事（如傳聞許久的電影《黮翼大帝》），並檢討目前濫用動畫的武打場景（詳見《聖石傳說》電影書對陳榮樹的專訪, p42,43 ）。但筆者要問，電影何時會出？出了之後呢？而吸引戲迷的根本在哪裡？因此，有計畫、有系統的翻譯「霹靂布袋戲」這個當家系列，恐怕仍是避無可避、只看時機早晚的事情吧。另一方面，目前身為戲迷的你我，想向老外介紹精采的霹靂和布袋戲之美時（或者你曾在大學的英文課裡想介紹它），卻可能都曾遇過期期艾艾、不知道怎麼開口的問題。或者當你我想跟老外說明霹靂裡「一人三化」、「烽火紅塵路」、「蒼龍一吼破雲關」等招名或是「一恨才人無行、二恨紅顏薄命」的風雅，卻面臨難以表達的窘境。快找資料吧！但是身為製作者的霹靂，雖然高喊「推廣到國際」，但自家發行的DVD至今也永遠只有繁體中文字幕，唯一的英文只有版權宣告和公司名稱。其實這相當可惜，因為把「看得懂」的觀眾限制在「通曉華語」的圈子裡，也阻礙了戲迷對非華人世界分享的通路。然而看看別人吧！港片的武俠劇早自邵氏電影（咳！咳！聽說那時還是史艷文的時期）時代，就已能英譯了耶！

所以問題的根源，不在能否翻譯，而在於譯者的語文水準、翻譯技巧到什麼程度，以及有沒有決心翻譯罷了。

【三】霹靂翻譯的困難

為什麼很多人認為要翻譯霹靂到英語世界很困難？從最最最（注意這三個最）粗淺的方面，可以概述成下列幾點來討論：

（一）武俠文化英譯的隔閡
什麼是「俠」？什麼是「江湖」、「武林」、「功夫」？愛看武俠的戲迷，恐怕馬上就會問這個問題。又比如我們很熟悉的「劍氣」要怎麼用英文表達？還有霹靂裡經常見於武戲的旁白「壓抑自身威能」怎麼說？

（二）華人文化英譯的挑戰
中國人經常提到「孝道」、「四書五經」、「書法」，而俗語、四字成語，將是中譯英的一個難點──前文「紫氣東來」要怎麼翻就是一例。除此之外，霹靂布袋戲裡不時會迸出台灣在地語言，例如秦假仙說的「收驚」、「阿莎力」、「辦桌」、「黑狗兄」…..等，當然在中譯英時也會成為譯者的挑戰。

（三）詩詞韻文英譯的困難
先不提漢賦宋詞元曲，只提「詩」這種最常出現在霹靂戲的韻文吧。中文詩有絕句律詩古體詩，英詩也有各式詩體(forms)、格律(metre)、音步 (feet)的規矩。當然，將霹靂詩詞硬套進英語的詩體裡──比如將劍君十二恨的出場詩，硬生生變成莎翁最愛的曠男怨女十四行詩(sonnet)──顯然不可行。不過，中文詩詞中的典故（例如梅神官所吟李商隱詩「莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑」）、修辭（例如「素還真」的「素」是個雙關）、韻律（音節的掌控、押韻的設計）要怎麼表現到譯文裡，對譯者的考驗也很大。最簡單的例子就是前文「半神半聖亦半仙，全儒全道是全賢」要怎麼翻？

（四）語言的問題
這裡提出最簡單的三點：一是華語/英語的詞類差異，二是釐清主謂語、以及單複數的變化出入，三是華語/英語句法的不同。先看第一點的例子，一個「無知」就可以當形容詞（如寂寞侯所說：「『無知』的人」是ignorant）、也可以當名詞（如緋羽怨姬對斷風塵的「無知」是ignorance）。次看第二點，例如一翦梅的詩號「極光扼春寒，飄香千里巒，古蜀人跡寥，一翦冷梅殘」中，哪裡有極光？誰在飄香？「冷梅」是單數還是複數？再看第三點，語序的問題（如 Something important譯為「重要的事情」而不是「有些事重要」）、副詞位置的問題（如They fight in Mt. Hun-to是「他們在雲渡山上大戰」而非「他們大戰雲渡山上」）都是一著手翻譯就會遇上的問題。而這些還都只是最表面的課題，連皮毛都算不上哩。

【四】霹靂翻譯的認知

前述的難點，確實都存在；縱使是十分有經驗的譯者，也必須對此審慎思量。不過，前文已經說明：霹靂會遇上的問題，在別的中譯英課題裡也都出現過。大體而言，翻譯霹靂戲的對白和旁白不會太困難，而其所需使用的翻譯技巧，大致不脫大學裡面初階翻譯課的內容。至於翻譯詩詞韻文，則可借鏡兩岸學者過去百年來累積的經驗，從語音、語意、語法（詞法和句法）、語用等方面一一設法克服。不過從本文最前的引述報導來看，恐怕霹靂的譯者們還是從「搞清楚原文在說什麼」基本功開始吧！

平心而論，即使是翻譯界的前輩（如林語堂），也可能有出包的時候。因此如果霹靂著手將作品英譯，戲迷們其實不必以「信、達、雅」兼備的超高標準苛求之，也未必每字每句都以等效翻譯(equivalence)期許霹靂。然而清楚、通順，應該是可以做到，也必須被要求做到的水平。另外下列超超超（注意這三個超）基本要素，恐將是戲迷日後檢驗的標準，也是霹靂他日聘請譯者時應該秉持的「寧缺勿濫」底限：

（一）正確了解文意
舉例而言，劍君十二恨的「一恨才人無行」，在《霹靂幽靈箭》劇集裏，夫子就曾點出原意「才人恃寵驕」，亦即「才子缺乏謙沖自牧的品行」。如果把它譯成 “No one recognize the worth of someone”（沒有人了解某人的價值）就實在牛頭不對馬嘴了。而「紫氣東來」的「紫氣」，當然是Auspice(吉兆)之意，不然難道是Blue air(藍色的氣)嗎？

（二）掌握原文重點
舉例而言，「明聖劍法」的文眼是「明」，因為那是素還真和談無慾這對師兄弟（日月才子）共同使出的絕招，所以翻譯時這個重點就不能被拋棄。又像前文「紫氣東來」，因為是簡潔有力的招名，重點在喝出招名時的那字「來！」，所以其他的部份要嘛可減省，要嘛可忽略，例如官譯譯成“Blue air comes from the east”當然會讓力度大打折扣，倒不如譯為“Come! Auspicious Air!”或是以招呼般的語氣直接喊出“The Auspice!”還來得有力一點。

（三）使用適當措詞
比如葉小釵的詩號「愛落紅塵心已死」裡，「心已死」可以說my heart is dead，但使用heartbroken似乎更有簡潔扼要、畫龍點睛的效果（ps: 葉小釵詩號譯文是筆者唯一佩服的官譯）。又比如傲笑紅塵的詩號「寒劍默聽君子意」裡，固然可按照字面上將「寒」譯為cold（寒冷的），但考量傲笑紅塵身為劍客，設定上具備劍客冷靜、沉鬱的特質，就算天馬行空的譯為sober（冷靜的、憂鬱的、嚴肅的）又何嘗不可呢？

最後，在本文結束之前，筆者斗膽野人獻曝，附上一首談無慾詩號英譯習作（注意喔！是談無慾，不是素還真），既是作為對於Fred的回應，也希望拋磚引玉讓諸位高手批評指教一番。

談無慾 ao%NK<Lt
真神真聖亦真仙，通儒通道是通賢。腦中玄機用不盡，統轄文武半邊天。 1s%#$ 7
"k/;[ Wt]
Surely a god, surely a saint; true immortal have I achieved, 2w59^"<,
Perfect learned, Taoism mastered; be a versatile sage indeed, ->sm+H-*
With infinite tactics in my outstanding brain, gMY1ts}Z
I command half the culture and military domain.

[ 此貼被Jonathan在2008-08-02 21:02重新編輯 ]

本帖最近評分記錄︰

財富:100 (by 小玲子) | 理由: 好專業的討論唷~~~@@

頂端

Nephrus

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 49078
精華: 0
發帖: 25
威望: 3 點
銀兩: 59721 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2008-04-11
最後登錄: 2019-08-18

鮮花(0)

1樓發表於: 2008-08-02 21:54

只看該作者 | 小中大

佩服佩服，小弟住在加拿大，想解释布袋戏给我的外国同学认识也觉得非常困难。我比较喜欢用他们的古代历史和人物来比较来让他们容易明白. 每人翻译一段吧哈哈

蒼
倚箏天波觀浩渺，蒼音掀濤洗星辰；
白虹貫日掃魔蕩，明玥當空照古今

Playing the zither watching the vast distance,
Vigorous sound of waves washes the stars.
The Sword of Bai Hong sword pieces the sun and banishes evil
While ancient Ming Yue, illuminates the past to present.

頂端

Jonathan

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 52884
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

2樓發表於: 2008-08-03 01:28

只看該作者 | 小中大

蒼
倚箏天波觀浩渺，蒼音掀濤洗星辰；
白虹貫日掃魔蕩，明玥當空照古今。

Chhong/ Cang

Against the Gu-jheng can I see the vast cloud as open sea;
My melody whips great tide, giving the stars back to bright.
Pulling out the flaring blade, I shall clear evils away;
My sword shines as a rare pearl, holding justice with its light.

Footnote: Gu-jheng, an ancient instrument of China that resembles zither. JQ,1D`?.a

[ 此貼被Jonathan在2008-08-02 21:07重新編輯 ]

頂端

小太陽

級別: 風雲使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 11372
精華: 0
發帖: 497
威望: 4 點
銀兩: 64634 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2006-04-09
最後登錄: 2023-10-21

鮮花(43)

3樓發表於: 2008-08-03 04:51

只看該作者 | 小中大

樓主~~
是玄機用不盡
不是天機用不盡
一字之差,意思差很多.
儒家=the Confucianists(孔子)
道家=Taoism
賢能=sagely
掌握=command
統轄=to have control or jurisdiction over
是不一樣的喔!!
英文翻譯要跟團統文化味道要很一致是比較困難
相對歌仔戲也是一樣
按照河洛人講話的腔調寫成文字河洛文字也是很困難的
因為中文輸入法也沒有這套閩南文字
基本按照你翻譯來看,是比較有文法在.

[ 此貼被小太陽在2008-08-02 21:04重新編輯 ]

頂端

Jonathan

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 52884
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

4樓發表於: 2008-08-03 05:24

只看該作者 | 小中大

Re小太陽:

1. 多謝，已改正。的確是玄機(great tactics)而不是天機(secrets)。

2. 請注意音節(syllables)的問題。基本上我希望譯文念起來有點節奏；儘管我的譯文還有很大的進步空間。

3. 請你找一本高中生程度(含)以上的英-英/英-漢雙解辭典。一個字(word; 其實應該稱為詞才對)如果只有一個意思，那就奇了。

4. 困難的事情總是要有人做。

5. 將閩南語對應到漢字書寫，近年來研究的學者有增多的趨勢；過去的困難會在今後漸漸消弭。個人認為，閩語在社會語言學裡原本被視為漢語的一支方言(dialect)，儘管語法和詞法有不少差異，但仍與其共用同樣的書寫系統(漢字)。至於近年來的閩南語羅馬拼音或閩南語方塊字運動，則是因為該方言使用者認為應將其地位提升為一種獨立語言(language)，而產生的措施。至於你說「按照河洛人講話的腔調寫成文字河洛文字也是很困難的」，我想是因為我們都習慣使用普通話(被提升為官方與的一支漢語方言)了，才會有這樣的問題。

最後考考你：如果事實真的如你所說，那清朝時閩南一帶的讀書人又要怎麼寫字呢？

頂端

火鳳翔天

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 4900
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

5樓發表於: 2008-08-03 06:10

只看該作者 | 小中大

呃.........紫氣東來~
紫氣不該翻成吉祥的氣~
雖然在英文裡~沒有紫色這個詞.
紫色藍色在英文通稱藍色~以是於用[形容詞]的方式來替換是合理的~...
但......在中國紫色並不是吉祥~(吉祥是紅色.)而是代表帝王.而且是賢能有才智的帝王~
應該翻譯成智慧的氣或王者的氣比較對~
只是....紫氣翻成英文變藍色之氣也就算了~~怎麼從英文翻回中文又變瑞氣了?
應該變成憂鬱之氣才對吧....XDDD
(眾:你來鬧場的嗎.........)

其實中國文學翻譯成英文~本來就是難度眾所皆知.不只是霹靂的問題~
想當年亂世狂刀傳出可能會被翻譯成[擾亂世界的瘋狂刀者].就差點被眾戲迷踢爆各大BBS......
更不要說有人玩笑的說那清香白蓮乾脆翻成[芳香的白蓮花]算了.(可能還會被翻成[具有香氣的白色荷花]~人家不知道還以為現在看的是植物大賞勒~).......|||ORZ~
抱歉某鳳的英文很破~只能用中文表達~好奇的人請自己去翻字典~......
翻譯真是好迷的世界啊........= =

頂端

火鳳翔天

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 4900
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

6樓發表於: 2008-08-03 06:31

只看該作者 | 小中大

另外你們說台語說話的音調轉翻英文.........
據我所知台語是翻成羅馬拼音~那又跟英文不一樣了.....
是說詩詞要是用羅馬拼音翻譯就更沒有意思了~(這是我突然自己假設的~)
音譯畢竟是看不懂意思的~.
那就像[般若].[南無]這樣....如果不是知道說有許多重意思而不翻.光看字面上還真不懂是什麼意思~
那......只是用羅馬拼出[半神半聖亦半仙]...老外們也還是聽不懂吧.....||||
真是傷腦筋啊~

頂端

Jonathan

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 52884
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

7樓發表於: 2008-08-03 06:33

只看該作者 | 小中大

Re: 火鳳

1. 請重讀一次[引子]。請注意......那是媒體報導 (很無力......)

2. 人家說看布袋戲可以讓國文變好。希望妳不要成為例外。

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%B5%B5%AE%F0&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=2123301439&serial=1&recNo=2&op=f&imgFont=1

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%B5%B5%AE%F0&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=2123301439&serial=1&recNo=3&op=f&imgFont=1

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%B5%B5%AE%F0&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=2123301439&serial=1&recNo=0&op=f&imgFont=1

所以我才會在第一段[引子]裡發出慨歎, ok?

3. 至於對特定詞語做音譯加註也是可行的。不然我幹嘛在蒼的譯文後面加一個footnote?

[ 此貼被Jonathan在2008-08-03 02:37重新編輯 ]

頂端

小太陽

級別: 風雲使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 11372
精華: 0
發帖: 497
威望: 4 點
銀兩: 64634 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2006-04-09
最後登錄: 2023-10-21

鮮花(43)

8樓發表於: 2008-08-03 10:11

只看該作者 | 小中大

回樓主~~
清朝文人(秀才ˋ舉人ˋ學士)
因地緣廣闊,當官也是要寫漢文,才能寫奏摺呈給皇帝
字體還是以漢文為主,發音以當地口音去做溝通.
兩廣已粵語發音,福州ˋ泉州ˋ漳州雖是閩南發音
但都會有腔調不一,所以官方文字還是以漢字為主,
地方語言是沒有硬性規定一定要講官方話.
相對文言文要翻成白話文,文學底子一定很紮實
這樣才能淺顯易懂.
不知我的答宴是否正確.

頂端

火鳳翔天

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 4900
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

9樓發表於: 2008-08-03 19:35

只看該作者 | 小中大

我只能說不認同就不認同~請不要人身攻擊.~
我也沒說自己多厲害.只是棉薄的想法而已~(聳肩~)
再說新編的國語字典是很主觀的東西.我說的是[原意].別忘了我們的教育部也承認他們的教材是有缺陷的~.
我們的年代是看[辭海]長大的.在當時~那可是最[標準]的國語字典~.
新編的有些為了應映社會的改變~或多或少都有出入~

既然樓主的接受度與見解這麼的主觀~那這帖子也沒有討論的意義了~我不會再來發言~

頂端

«
1
2
3
»
Pages: 1/3 Go

三十六雨霹靂論壇

http://36rain.com
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問	取消訪問

風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴

醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍

舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真

難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲

08.02 試論霹靂英譯的問題