11.26 大陸人看布布～| 風花雪月 - 三十六雨布袋戲同人論壇

三十六雨風花雪月 11.26 大陸人看布布～

«
1
2
3
4
5
6
»
Pages: 2/16 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

雲殤

↓↓這是八十歲的狼主↓↓

級別: 天使

UID: 3389
精華: 3
發帖: 1592
威望: 15 點
銀兩: 68712 兩
蓮花: 353 朵
本命: 藺無雙、史豔文
王道: 狼赤
牆頭: 史藏、酆任
配偶:
座右銘: 出來混的遲早要還
注冊時間: 2005-06-14
最後登錄: 2021-06-04

鮮花(1141)

10樓發表於: 2007-11-27 01:25

只看該作者 | 小中大

如果單是說看布布，現在不看字幕是沒有問題的，除了一些比較特別的說法或者是具體的地名人名之類^^b
但直接聽日常交流的閩南語還是聽得雲裏霧裏b
（試過有次坐公交，兩個乘客在交談說的是閩南語，聽了半天才聽懂了幾個單字orz）
所以說戲劇裏頭與日常交流還是有差吧~

繁體字的話……
因為我家離香港很近，香港電視看多了繁體字辨認也沒有困難~大陸大學語文的教材就是繁體豎排的，對於我們來說，平時接觸繁體字的機會還是比較多的，雖然學校裏教的是簡體字，但平時生活裏看的菜單啊店鋪名稱啊什麼的還是比較愛用繁體字的。不過“認”是沒有問題，“寫”就有很大問題bb
即使現在我依靠輸入法也能使用繁體字，但對於有些同音字的使用，還是摸不太準是不是用得準確（因為簡體字裏通常就合並成同一個字了）

也許是台灣朋友相對接觸簡體字的機會要少點？就我的印象來說，台灣朋友看不懂簡體字的情況要比大陸這邊看不懂繁體字的情況要普遍得多^^b

金光布袋戲同人本《賭與毒》（狼主X赤羽）完售
狼赤小說本《七日情人》開始販售

噗浪：白雲山包子店
我的新浪微博
博客：端坐霜天

頂端

霜溪冷

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 39557
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

11樓發表於: 2007-11-27 01:30

只看該作者 | 小中大

我对１０楼道友的一句话有点兴趣．

打听一下，请问哪个专业的语文教材用的是繁体字竖排？
我学的是文科，可我们用的所有教材都是简体字，横排．

所以忍不住好奇起来了～～

頂端

寂心

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 40299
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

12樓發表於: 2007-11-27 01:31

只看該作者 | 小中大

大家貌似都一样啊，都是在看过Ｎ年动漫后繁体无师自通啊，我现在基本上看文章如果不是有心留意，基本上就看不出简繁字体了，除了不会写之外，其他的基本上是无障碍了
现在看霹雳基本上某些常用话语不用看字幕也听得出来了

頂端

fengya

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 41631
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

13樓發表於: 2007-11-27 01:39

只看該作者 | 小中大

简体繁体无差别，都看的懂，从来不觉得繁体字有什么吃力的地方，要说只是笔划多些，所以写起来比较费劲罢了
至于说台词，那倒真是要看字幕，不然听不明白在说什么，但这个也没问题，外语片原版都照看，何况是只是发音不同的布袋戏？

頂端

心草

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 35807
精華: 0
發帖: 160
威望: 3 點
銀兩: 60592 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2007-07-20
最後登錄: 2023-11-07

鮮花(174)

14樓發表於: 2007-11-27 01:45

只看該作者 | 小中大

大陆学生繁体字阅读上应该都没问题吧，现在学校文史类旧版书也都是繁体字，基本无障碍。
闽南语我只能听懂很简单的生活用语，至于说是完全不行~~~

頂端

qqwswx

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 31817
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

15樓發表於: 2007-11-27 01:55

只看該作者 | 小中大

...好像对我来说
繁体字和简体字完全没有差别呢
基本如果没人特意提醒我我是完全不会意识到自己看的是简体还是繁体的
大概就是看了十几年动漫的结果把
不过说实在大陆这边接触繁体的机会确实满多的
虽然没有系统的学
但大多都无师自通的
至少我周围的人都没有什么简繁体的差别～
至于台语
是确实听不懂的
不过看了N部后多多少少能猜一点～
而且看动画了这么久早就习惯一边看字幕一边看剧了
没有障碍呀没有障碍～～

頂端

lilivi

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 5022
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

16樓發表於: 2007-11-27 02:02

只看該作者 | 小中大

繁体和简体对我们来说貌似没什么大差别……==都看的懂就是了……至于闽南发音，看霹雳的时候其实大半都听的懂了--毕竟那么久霹雳看下来……但是没字幕的话……说的慢点懂，快了就要想想是虾米意思咧==

頂端

剎棠

先失愛人，後失己身。(太史你真

級別: 風雲使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 23663
精華: 1
發帖: 472
威望: 5 點
銀兩: 59614 兩
蓮花: 352 朵
本命: 族繁不及備載
王道: 族繁不及備載
牆頭: 才不要不改變呢
配偶: 誰 ?
座右銘:
注冊時間: 2007-02-25
最後登錄: 2018-11-24

鮮花(160)

17樓發表於: 2007-11-27 02:09

只看該作者 | 小中大

我覺得文字上真是是習慣性的問題。

我本來也看不懂簡體，在上了快四五年的大陸網頁後，該見習到的簡體字倒是完全看得懂了，因為本來是還有原來的繁體字詞和文意上多少可以猜測，到了現在就是直接看簡體小說都很OK。
所以其實真是看人的問題了，每天每天看簡體字不會都難阿~
同理的，其實內地看繁體字也只是使用問題

在台灣的教育到是真的很少使用簡體字（教材和打字輸入都很少有簡體字）
除了有些年輕人為了減輕字的多筆劃而使用簡體字書寫。
不然像台灣較老的中文老師還是認為簡體字是錯別字的~汗。
因為不常使用，所以生疏這是一定的

【閒雲記事】
噗浪

頂端

fayred

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 19838
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

18樓發表於: 2007-11-27 02:16

只看該作者 | 小中大

平時接觸的很多文字里都是繁體，所以不會有閱讀障礙啊～～
而且很多事務都會保留繁體字，比如書法啊，藝術方麵的東西啊～

此外以前經常看香港的電影，也都是繁體字，一邊看一邊學習哈哈

臺語的話么，反正有字幕看很方便，還可以輔助學習～～笑～～～畢竟都是中國話啦，語法上都一樣的～

頂端

orwell

級別: 光明使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 39094
精華: 0
發帖: 553
威望: 4 點
銀兩: 59852 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2007-09-12
最後登錄: 2017-03-14

鮮花(145)

19樓發表於: 2007-11-27 02:17

只看該作者 | 小中大

各位真是愛布之心不由分說～

我自己去到上海旅遊時　去適應一下簡體字時都需調
一整個句子念起來才知道在講什麼
有些字真的簡化到我找不到繁體的原形 T_T

不過　我很納悶的是　我曾在 youtube 看過上海的動漫展
劍雪本尊有到上海出遊過~許多布迷看到劍雪就感動的哭了
我在想如果霹靂是在內地那麼火紅怎麼到現在還沒在內地設點呢?

另外　我在想霹靂搞不好日後真的進軍後
說不定布布西進大陸後也會有大規模像江蘇無錫三國影城的布布影城^^

哇～我一定會瘋掉的～～～哈～光是想像就絕對令人神往啊～

天空http://blog.yam.com/manticore/

頂端

«
1
2
3
4
5
6
»
Pages: 2/16 Go

三十六雨風花雪月

http://36rain.com
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問	取消訪問

風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴

醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍

舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真

難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲