三十六雨霹靂論壇 01.19 布布東瀛人名念法

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

~疏樓梵羽~

坑坑相連到天邊...

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 74644
精華: 0
發帖: 655
威望: 3 點
銀兩: 60430 兩
蓮花: 352 朵
本命: 談無慾.大舅.魔書
王道: 書X鷺.舅X舅媽.赭X墨.天X地
牆頭: 呼呼~誰知道呢....?
配偶: 耶~佛曰:不可云
座右銘: 人生就要盡興
注冊時間: 2011-09-17
最後登錄: 2013-11-16

鮮花(350)

樓主發表於: 2012-01-19 21:22

只看樓主 | 小中大

01.19 布布東瀛人名念法

跟霹靂相關,所以發這裡了,若不妥請轉

此外,經1F大大告知古歌翻譯不正確,所以請別認真,屬自娛娛人性質,笑笑即可

霹靂中出現了不少的東瀛人
但是因為我們聽不懂(編劇也不懂吧)
所以都是台語
羽給大家介紹一個東西叫GOOGLE翻譯

http://translate.google.com.hk/?hl=zh-TW&ie=UTF-8&rlz=1T4QVOD_zh-TWTW349&tab=wT#en|ja|

把要翻譯的東西(左格)切成英文,然後再另一邊設成日文
用中文打上人名
EX:莫召奴→莫召奴
然後按下"聆聽"(那個喇叭圖示)
便能聽到喽!(莫莫你的名子怎麼聽起來那麼像少爺啊~~~

)
可是有一些字是無法這樣的(EX:龍素還真的還真)
還有就是神無月先生的名子要用平(片)假名寫才能聽
(直接打中文也可以,只是那應該是月份的念法,反正挑一個都通啦

他厲害,有兩個版本嘛)
但是別擔心,在知識+
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1508121806580
這裡有日文的月份,只要複製神無月的かみなづき便可以摟~~(原來還有水無月,神無月你弟弟嘛??XDD)

神鶴大師要打成神赫佐木才能聽,要多換幾個同音字,直到翻譯字體變粗才能聽喔~

[ 此帖被~疏樓梵羽~在2012-01-19 23:19重新編輯 ]

莫問君過尋惜往,月映千華,見日正當中,輕笑揮毫著托生。

頂端

soranoyume

ヽ(柳ω夢)ノ

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 71101
精華: 0
發帖: 1104
威望: 10 點
銀兩: 57319 兩
蓮花: 465 朵
本命: 清香白蓮素還真
王道: 師九如的大愛道
牆頭: 四無君、香獨秀
配偶: 無　衣　師　尹
座右銘: 己所不欲，勿施於人。
注冊時間: 2010-11-12
最後登錄: 2024-05-20

鮮花(205)

1樓發表於: 2012-01-19 21:59

只看該作者 | 小中大

神無月的唸法會是「かんなづき」或「かみなしづき」，本來就應該跟月份的唸法一樣

直接將漢字丟去讀的話，出現的那叫「直翻」，並不是正確的唸法

哞哞哞(^_^)☆我是一隻牛(─ᆸ─)

頂端

~疏樓梵羽~

坑坑相連到天邊...

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

鮮花(350)

2樓發表於: 2012-01-19 22:06

只看該作者 | 小中大

回 1樓(soranoyume) 的帖子

是喔!!!!

那....到底怎麼唸啊│││ORZ
剛好玩古歌發現,我都不知道是這樣子......

那就當是自娛娛人好玩就好吧?

[ 此帖被~疏樓梵羽~在2012-01-19 22:11重新編輯 ]

莫問君過尋惜往,月映千華,見日正當中,輕笑揮毫著托生。

頂端

楓慕飄零

楓岫/龍戩/菩提雙子/上官鴻信

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 72131
精華: 0
發帖: 788
威望: 5 點
銀兩: 63024 兩
蓮花: 352 朵
本命: 楓岫容情無形霞殤
王道: 櫻楓吞禪雪魔情蒼翠
牆頭: 陰陽師恆沙普賢
配偶:
座右銘: Never Give Up!!
注冊時間: 2011-02-07
最後登錄: 2022-02-22

鮮花(54)

3樓發表於: 2012-01-19 22:15

只看該作者 | 小中大

喔~好酷喔~
去聽了召奴的~聲音頗快~聽不太清楚
後來好像發現她是直接唸英文拼音咧~也沒念日文~
嗯...還滿想聽看看日文的~
一直以為台語和日文有點像~
我按中文的念法~她把莫召奴~念成~莫照奴呢~呵呵...

頂端

好也

神莫腦殘粉小心(ry

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 70439
精華: 0
發帖: 1070
威望: 4 點
銀兩: 60328 兩
蓮花: 352 朵
本命: 召奴，龍宿，續緣
王道: 日月神莫佛緣梁莫龍劍
牆頭: 金光布袋戲
配偶: 一切都是浮雲阿.....(?
座右銘: 如果你看待世界是美麗的它就有多美麗
注冊時間: 2010-09-08
最後登錄: 2024-11-04

鮮花(432)

4樓發表於: 2012-01-19 23:16

只看該作者 | 小中大

召奴本身就不太像日文名說@@"
本身不是日文名字的話~我想就會直接音意不是嗎???XDDDDD
所以不要怪GOOGLE壓XDDDDD GOOGLE小姐有時候翻譯是非常不準的= =+
神無月本身就是日文的名字~~(日本舊曆的十月份)所以當然翻譯是沒問題的~

死亡即為新生，融合之心將我毀滅。

頂端

三十六雨霹靂論壇

http://36rain.com
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問	取消訪問

風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴

醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍

舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真

難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲

01.19 布布東瀛人名念法

回 1樓(soranoyume) 的帖子