三十六雨霹靂論壇 01.06 俠峰9-10 玉龍隱士&夢鈴心對話&互動

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

零恨elf

級別: 光明使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2374
精華: 0
發帖: 506
威望: 11 點
銀兩: 62746 兩
蓮花: 352 朵
本命: 善法
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-05-08
最後登錄: 2024-09-08

鮮花(45)

樓主發表於: 2020-01-07 02:13

只看樓主 | 小中大

01.06 俠峰9-10 玉龍隱士&夢鈴心對話&互動

俠峰9-10 玉龍隱士&夢鈴心對話&互動

感覺很久沒看到這樣長篇的文言?對話出現在劇情中了，讓我原本2.0倍看的
速度得改成正常速度；但是國文已經忘了很久的關係，導致看這段霧霧的，
希望有人能幫忙白話解析，糾正一下我的錯誤理解和疑問。
短短幾分鐘的對白還是打得很累

-----------------------------------------
【俠峰第9章強者決勝】
繫鈴縈夢，末緣盡處玉龍遊，琵琶解語，歲月常伴佳人候。
玉龍隱士：「其時蒼靈，歡聲笑語，其樂融融；其時朱明，才子佳人，其情深深；
其時白藏，並心共訴，其衷曖曖；其時玄序，兩相來往，其感依依；鈴心，久見了」
夢鈴心：「夢鈴胡蝶栩栩然，不知夢醒惶惶然」
玉龍隱士：「若與夢共胡蝶兮，豈與現實雲夢兮」
玉龍隱士：「胡蝶斷翼何飛揚，鈴心，妳又何必如此為難吾」
夢鈴心：「鈴鐺失音何清昂，玉龍，你又何必讓吾為難」
玉龍隱士：「今日，妳明白吾為何而來」
夢鈴心：「今日，你注定空手而回」
玉龍隱士：「一遇今夕，能可遠至千年，縱然長絕，無可悵然」
夢鈴心：「一別往日，耗費千年匆匆，回首如夢，歲月長歎」
玉龍隱士：「看來我們之間，只餘一曲歌韻，悠悠不絕的遺憾」
夢鈴心：「吾不遺憾，你，又可曾遺憾，玉龍」
沉思往事細思量，當時只道是尋常。

-----------------------------------------
蒼靈-春，朱明-夏，白藏-秋，玄序-冬

以下亂譯：
玉龍一開始邊走邊說著我們兩人曾共度四季，看盡春秋，經常喝茶聊武林是非，
人生觀/談情說愛；互生情愫，互相傾慕 (就是曖眛滴關係)

然後鈴心被打擾醒了(這段該是引用莊周夢蝶) 兩人互相扔夢蝶，賣弄一下文學XD
接著互扔壞了的信物。
玉龍隱士：「一遇今夕，能可遠至千年，縱然長絕，無可悵然」

此句(出《靈鬼志》「相與雖一遇於今夕，可以遠同千載，於此長絕」

玉龍表示：雖然我們曾相遇短暫，但也如同千年友情，縱然分開，也不感傷
鈴心表示：道別後千年再見，一切如過往雲煙
玉龍感念：我們之間只剩悠悠不絕的遺憾了

這邊是其實兩人都不遺憾嗎?或是明明有情卻故作無情

-----------------------------------------
【俠峰第10章偏生胡蝶‧豈問玉龍】
誰念西風獨自涼，臨憶當時交心陪；芳草歸時本無恨，才子佳人熟問悲。
夢鈴心：「舊人遠道而來，這杯酒，自當讓鈴心服務」
玉龍隱士：「恭敬不如從命」
夢鈴心：「如是鴆酒，見血封喉」
玉龍隱士：「既為舊人，玉龍自詡平生不作憾事，不作負妳之事，自當無所畏懼」
夢鈴心：「生亦何歡，死亦何苦，這道題目，你如今可能為吾回答」
玉龍隱士：「親者悲泣，非親者不悲不泣，當知緣故」
夢鈴心：「忘情不泣，不能忘情則泣，這便是你的答覆」
玉龍隱士：「生當何歡亦何苦，是玉龍不變的回答」

-----------------------------------------
久久不見，鈴心一直以來想知道玉龍對生歡死苦的看法
玉龍表示沒有情就不會感傷，生未嘗可喜；死未嘗可悲。
-----------------------------------------

夢鈴心：「未能細心品嘗酒中真味，這壺酒，任你飲盡亦乏味」
玉龍隱士：「箇中滋味，已然深刻心上」
夢鈴心：「空談白話，語盡浮誇」
夢鈴心：「請」玉龍隱士：「請」
夢鈴心：「你為人而來」
玉龍隱士：「吾不為人而來嗎」
夢鈴心：「當初，你亦是為人而來」
玉龍隱士：「此時但非彼時，吾曾為人而來，如今，全然改變，不復熟悉」
夢鈴心：「胡蝶非蝶，鈴鐺非鈴，這段曾經，尚有人緬懷嗎」
夢鈴心：「鬼智非鬼，曾有的連繫，可還存在」
玉龍隱士：「亦敵亦友，知音不在，縱話鈴鐺，無人通曉」
夢鈴心：「三人遊，一守樓，一候時，一何蹤」
玉龍隱士：「鈴心」
夢鈴心：「客套已畢，吾的條件一如既往」
玉龍隱士：「請」

-----------------------------------------
這邊不太明瞭鈴心說「空談白話，語盡浮誇」要表達之意
是說玉龍不好好喝酒還說喝一下就印象深刻很誇張這樣?

然後這邊鈴心感念三人曾經的友誼
胡蝶非蝶，鈴鐺非鈴，鬼智非鬼，曾經的你我他已經變了
-----------------------------------------

夢鈴心舒手即彈，調奇妙，意深遠，音宏厚，指古勁。琵琶曲弦激昂，
繼奏和緩，撥挑平靜，起伏虛實。
玉龍隱士：「其曲揚抑剛直，但兼淒哀鳴鳴，條然急促短音，激進再三，
行之驚心逼人，隨後一轉沉鬱亂聲，歡騰痛快。」
夢鈴心：「還請玉龍為其總結」
玉龍隱士：「鵬之徒於南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上，天之蒼蒼，其正色邪」
夢鈴心：「你的回答，反問了這個問題」
玉龍隱士：「這就是玉龍的回答」
夢鈴心：「天亦非天，所見者，也未必真正事實」
夢鈴心：「即似三人缺一，真相蒙塵，自該有人抱憾」
玉龍隱士：「鈴心，吾可通過妳的條件」
夢鈴心：「自然，那兩人已交予你的隨從。你如當年一般，拒人於千里之外」
玉龍隱士：「吾敬妳如昔，於此會面，能可護妳名聲，女人不該僅是一名弱者」
夢鈴心：「何所聞而來，何所見而去」
玉龍隱士：「聞所聞而來，見所見而去。其實吾今日前來，十分緊張」
夢鈴心：「玉龍，自家物，終久還來」
玉龍隱士：「鈴心，再會」
夢鈴心：「吾會期待」

-----------------------------------------
之後鈴心彈一曲，如果答案不差，玉龍就可以帶走兩人。

這邊引用莊子內篇 ‧ 逍遙遊
齊諧者，志怪者也。諧之言曰：「鵬之徙於南冥也，水擊三千里，
摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。」野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。
天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。

玉龍的答案是：看起來是真實的未必是真 (天色蒼茫，但那顏色是天的本色嗎?)
鈴心表示：我考你的問題，你又反問我。總之答案通過了。

話說這邊鈴心提到的真相，不知道是甚麼。玉龍提到「女人不該僅是一名弱者」
這邊是要表達甚麼?鈴心明明很強阿!一代智者又能治療龍宿。

之後玉龍要離開，鈴心問：何所聞而來，何所見而去

取自《世說新語‧簡傲第三》：
鍾士季精有才理，先不識嵇康，鍾要于時賢儁之士，俱往尋康。康方大樹下鍛，
向子期為佐鼓排。康揚槌不輟，傍若無人，移時不交一言。鍾起去，
康曰：「何所聞而來？何所見而去？」鍾曰：「聞所聞而來，見所見而去。」

(這段有些解釋 "何所聞而來，何所見而去" "聞所聞而來，見所見而去" 是互相激怒對方的，
但是用在此處不知要表明何意，是鈴心想知道玉龍為何那麼快離開?玉龍說我的事情辦完自
然離開這樣嗎?)

最後「玉龍，自家物，終久還來」這邊就不知何意了???

頂端

三十六雨霹靂論壇

http://36rain.com
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問	取消訪問

風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴

醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍

舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真

難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲

01.06 俠峰9-10 玉龍隱士&夢鈴心對話&互動