三十六雨霹靂論壇布布公投 09.24 大家喜歡那種發音

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

櫻落花羽

級別: 風雲使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 73893
精華: 0
發帖: 426
威望: 4 點
銀兩: 59900 兩
蓮花: 352 朵
本命: 柳生劍影
王道: 只要是布角都可配
牆頭: 柳生劍影
配偶: 柳夜影>//<
座右銘: 放鬆自然.隨心消遙
注冊時間: 2011-07-04
最後登錄: 2023-05-17

鮮花(28)

樓主發表於: 2016-09-25 06:03

只看樓主 | 小中大

09.24 大家喜歡那種發音

如題~
大家喜歡東離那種發音呢？
1.台語
2.日語
3.都喜歡
我個人比較喜歡日語發音~當然~臺語發音我也是會支持~只是聽起來好像怪怪(￣∇￣)所以不愛╮(╯▽╰)╭
眾人的意見呢？

[ 此帖被櫻落花羽在2016-09-25 06:09重新編輯 ]

夜影~你在我今中已經種下深深的烙印..我愛你

頂端

筆月修花

自將眉展，諸事隨論斷，如對明鏡

級別: 論壇版主

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 85822
精華: 1
發帖: 674
威望: 6 點
銀兩: 25530 兩
蓮花: 108 朵
本命: 素還真神蠱溫皇
王道: 但願人長久千里共嬋娟
牆頭: 蒼越孤鳴患天常
配偶: 神蠱溫皇
座右銘: 持圓處真
注冊時間: 2015-06-21
最後登錄: 2024-10-09

鮮花(251)

1樓發表於: 2016-09-25 09:33

只看該作者 | 小中大

3.都很喜歡呀！！
其實每週都買正片，興高采烈地看完後呢，再上愛奇藝觀賞日文版，(某種沈迷中)
覺得台語版保存了傳統風格，用詞上些許與日文版不同，特別是唸詩號時，很有氣勢

，
而日文版的聲優皆實力堅強，在情緒上很能融入與帶動氣氛，
各有千秋呀^~^

千古諸事，破題尤為難，
索幸星子日月，湖海重巒，借來仔細談，
千古諸事，承題尤為難，
索幸閑適舟楫，桃花崑曲，賒來多把玩，
鶯啼柳岸，暮色樓臺，廟堂溫酒，江湖拭刃，賦作青玉案，
風月事，更足道，懶散筆，走一遭，
世事料峭，結題此俗套。
~截取自(千古諸事)一歌

頂端

佟泩

ベルばら❤️

級別: 光明使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 83455
精華: 0
發帖: 522
威望: 19 點
銀兩: 9525 兩
蓮花: 352 朵
本命: 默蒼離
王道: 杏默、恨心、溫蝶
牆頭: 神蠱溫皇
配偶:
座右銘: 一期一會
注冊時間: 2014-08-10
最後登錄: 2024-01-20

鮮花(193)

2樓發表於: 2016-09-25 10:00

只看該作者 | 小中大

單單針對東離劍遊記的話，我個人當然是選日文配音。
日本聲優的聲音表情超豐富，也如樓上版主所說很容易帶動氣氛，讓人感覺到熱血。
從前也是看了聖石傳說日文版才又回來看布袋戲。

我想網路上也有些人提到過，日文配音有時候會跟操偶搭不太上，
是因為台詞互相翻譯之後長短不一的關係，但是台灣這邊操偶是重點啊！
（看過日本的人形劇操偶，就能看出差別）

然後…問題來了。
若是其他的布袋戲也都給日本聲優配音，國內聲優的工作權就…他們似乎一直沒法吃到這塊餅。
雖然至今為止，布袋戲的傳統就是聲優都是一個人配全角。

金光的目前也進入東瀛線，有用到日文台詞部份，可惜發音問題以及腔調，
畢竟不是真正的日本人......好啦！是我太龜毛了～

以上、純屬個人意見，僅代表佟某個人立場。謝謝！

外來種入侵破壞生態，
原生種為生存苦掙扎。
吾乃職場一刁民！

頂端

櫻落花羽

級別: 風雲使者

作者資料
發送短消息
加為好友

鮮花(28)

3樓發表於: 2016-09-26 06:07

只看該作者 | 小中大

回 2樓(佟泩) 的帖子

布袋戲的傳統不能流失阿~
可是日文發音聽起來真的比較生動活潑些~

在台灣如果布袋戲配音有多人配音
且劇情活潑生動
戲迷也能接受多人配音

就不怕一人撐起全場配音
然後喉嚨因長期配音，口氣陰陽頓挫.高音低音，
日久就成了職業傷害

喉嚨只要是傷了~以後的配音.味道就整個走味了
（以上純屬個人意見）

夜影~你在我今中已經種下深深的烙印..我愛你

頂端

墨銀月藍

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 89880
精華: 0
發帖: 245
威望: 3 點
銀兩: 50950 兩
蓮花: 352 朵
本命: 赤羽信之介!!!!!!
王道: 除了赤羽相關一律雜食
牆頭: 直接打爛就好了...
配偶: 赤羽信之介
座右銘: 我只是一頭鹿不要為難我
注冊時間: 2016-03-19
最後登錄: 2024-05-29

鮮花(3)

4樓發表於: 2016-09-28 09:03

只看該作者 | 小中大

2.日語
因為又有一種特殊都感覺