三十六雨霹靂論壇 02.05 霹靂搶進美國　素還真撂ABC，葉小釵啞吧客變聒噪男

«
1
2
3
4
»
Pages: 1/4 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

凌秋

寧伴白蓮夏池芳

級別: 榮譽會員

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 240
精華: 0
發帖: 9066
威望: 52 點
銀兩: 28930 兩
蓮花: 2648 朵
本命: 素還真
王道: 素、劍總受
牆頭:
配偶:
座右銘: 順其自然
注冊時間: 2004-12-12
最後登錄: 2012-08-28

鮮花(735)

樓主發表於: 2006-02-06 06:07

只看樓主 | 小中大

02.05 霹靂搶進美國　素還真撂ABC，葉小釵啞吧客變聒噪男

今天因為爭王記在美國正式上映，有關霹靂的新聞報導頓時增加
雖然有點無法接受英文版的布袋戲演出，但是對於推動台灣文化算是有大的進步吧!!
以下係今天TVBS的相關報導

霹靂搶進美國　素還真撂ABC

記者:謝曜州攝影:陳藝緯報導

最本土的霹靂布袋戲進攻美國市場！為了在美國頻道播出，霹靂布袋戲大改版，不只主角講ABC，個性也變了樣，連配樂都是hip-hop跟Rap。其實這還不是最怪的，幾年前霹靂布袋戲就嘗試過演黑人在外太空的未來劇，說的還是國語。

耶？怎麼霹靂一哥素還真在烙英語？原來這是霹靂布袋戲為了進攻美國市場，改成美語版。這和台語的差別在哪？來個超級比一比！修道人素還真是霹靂的最大角，出場一定是講究排場，不但有專屬配樂，而且一定出口成章。

霹靂布袋戲：「我要把他全部燒毀。」

不過到了美國，一哥不只改口撂ABC，還淪落到得自己報名號。素還真：「容我先自我介紹，我叫『治療者』(healer)，我們不打擾你了。」

霹靂另一位當家男主角葉小釵，為了塑造出悲劇英雄的氣魄，從頭到尾都是個啞巴英雄，頂多只能聽到他啊一聲。霹靂首席男主角葉小釵：「你不能說話嗎？啊！」

到了美國，葉小釵改名變美語的刀疤「scar」，更妙的是啞巴英雄不只開口，而且還有點聒聒叫。霹靂首席男主角葉小釵：「如果沒有他的領導，我們就單單只有兩個人。」

主角變，連配樂也變，這是原本的打打殺殺，結果變成hihaihi。

霹靂幾乎快全變調，其實這還不算什麼，幾年前霹靂還嘗試過更絕的！就是黑人在外星球騎機車打球，講的還是標準的國語。

怎麼樣？是不是讓人耳目一新呢？只能說霹靂布袋戲真的很霹靂。

霹靂搶進美國　素還真撂ABC
http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=alisa20060205125402

打敗玉山101　布袋戲進軍美國　暫居台灣意象票選No.1
http://tw.news.yahoo.com/060205/195/2too7.html

商機超級「霹靂」！　年產值12億
http://www.tvbs.com.tw/NEWS/NEWS_LIST.asp?no=suncomedy20060205181717

台灣布袋戲特效多　北京小朋友愛
http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=sharan20051023150154

邊吃邊看！　台菜餐廳上演布袋戲
http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=vestashi20041125111759

霹靂布袋戲攻進美卡通頻道(From 自由時報)
http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/feb/5/today-t1.htm

掌中乾坤無限寬廣黃文擇要演布袋戲版歌劇魅影(From Yahoo)
http://tw.news.yahoo.com/060205/19/2tnrg.html

[ 此貼被凌秋在2006-02-05 23:31重新編輯 ]

【素氏家族-蓮心琉璃小天地　品茗笑談武林事】

天空相簿

頂端

瘋子羽

遠離江湖隱居ING

級別: 榮譽會員

UID: 863
精華: 0
發帖: 2388
威望: 83 點
銀兩: 794 兩
蓮花: 73 朵
本命: 人間處處有愛(啥)
王道: 魔談嚕
牆頭: 滿地
配偶: 孤單中
座右銘: 能平安活著就是一種福氣
注冊時間: 2005-02-11
最後登錄: 2024-10-11

鮮花(248)

1樓發表於: 2006-02-06 06:18

只看該作者 | 小中大

我真的無法接受小釵爺變成聒噪的男生啊˙啊˙啊~~~(昏死

英雄形象蕩然無存這樣?(毆飛

還滿想找一支來看看

到底是怎樣的演法@@

頂端

小玲子

琉璃蓮心玲風華

級別: 論壇版主

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 59
精華: 6
發帖: 27377
威望: 657 點
銀兩: 349090 兩
蓮花: 19979 朵
本命: 清香白蓮素還真
王道: 素素是總受XDD
牆頭: 素素眾化身們XD
配偶: 只想依靠素素^^
座右銘: 日久見人心
注冊時間: 2004-11-23
最後登錄: 2024-09-17

鮮花(3843)

2樓發表於: 2006-02-06 06:36

只看該作者 | 小中大

只能說霹靂現在真的紅了^^||||
新聞報導不只一次也不只一台
劣者轉到非TVBS的某新聞台也有看到在報導霹靂進攻美國卡通的消息

倒是那布袋戲餐廳
以往其實就開了幾間了吧
只是地點好像都不在交通容易到達的地方
所以劣者沒去過任何一間= =|||

愛素成痴、愛蓮成狂的小天地—素氏家族-蓮心琉璃小天地
自介談心請至【素氏家族-蓮心琉璃小天地　品茗笑談武林事】
圖文感想請至素氏家族—蓮心琉璃小天地【風雲錄】

琉璃蓮心

伏龍：吾身騎竹馬~~超載啦XDD

頂端

珊

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 61
精華: 1
發帖: 1912
威望: 41 點
銀兩: 62389 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2004-11-24
最後登錄: 2024-05-13

鮮花(46)

3樓發表於: 2006-02-06 06:38

只看該作者 | 小中大

..........好欠打的報導
莫名的一把火...=皿=

霹靂的真正精神與感覺...
想美國的觀眾一定不能感受到...

掛點中...

頂端

月風

級別: 風雲使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 5094
精華: 0
發帖: 469
威望: 4 點
銀兩: 59684 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-09-04
最後登錄: 2022-08-18

鮮花(12)

4樓發表於: 2006-02-06 06:50

只看該作者 | 小中大

能不能感受也只有看個人的造化了~

不過小釵竟然會說話了，我不知道是該哭還是該笑...= ="

英文方面我是能接受(雖然我半句都聽不懂)，只不過人物的個性能不能不要改?

這方面感覺最怪......

這條絲巾可以送我嗎？

我早就已經送給你了。

頂端

雲劭

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2759
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

5樓發表於: 2006-02-06 06:52

只看該作者 | 小中大

雲有看到那個新聞呦~~
好奇怪的感覺呀~
小釵~怎麼變苦情代表~悲劇英雄~
最絕倒的是~變成一個聒噪的男人~
名字也很怪~
唉~不知要如何形容~我現在的感想呀~

頂端

陳陳

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 5486
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

6樓發表於: 2006-02-06 07:01

只看該作者 | 小中大

幹麻不用台語直接放英文字幕=[]=凸這樣布袋戲還叫布袋戲嗎...

頂端

凌秋

寧伴白蓮夏池芳

級別: 榮譽會員

作者資料
發送短消息
加為好友

鮮花(735)

7樓發表於: 2006-02-06 07:10

只看該作者 | 小中大

根據新聞台訪問黃總
黃總表示為考慮中西文化的差異
所以將整部爭王記重新剪輯過
霹靂著重在這部布袋戲在美國推出後
所會帶來周邊商品的效益
就像是迪士尼跟忍者龜一樣
但是，黃總說這種改變，他一度也無法接受

【素氏家族-蓮心琉璃小天地　品茗笑談武林事】

天空相簿

頂端

瀾延‧誡

不敗卡文傳奇XD

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 1252
精華: 0
發帖: 652
威望: 9 點
銀兩: 59609 兩
蓮花: 352 朵
本命: 素續緣、禔摩、尋、翠山行
王道: 西禔、蒼翠、赭默、櫻楓
牆頭:
配偶:
座右銘: 有夢最美，希望相隨
注冊時間: 2005-03-09
最後登錄: 2022-09-10

鮮花(45)

8樓發表於: 2006-02-06 07:17

只看該作者 | 小中大

個人的感覺是...
自己看自己的=w=
因為真要計較真會計較不完
光是英文配音~橘燁就很難想像
真要讓外國人完全明白其實是有難度的
畢竟文化大不同啊XD
或許霹靂做得某些改變是為了讓外國朋友更容易了解
想想橘燁一開始看布袋戲也是邊問邊看
給予霹靂精神上的支持啊~加油加油~

頂端

詠琉

新年快樂!!

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 5668
精華: 0
發帖: 2015
威望: 9 點
銀兩: 61749 兩
蓮花: 1537 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-10-03
最後登錄: 2023-04-23

鮮花(554)

9樓發表於: 2006-02-06 07:23

只看該作者 | 小中大

之前聽到霹靂進軍國際的消息，非常的高興，
但是今天看到電視新聞播放影集的片段，差點暈倒。

為什麼…爭王記被翻得那麼怪？
為什麼…素素被翻成治癒者(healer)，？
為什麼…素素的出場詩，變成奇怪的自我介紹？（出場詩，國外可能沒這種東西。）
為什麼…小釵取了個刀疤(scar)的怪名？
為什麼…小釵居然會講話了？
為什麼…背景音樂變成嘻哈風？
一堆為什麼……？一堆大問號？？？？（天音：你是問題世家兒童嗎？）

聽說原本一小時的劇集被重新剪接、改編，濃縮成半小時的影集，
但是據看過原劇的人看完比較後，覺得看起來非常奇怪= =|||，
而且連霹靂的工作人員也太不能接受（記者有去採訪黃大的姪子）。

或許為了入境隨俗，做一些改變是必須的，
但是對於海外的那些觀眾，不能看到布袋戲的原貌，
也不能聽到黃大溫雅的閩南語嗓音，覺得有點可惜。
為什麼那個配音讓人聯想到肌肉男，聽起來好粗魯~~

個人方面是比較喜歡原汁原味的東西，
在看一些外來戲的時候，反而喜歡聽原音，反正字幕看得懂就好。
如果配音配得好就算了，配不好只會讓人倒退三步兼吐血。
以前曾經聽過電視台配某齣戲的時候，
就因為配音配得太差，而導致看不下去。
霹靂大概是為了打入美國市場，考慮要在美國卡通頻道播放的關係，
畢竟要讓兒童看的，就算打字幕，有些兒童也看不懂，所以改成英語發音。
唉，被改編成那樣子，只能說orz，
希望……美國那邊的觀眾還是能夠領略看布袋戲的樂趣。

[ 此貼被極地企鵝在2006-02-05 23:36重新編輯 ]

大學經濟系教授上課時提到：「外勞對台灣的影響很大，根據統計，那一國的外勞賺走最多錢？是越勞、泰勞、菲勞，還是…」

小明搶著回答說：「麥當勞！」

頂端

«
1
2
3
4
»
Pages: 1/4 Go

三十六雨霹靂論壇

http://36rain.com
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問	取消訪問

風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴

醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍

舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真

難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲

02.05 霹靂搶進美國　素還真撂ABC，葉小釵啞吧客變聒噪男

風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴

醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍

舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真

難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲

02.05 霹靂搶進美國 素還真撂ABC，葉小釵啞吧客變聒噪男

02.05 霹靂搶進美國　素還真撂ABC，葉小釵啞吧客變聒噪男