三十六雨霹靂論壇 06.03 素素詩號-英文版....囧!?

«
1
2
»
Pages: 1/2 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

秋緲

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 11759
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

樓主發表於: 2007-06-03 22:06

只看樓主 | 小中大

06.03 素素詩號-英文版....囧!?

布袋戲英語網頁獲網界金獎

卅幾年前，曾令台灣人廢寢忘食的史艷文布袋戲，在一群中學師生努力下，今年要向世界發聲了！對於原創人、今年二月辭世的黃海岱老先生，更別具意義。

雲林縣私立維多利亞雙語中小學製作英文專題網頁「西螺英雄─布袋戲的傳承與創新」，讓傳統的台語布袋戲有了英語傳聲筒，雙雙拿下「國際學校網界博覽會」特別獎，以及台灣網頁比賽的金獎。

維多利亞中小學的外籍老師，上課時常提及家鄉文化，學生被反問卻答不出來，決定找尋生活周遭的文化藝術，製作成網頁介紹給外國朋友，最後找到同生長在一塊土地、學生們卻渾然不知的布袋戲英雄黃海岱。

從黃海岱的傳統布袋戲，到黃俊雄的電視布袋戲，到黃文擇的霹靂布袋戲，學生們從去年開始訪談、蒐集資料，製作過程中，卻逢黃海岱老先生仙逝，學生們決定以網頁向黃阿公致敬。

師生們最後以磅礡的史豔文音樂，搭配黃海岱的生前影像作為首頁，網頁分成七大部分「尋找英雄」、「拜師學藝」、「十八銅人」、「龍出江湖」、「江湖擂臺」、「配樂欣賞」、「少年維多」。

台語布袋翻譯成英文不是容易的事，黃逢時告訴學生，素還真的絕招「瑞氣東來」，被翻成「Blue air comes from the East」不僅很難表達意義，音節與力度更大打折扣。

不過，為了讓外國人了解台灣布袋戲的經典詞句，該校老師們還是做了努力，例如素還真的名言「半神半聖亦半仙，全儒全道是全賢」，翻譯變成

「Half spirit, half saint, and half immortal, theway of Confucianism and Daoism should be admired.」

生輔組長林朱蚶表示，也許語言的韻律差異大，布袋戲的確不容易介紹給外國人，該校原本期待「國際學校網界博覽會」會得金獎，卻只得了特別獎；不過稍晚公布成績的「台灣學校網界博覽會」，這專題拿到了金獎。

來源：進入此新聞網

維多利亞雙語中小學製作之網頁：西螺英雄
------------------------------------------------------------------------------------------------

是說，秋某覺得素素的詩號翻譯出來，@"@?怎麼說呢XD
新奇?哈哈。總而言之很炫。

[ 此貼被秋緲在2007-06-03 21:00重新編輯 ]

頂端

airsbrrty

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 31810
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

1樓發表於: 2007-06-03 22:34

只看該作者 | 小中大

那兩句翻譯從中翻英後再(英翻中)翻回來,只能說怎麼看怎麼怪

畢竟,中文詩詞中所隱含或影射的東西不太容易直接翻譯成英文

要了解詩意最直接的方法便是翻成白話文在分成英文,不過這樣子
一首出場詩極有可能變成一篇文章

你能想像素素每次出場都先念一篇自介文章(出場詩-英文版)後再現身嗎?

頂端

星孤雪兒

《努力生活中》

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 14265
精華: 0
發帖: 6923
威望: 4 點
銀兩: 60807 兩
蓮花: 352 朵
本命: 柳生劍影|兵燹|羅喉|香香
王道: 柳東|羅黃|朱簫
牆頭: 柳生劍影|香獨秀
配偶: 黎綰紗
座右銘: 把握當下。
注冊時間: 2006-06-19
最後登錄: 2024-09-05

鮮花(1067)

2樓發表於: 2007-06-04 07:30

只看該作者 | 小中大

傻眼~
好像是一個字一個字翻阿@@"
儒=孔子學嗎?
感覺有點怪怪的~
沒有原詩有感覺~~~
果然布袋戲還是很難介紹給外國人阿......

*~雪花紅梅~* <--- 天空在這裡

【找到擁有共鳴的知音，是最快樂的事】

＊最近老人痴呆症發，朋友一換了暱稱就不認識了......所以......請多包含，不要拍打餵食(?)＊

頂端

lucas1104

級別: 光明使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 14134
精華: 0
發帖: 587
威望: 4 點
銀兩: 63101 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2006-06-15
最後登錄: 2024-01-19

鮮花(47)

3樓發表於: 2007-06-04 15:19

只看該作者 | 小中大

要把素素的詩號翻成英文是很兩難的.因為文化背景的關係所以外國人就算看了也不知所謂吧?!而且搞不好還會以為布布的內容應該跟大愛或佛光之類的性質差不多吧!
是要宣揚靈性或某種精神信仰的新興教派.

頂端

winter

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 31286
精華: 0
發帖: 712
威望: 4 點
銀兩: 65070 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2007-05-16
最後登錄: 2023-06-27

鮮花(602)

4樓發表於: 2007-06-04 19:50

只看該作者 | 小中大

真强……竟然能翻译得出来……如果霹雳真的全部弄成英文版，只怕都是看不懂的吧……中国诗词之类的东西用英文就是看不出原来的意思也没了那味道了呢~

頂端

qingdu

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 32860
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

5樓發表於: 2007-06-05 03:46

只看該作者 | 小中大

人名的怎么办？
想想霹雳里的人名一般都是有含义的，
不翻译真真可惜，
那翻译又怎么翻译，
加个括号吗？
而且有些名字的意思对我们也是意会而已，
再加上霹雳里的人那么多，
翻译又是大工程了。

頂端

化罪

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 21797
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

6樓發表於: 2007-06-05 05:09

只看該作者 | 小中大

英文的翻译与中文出入太大，
就像黄飞鸿被译成《很久以前的中国》一样，
不过吾希望霹雳可以成功走向世界！！！

頂端

夢築羽塵

幻滅森林之魔女 .....

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 20211
精華: 0
發帖: 1000
威望: 5 點
銀兩: 61785 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2006-12-05
最後登錄: 2017-08-19

鮮花(8)

7樓發表於: 2007-06-06 21:43

只看該作者 | 小中大

我覺得這句翻譯超級古怪在英文的角度看來
請容許小羽塵潑個冷水
以老外看來
如果不懂涵義會成笑柄因為 it doesn't make sense!!!!
在英文裡就根本形成不了句子
會覺得翻的怪是正常的
因為中翻英
是不可以照翻的絕對不行直接照翻
雖然我們知道意思但是真正的英文並不能與他國語言合併用
不可以向台語和國語可以對號入座
而且中文的涵義本來就比英文深的多~恩而且
是超級奧妙 ~~~~~~~中國人在聰明啦
英文都是非常白話的
即使你聽他們說的成語或修語其實想起來還蠻容易解釋的而且暸解其義
這是中文和英文的差異
再者 ~英文也有詞語的限定
在不同的situation 會有不同的意思
如果pili要將布布的文化傳出國際發揚光大
翻譯還給花費很大工夫才行
最好是老外和本國人士共同來翻會比較合適~

之前看霍元甲時看到下面的英文字幕
天呀~真的會昏倒根本就是照翻這樣老外看的拜分之百暸才奇

不過還是恭喜他們得獎呀!
期望布布邁向國際的那一天