布袋戲的語言??| 霹靂論壇 - 三十六雨布袋戲同人論壇

三十六雨霹靂論壇 布袋戲的語言??

«
1
2
3
4
5
6
»
Pages: 2/7 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

懶心

不常上線，mail聯絡比較快

級別: 光明使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 818
精華: 0
發帖: 525
威望: 6 點
銀兩: 62437 兩
蓮花: 352 朵
本命: 步懷真
王道: 釵素、殤書
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-02-07
最後登錄: 2024-09-12

鮮花(14)

10樓發表於: 2005-06-06 15:17

只看該作者 | 小中大

你可以請你同學去看天子傳奇!!
他是國語的!!
布袋戲起源是台語發音~
如果變成了別種語言~就會失真了!
就像~你看日本卡通或電影!!
是國語配音的~總是覺得少了什麼
是一樣的道理!!

頂端

沖‧子陵

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 742
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

11樓發表於: 2005-06-06 23:00

只看該作者 | 小中大

沒錯沒錯~~~
但是某沖認為，語言只是聆聽的媒介，布袋戲的精隨在於他所要表達的內容~~~
就像大陸也有珂拉傳奇~~某沖認為並沒有太大的衝突
台灣布布的特色就是一人八音，之所以是台語，應該是因為當時主要是演給台灣百姓看的野台~~~

國語版的某沖也看過，基本上並不影響觀看品質~~~只是感覺不一樣罷了~~
並不是說變成國語配音，布布就不是布布了~~~
只是火爆球王是時裝版~~某沖沒興趣就是了~~~
不過天子傳奇的配音還不錯~~^^劇情也很好看說~~~
一樣都是看布袋戲，不過感覺倒是滿像珂拉傳奇就是了~~~

所以~~~國語版的布布還是能看滴~~不過會少了一些布布特有的原味倒是真的~~~
如果哪一天黃總打算用八音來配國語版的布布~~~說不定會很好玩~~~~~~

頂端

小木

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 17
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

12樓發表於: 2005-06-07 01:19

只看該作者 | 小中大

當然
不是說一定限定要用台語發音，而不能用國語
只是在用國語的同時，不能忘記了「傳統布袋戲」本來就是用台語發音的。

當然這是因為古代大家講的都是台語而不是國語，所以理所當然的布袋戲就是用台語發音。
既然是已經成立的事實，就不用再追溯本源，否則講著不可能改變的事實，不免顯的可笑。

當大家致力在維護文化傳統的時候，創新當然是可以。
只是別創新過了頭，忽略了原本的東西

頂端

小玲子

琉璃蓮心玲風華

級別: 論壇版主

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 59
精華: 6
發帖: 27377
威望: 657 點
銀兩: 349090 兩
蓮花: 19979 朵
本命: 清香白蓮素還真
王道: 素素是總受XDD
牆頭: 素素眾化身們XD
配偶: 只想依靠素素^^
座右銘: 日久見人心
注冊時間: 2004-11-23
最後登錄: 2024-09-17

鮮花(3843)

13樓發表於: 2005-06-07 12:03

只看該作者 | 小中大

劣者是覺得~~~
布布配台語音是正統+傳統
可就如PILI講求突破與創新
所以配國語其實也很OK啦
劣者覺得~~~聲優是個重點^^
以火爆球王來說
找來的配音員大多是專業聲優(印象中沒記錯是這樣.......)
聽起來其實也挺不錯滴^^
天子傳奇也是有分台語版跟國語版
聽久是習慣嚕^^""

不過英文的差別在於文法上以及文字翻譯上的困難度
到最後甚至連主角的名字都要另外取.........
劣者就覺得有破壞"原劇"的感覺(純屬個人不能接受素素不叫素素........= =|||)

愛素成痴、愛蓮成狂的小天地—素氏家族-蓮心琉璃小天地
自介談心請至【素氏家族-蓮心琉璃小天地　品茗笑談武林事】
圖文感想請至素氏家族—蓮心琉璃小天地【風雲錄】

琉璃蓮心

伏龍：吾身騎竹馬~~超載啦XDD

頂端

凌秋

寧伴白蓮夏池芳

級別: 榮譽會員

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 240
精華: 0
發帖: 9066
威望: 52 點
銀兩: 28930 兩
蓮花: 2648 朵
本命: 素還真
王道: 素、劍總受
牆頭:
配偶:
座右銘: 順其自然
注冊時間: 2004-12-12
最後登錄: 2012-08-28

鮮花(735)

14樓發表於: 2005-06-09 12:49

只看該作者 | 小中大

我想布袋戲應該並不限定要用什麼語言
可以完整表達出劇情所想呈現的就OK
只是覺得在布袋戲中出場詩因為佔了粉重的因素
可以顯現每個角色的特色
而詩的興盛時期-唐朝是以現在的台語為官話
所以不同的語言表達出來的韻味就差非常多
不信其實可以用國語唸唸看眾多霹靂人物的出場詩看看
像我非常喜歡素素而台語又不好
每次想用國語唸素素的出場詩
第一句還沒唸完，就變成櫻桃小丸子
額頭上3條黑線就下來了
所以私心也認為像霹靂系列的以台語發音較好
因為詩詞平仄起伏，國語表達的效果並不佳
如果像火爆球王類別就不限定要用那種語言發音說

【素氏家族-蓮心琉璃小天地　品茗笑談武林事】

天空相簿

頂端

闇舞

浮生何處不閒

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2197
精華: 1
發帖: 8495
威望: 22 點
銀兩: 60331 兩
蓮花: 368 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-04-27
最後登錄: 2015-05-25

鮮花(199)

15樓發表於: 2005-06-10 09:40

只看該作者 | 小中大

恩恩....看了大家的感言阿...收穫多多!!
像之前有人說:像多元文化與國際化才能真正讓布袋戲發揚光大"
我覺得這句話很有道理!!
我也是很希望能有更多人的人喜歡看布袋戲!!跟有相同喜好的一起聊布袋戲,我覺得是一件快樂的事!!
但是...我真的覺得布袋戲還是講台語比較好欸..>///<是我太死心眼了嗎?!!
像這個時候我就會想到~~公孫月跟蝴蝶君的對話~~!!!
公孫月不是會罵蝴蝶君:媳婦臉嗎?"
如果這時是用英文講的話,我覺得笑點就沒有出來了!!就是用台語講!!才會有那個感覺!!我覺得我才會融入那個情境!!
這是我個人的感受>''<
可是我有同學她阿!!是個台語白痴!!因為我跟她同班國中三年(現在畢業了)很少很少聽她講台語...(根本是不能聽)
= = ''可是她比我還早迷布袋戲...所以我覺得其實語言真的不是問題!!~~
真的喜歡的話根本就沒差.....但是就是那個感覺!!就是感覺不對>///<
我個人是講日常的台語...沒啥問題...聽,都聽懂!!可是我又想到一件事!!
霹靂電視台都會有預告的罵~~~我就會想到~~英文版的!!
什麼劇情預告...有點忘了..雖然只是想的....可是我卻傻再那邊有十幾秒吧?!!
真的感覺不一樣了!!嗚嗚!!>///< (害~~~我只能說我心眼太小了...這樣都受不了....)

˙聊齋誌異˙

頂端

瑜淵

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 1871
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

16樓發表於: 2005-06-11 00:50

只看該作者 | 小中大

可是...其實霹靂用的也不是標準的台語吧？
像我阿嬤就聽不懂黃大的配音(她是閩南人)
可能是為了配合人物特性所作的修改吧

頂端

天絃

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2587
精華: -1
發帖: 143
威望: 4 點
銀兩: 61372 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-05-20
最後登錄: 2016-09-26

鮮花(9)

17樓發表於: 2005-06-15 06:43

只看該作者 | 小中大

我覺得布袋戲用台語發音才是真正的布袋戲啊!!
像之前用國語發音的火爆球王...我真的是看不下去...
真的已經很習慣黃大的配音了....
而且黃大講台語的音調和音色都非常的棒....
非常能夠貼合每個角色的個性^^

我覺得大多人會選擇看霹靂而不看其他類的布袋戲..
配音應該也是理由之一吧...
畢竟當看劇情的時候看得正入戲... 突然傳出很不搭的配音...
那種感覺真的會差很多...

不過之前霹靂圖騰在日本播映的時候...
也有用日語配音...
我覺得聽起來ok.. 不會很排斥...
日語是我除台語外唯一能接受的語言吧 ^^"