三十六雨風花雪月 10.04 關於近期國語版的布袋戲

«
1
2
3
4
5
6
»
Pages: 2/7 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

黑白色系

豪俠意氣盡，一躺萬事休

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 69635
精華: 0
發帖: 621
威望: 3 點
銀兩: 60306 兩
蓮花: 352 朵
本命: 劍風雲
王道: 意綺
牆頭: 綺羅生玄囂玉雉衣
配偶: 曲懷觴
座右銘: 人生快樂就好
注冊時間: 2010-07-26
最後登錄: 2025-05-17

鮮花(37)

10樓發表於: 2014-10-04 23:19

只看該作者 | 小中大

說句難聽的，今天如果是出日文版
還有這麼多人不爽嗎？我看是超開心的吧==

有些反對的，根本是政治意識在作祟吧

世難容，恨難消，意難平
豪俠意氣盡，一躺萬事休

頂端

蓮香襲玉

https://www.facebook.com/%E9%9

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 13286
精華: 0
發帖: 5176
威望: 6 點
銀兩: 65741 兩
蓮花: 389 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2006-05-28
最後登錄: 2025-03-09

鮮花(223)

11樓發表於: 2014-10-05 00:02

只看該作者 | 小中大

為什麼史艷文最後沒有人要看？
因為它被政府逼迫講國語……
所以某家在重蹈覆轍T_T

頂端

pikinlove

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 83550
精華: 0
發帖: 82
威望: 4 點
銀兩: 59694 兩
蓮花: 352 朵
本命: 俏如來
王道: 只要是俏哥都吃!!!
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2014-08-23
最後登錄: 2024-09-14

鮮花(26)

12樓發表於: 2014-10-05 00:06

只看該作者 | 小中大

啊啊啊啊啊啊啊
拜託不要步上前人（？）腳步啊啊啊啊
素素啊阿倦小當家龍宿劍子啊啊啊啊
我的愛啊啊啊啊啊啊啊啊
還是說台語吧拜託~~~~
這是國粹啊啊啊啊

頂端

pikinlove

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

鮮花(26)

13樓發表於: 2014-10-05 00:11

只看該作者 | 小中大

回 10樓(黑白色系) 的帖子

我不知道其他道友怎麼想
但是至少小女子我
堅持布布就是要台語
布布只能說台語不管不管不管不管（喂
除了台語我什麼都不接受啊啊啊啊（冷靜啊（毆

頂端

晏雪

小心子彈不長眼！

級別: 榮譽會員

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 1885
精華: 1
發帖: 8315
威望: 238 點
銀兩: 65350 兩
蓮花: 279 朵
本命: 素素~~除了他還能有誰?!
王道:
牆頭:
配偶: 可以是素素嗎? ^///^
座右銘:
注冊時間: 2005-04-04
最後登錄: 2022-12-01

鮮花(1704)

14樓發表於: 2014-10-05 00:13

只看該作者 | 小中大

引用
引用第10樓黑白色系于2014-10-04 23:19發表的 : ULc`~]
說句難聽的，今天如果是出日文版 UV}73Sp
還有這麼多人不爽嗎？我看是超開心的吧== $(s\{(Wn
, "jbq~
有些反對的，根本是政治意識在作祟吧 O2{)WWOT

別什麼都扯上政治好嗎?!

即使是日文配音
那請在日本播放
而不是在台灣播放
更何況若我沒記錯的話~~據說某幾部舊劇集日文版的很多詩詞還是保留台語的音
因為日文根本翻不出來的

出日文版~~並不會有人開心
台語才是它的精髓純粹
不需要什麼都往政治去聯想!!

十指道盡人間事
一筆點化古今人
悲歡離合有時盡
虛實真假無定論

晏雪的天空--醉楓居
記憶地圖-- 晏情散記

頂端

銀霜陵羽

級別: 精靈王

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 82106
精華: 0
發帖: 359
威望: 4 點
銀兩: 61700 兩
蓮花: 352 朵
本命: 倦收天原無鄉
王道: 金銀南北燹君歌賦
牆頭:
配偶: 親愛的倦倦~
座右銘: 倦收天的座右銘，就是我的座右銘
注冊時間: 2014-03-26
最後登錄: 2025-01-06

鮮花(133)

15樓發表於: 2014-10-05 00:30

只看該作者 | 小中大

我是覺得國語版如果配得好是沒什麼差啦…(不我錯了我還是不喜歡==)
因為台語版的角色配音，戲迷都已經習慣了
所以國語版才會反彈很大吧
而且布袋戲配台語才是王道啊，很多很多角色自己的情緒都是蘊藏在每一句臺詞裡面，幾乎只有台語才表達得出來，再加上偶的特寫才會淋漓盡致地展現在戲迷面前
很多歇後語啊、方言俚語之類的也只有用台語講才有感覺
試想把束褲兒或是劍無極的台詞用國語講，那些像“定孤支”的聽起來多奇怪！
如果不用定孤支、而是“出來單挑”來代替，那原本的感覺又不見了！
或許“出來單挑”與定孤支，甚至是踹共意思上沒什麼差別，但是唸出來的感覺就是不一樣！

我之前也有一陣子在某個app看轟定干戈，結果幾乎整部都是國語版，快崩潰了(⊙＿⊙)
首先是不習慣的問題(跳過)
然後，國語配音有個問題是它沒有辦法詮釋出原來配音的感覺，就是好像整部片少了一點什麼，因為個人看片有一部分是欣賞黃大的配音，覺得國語配音讓劇集好像只剩空殼子一樣，只有劇情在跑而感受不到整體原來的張力，有些應該是很痛徹心扉的片段都變得好像沒什麼一樣就這樣過去了，原來黃大配音裡的情緒感受不到了
還有我認為配音這種東西無關乎政治立場或意識，真的就是純粹喜歡或不喜歡的差別而已，藝術是不分國界的

[ 此帖被銀霜陵羽在2014-10-05 00:39重新編輯 ]

我們這一家出本調查
戳友前請先私噗喔><

頂端

扶蘇

級別: 新手上路

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 83843
精華: 0
發帖: 2
威望: 4 點
銀兩: 59644 兩
蓮花: 352 朵
本命: 疏樓龍宿
王道: 劍龍
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2014-09-29
最後登錄: 2014-10-19

鮮花(0)

16樓發表於: 2014-10-05 00:49

只看該作者 | 小中大

國語版的布袋戲整個不習慣，但認為只是因為用台語發音太久了，習慣了這模式，所以就會覺得換了語言就很詭異，就像剛開始出現國語歌曲，我也整個覺得不喜歡，但聽久了會有另一番風味。

當然，對我來說，台語是傳統精隨，還是不要變得好，如果當大家也都開始習慣國語的布袋戲，我怕台語會慢慢失傳。

頂端

雁行

琉璃仙境掃地工

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 16127
精華: 0
發帖: 807
威望: 5 點
銀兩: 64688 兩
蓮花: 357 朵
本命: 素還真
王道: 風憶、禪雪、柳伊、蟹牛
牆頭: 鐵驌求衣
配偶:
座右銘: 眼淚只是必然，而非必須。
注冊時間: 2006-08-05
最後登錄: 2024-07-17

鮮花(556)

17樓發表於: 2014-10-05 10:41

只看該作者 | 小中大

　
我覺得這不是習不習慣的問題。
布袋戲文化的特色或者說是基石之一就是台語，拿掉這個語言它看起來就像別的東西。

無論你喜不喜歡或習不習慣台語歌和國語歌，
但起碼你不會去問為什麼台語歌要用台語唱？國語歌要用國語唱？

為什麼不能維持原音然後配上該國語言的字幕就好？
為了行銷而放棄精髓，實在無法接受。

頂端

初行雲

儒門工讀生

級別: 榮譽會員

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 10144
精華: 0
發帖: 3229
威望: 22 點
銀兩: 20745 兩
蓮花: 74 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2006-02-28
最後登錄: 2025-04-16

鮮花(1064)

18樓發表於: 2014-10-05 14:42

只看該作者 | 小中大

以我個人來說習慣就好了

台語有台語的韻味
國語有國語的趣味

即使剛開始看時非常痛苦
過了6集之後我就麻木了
照樣把整部天子傳奇給啃完............

至於日文版的嘛
因為樣本只有聖石傳說XD
我覺得可能也是日本的聲優技術很好的關係
我看日文版聖石毫無障礙(O
除了OS需要搶拍以外~我覺得一切都很美好