03.19 霹靂進軍美國失敗的原因（個人見解）| 霹靂論壇 - 三十六雨布袋戲同人論壇

三十六雨霹靂論壇 03.19 霹靂進軍美國失敗的原因（個人見解）

«
1
2
»
Pages: 2/2 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

臥醉霜雪

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 8503
精華: 0
發帖: 90
威望: 4 點
銀兩: 61389 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2006-01-02
最後登錄: 2019-10-02

鮮花(4)

10樓發表於: 2006-04-04 03:56

只看該作者 | 小中大

只知道有這個消息，但從不曾想過要看
也許是已經看過爭王記的關係
當初一聽到要在美國以"卡通"類播出我就覺得很詭異
我怎麼也無法把布袋戲跟卡通連想到一塊兒
布袋戲、武俠劇以及古代文學詩詞
這些有很多地方是要從小就耳濡目染，慢慢練就自行體會
想靠翻譯來吸引不了解中國文化的國外人恐怕是天方夜譚
想進軍海外，不必遷就他國文化
"大長今"以韓文就征服許多國家不是嗎？

頂端

jsls

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 694
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

11樓發表於: 2006-04-04 23:15

只看該作者 | 小中大

cartoon network 的風格在我看來是相當惡搞的，美式幽默
霹靂這種正到不能在正的節目放到惡搞欄目裏也太震撼暸
再說多支綫的故事情節沒有一段時間是無法理解的
對于看慣暸快餐式節目的美國人來說也難暸點

頂端

熄滅旺來

蓮華分身天來，天來分身旺來！

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 72068
精華: 0
發帖: 717
威望: 4 點
銀兩: 59740 兩
蓮花: 352 朵
本命: 襲滅天來
王道: 一步蓮華
牆頭: 未知
配偶: 肖想九禍，最愛吞佛
座右銘: 既有旺來，何需天來？
注冊時間: 2011-02-02
最後登錄: 2018-07-24

鮮花(55)

12樓發表於: 2011-03-09 18:19

只看該作者 | 小中大

從前沒加入三十六雨，也沒機會參與這主題相關討論，現在找到將此主題再來討論。

剛知道進軍美國消息時，吾其實與其他滿心喜悅祝福的戲迷有著不同心態，充滿不祥預感。

後來預感竟成真！實是痛心，這種發展其實一開始就錯了，縱然有心推廣，也要理智加觀察。

現這進軍美國的往事，已成戲迷們難以忘懷的憾事，以下有一影片，讓眾人回憶一下那時吾及某些戲迷們當時到底看到霹靂被改成什麼怪樣子？

美國怪怪霹靂布袋戲

安息吧！美國怪怪霹靂布袋戲！

七粒鳳梨，啊爛唇印

頂端

pililily

級別: 光明使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 10570
精華: 0
發帖: 530
威望: 4 點
銀兩: 63837 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2006-03-15
最後登錄: 2013-07-25

鮮花(54)

13樓發表於: 2011-03-11 12:02

只看該作者 | 小中大

個人覺得非華人的市場若真要發展布袋戲，只能用些傳統的中國故事或章回小說。
霹靂布袋戲的劇情太複雜、人物太多、詩詞太多，光翻譯就一個頭兩個大了，更何況東方文化講求的是抽象意境，西方文化是現實，這種文化差異根本不是翻譯可以解決的。
另外有人說要保留台語發音加上英文字幕，但我不知在那聽過一件事，就是好像只有東方人比較習慣看下方的字幕，西方人並不習慣看電視邊看下方的字幕這回事。
個人覺得臥虎藏龍可以打進西方世界，就是因為其內容主要只是展示中國功夫有多神奇與華麗，內容中對中華文化其實並沒有太多著墨，也很淺顯。也就是說如果霹靂想發展西方市場，就得另外拍攝人物少，名字正常，以武打特效為主的短篇劇集出來才有機會。

頂端

小紫流緒

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 72054
精華: 0
發帖: 137
威望: 4 點
銀兩: 62176 兩
蓮花: 352 朵
本命: 嘯日猋 >"<
王道: 黃泉配羅喉
牆頭: 沒對象
配偶: 沒人作伴
座右銘: 懂謙虛不做作是為大體
注冊時間: 2011-02-01
最後登錄: 2021-02-09

鮮花(18)

14樓發表於: 2011-03-12 18:31

只看該作者 | 小中大

我也來參一腳吧！
看了眾多道友的留言
我指出核心部份
要打進西方市場必定要讓西方人肯定我們的文化，有了喜愛就會想了解，進而學習。

中華文化博大精深有著5千多年的歷史。
勇於創造賦於新台灣文化奠定台灣國寶的基礎。
應堅持自己不應扭曲，應再重新思索自己的定位重新再出發才是。
東方文化為主軸西方輔助不應喧賓奪主而失去自己的原味啊！

我認為美國有芭比娃娃，台灣有布袋戲，況且每一尊的戲偶都比芭比精緻而且還會動。
而且若要攻西方市場，可以先參考芭比的行銷還可以改良適合自己的應對方式，我相信可以找出我們的路。

主體戲劇是要進階讓西方接受，畢竟現在趨勢全球都在瘋中華熱，趨勢接受是必然的現象。
我認為可以先運用週邊的攻略例如美麗的戲偶引起西方的喜愛，進而才會學習了解接觸到就是主體的部份。

至於單一個美麗的戲偶就要引起西方的喜愛這也是未免太天真的想法，我要說的是必須要以流行行銷的手法達到行銷的手段不外乎就是黃文華董事所說的異業結合達到我們所要的理想結果。

我認為可以推行全台灣的國民運動，讓各位國民可以說到台灣的布袋戲就會帶著說到自己人的驕傲，目前台灣是做到的，但是還不夠還必須還有進步的空間。

老實說就在台灣喜歡布袋戲的人不少討厭布袋戲的也不少數。
雖然我們常常說每個人都有自己的喜好，不可以去批評強迫人家。
但是了解討厭布袋戲的人，了解他們的癥結點在哪裡再用更好的行銷方式去呈現，讓那些看不懂布袋戲的人了解這是我們的經典。

另外這是我一個小小的想法我覺得布袋戲還可以在流行音樂這一塊去找一些代表台灣特色出色的歌手去做MV的詮釋。

這種想法可以又響又快的打進歐美甚至是好來烏。
找周杰倫拔~~或者是王力宏，王彩樺

這是ㄧ個非常不錯的人選。

妳能想像當這些歌手在唱歌時，身後的戲偶可以在MV中詮釋唯美的意境，讓那些看不懂布袋戲的人，會覺得身同感受MV的故事。

早在王彩樺的保庇中的電音三太子偶就有這個想法。

或製作電玩遊戲，電玩都可以找美麗帥氣的模特代言，布袋戲也可以啊。

或是例如當林俊傑再次唱類似江南或是不死之身時搭上布袋的片頭片尾時，那個場面說有多凄美就有多凄美，人家會不喜愛嘛？又或者有耳目一新。

頂端

«
1
2
»
Pages: 2/2 Go

三十六雨霹靂論壇

http://36rain.com
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問	取消訪問

風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴

醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍

舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真

難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲