12.19 霹靂新日本官網| 霹靂論壇 - 三十六雨布袋戲同人論壇

三十六雨霹靂論壇 12.19 霹靂新日本官網

«
1
2
3
»
Pages: 2/3 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

雪靈貓

我們的相處沒有這樣精緻典雅.更�

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 13787
精華: 0
發帖: 127
威望: 4 點
銀兩: 59994 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2006-06-08
最後登錄: 2015-08-31

鮮花(7)

10樓發表於: 2010-12-19 23:46

只看該作者 | 小中大

好棒唷~可以聽聽看日本聲優的配音,不知道刀無極會是哪個聲優配音阿^^

(一想到就覺得有趣)

其實,可以聽聽看日本的如何去配布袋戲各個人物的聲音^^也是很不錯的

頂端

traummeister

破魔矢

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 889
精華: 1
發帖: 1573
威望: 16 點
銀兩: 66942 兩
蓮花: 896 朵
本命: 素還真
王道: ALL素/(all俏)
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-02-13
最後登錄: 2025-05-04

鮮花(1814)

11樓發表於: 2010-12-19 23:54

只看該作者 | 小中大

先知道有這個官網因為他們PM給我了....
當官網....內容還不多...希望他們加更多的~~~~ XD

日文配音的霹靂....我喜歡台語黃大的....
日文感覺有點奇怪
(我是日本人，不懂台語和中文...不過.."黃大，台語"的霹靂最好~~~)

霹靂加油~~~再來到日本吧~~~

白蓮楼
新増相簿（1本）梅花開春到了110306

頂端

悲雨

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 7366
精華: 0
發帖: 651
威望: 4 點
銀兩: 63850 兩
蓮花: 397 朵
本命: 素還真
王道:
牆頭: 雙子
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-11-28
最後登錄: 2014-02-08

鮮花(48)

12樓發表於: 2010-12-20 00:01

只看該作者 | 小中大

得知這個重大消息實在讓人興奮
而且日本官網內容架設的好美
希望能在這塊地區多花點心思
期待霹靂在日本大放異彩囉~

頂端

落月韶影

人若轉過身，就能擺脫背影嗎？

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 6967
精華: 0
發帖: 776
威望: 4 點
銀兩: 64087 兩
蓮花: 562 朵
本命: 劍君.嫇孃.羅喉.楓岫.綺羅
王道: 別見天荒、嫇孃幽溟
牆頭: 吞佛朱武黃泉質辛
配偶: 冰霜
座右銘: 魔之身，豈有輕瀆之理！
注冊時間: 2005-11-14
最後登錄: 2014-04-24

鮮花(30)

13樓發表於: 2010-12-20 14:27

只看該作者 | 小中大

http://www.j-pili.jp/chara_B01.html
我朋友發現的，一頁書的名字怎變成「一貢書」了？

那你當年為何要送我大叢牡丹花，又說吾人比花豔？

頂端

小歪

邊緣化患者

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 33120
精華: 0
發帖: 1276
威望: 4 點
銀兩: 61057 兩
蓮花: 353 朵
本命: 隨時更換
王道: 世界各處皆有
牆頭: 紅杏出牆來...
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2007-06-07
最後登錄: 2024-11-08

鮮花(253)

14樓發表於: 2010-12-20 15:06

只看該作者 | 小中大

逛了一下日網
感覺跟台版就是不一樣@@好精緻好漂亮
如果台版的網頁也那麼漂亮，我想會天天去報到=ˇ=+(喂)

日文的配音聽起來都好快

素素唸起來少了種溫柔儒雅的感覺，比較像上班快來不及急急忙忙趕火車(純屬個人想法)

頂端

白夜忍冬

呸血啦！

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 70688
精華: 0
發帖: 987
威望: 31 點
銀兩: 21141 兩
蓮花: 352 朵
本命: 香獨秀
王道: 任X靈
牆頭: 香X靈
配偶: 廢除
座右銘: ど根性！
注冊時間: 2010-10-01
最後登錄: 2023-10-01

鮮花(342)

15樓發表於: 2010-12-20 22:14

只看該作者 | 小中大

引用
引用第13樓落月韶影于2010-12-20 14:27發表的 : |O\s|H
http://www.j-pili.jp/chara_B01.html {9&;Q|D z
我朋友發現的，一頁書的名字怎變成「一貢書」了？ M#4pE_G

光是看到人名改成カタカナ（katakana）我已經暈了～＠＠
然後看到「千葉傳奇」的チバデンキ(ChiBaDenKi)....我笑了～

歹勢…寶寶粉們別打我！

仔細想想，我也覺得字幕改日文的、保留原配音比較不會走味兒。
歌仔戲都可以配日文字幕了，布袋戲應該也OK吧！

花より団子、夢よりめし！

頂端

晏雪

小心子彈不長眼！

級別: 榮譽會員

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 1885
精華: 1
發帖: 8315
威望: 238 點
銀兩: 65350 兩
蓮花: 279 朵
本命: 素素~~除了他還能有誰?!
王道:
牆頭:
配偶: 可以是素素嗎? ^///^
座右銘:
注冊時間: 2005-04-04
最後登錄: 2022-12-01

鮮花(1704)

16樓發表於: 2010-12-20 22:19

只看該作者 | 小中大

去看過網站了
也看到人物角色介紹
這網站做得比霹靂網本身還漂亮說
只是網頁開得好慢

然後~~
其實~~

雪是覺得各角色的名字~~~還是把台語或國語直譯成日文比較好說
光是素素的名字...唸起來就不是熟悉的"素還真"國語或台語的音了
這樣日本道友聽到台語時不就又得再認識一次嗎?
布袋戲還是聽台語音比較有感覺呀~~~

十指道盡人間事
一筆點化古今人
悲歡離合有時盡
虛實真假無定論

晏雪的天空--醉楓居
記憶地圖-- 晏情散記

頂端

落月韶影

人若轉過身，就能擺脫背影嗎？

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

鮮花(30)

17樓發表於: 2010-12-21 00:51

只看該作者 | 小中大

引用
引用第15樓seineblueros于2010-12-20 22:14發表的 : imhwY#D
nY[WRt w
光是看到人名改成カタカナ（katakana）我已經暈了～＠＠ M~Tuj1?
然後看到「千葉傳奇」的チバデンキ(ChiBaDenKi)....我笑了～ v|)4ocFK
歹勢…寶寶粉們別打我！ '|6]_
w8")w*9Lmg
....... Ljm[?*H#

一頁書的漢字被改正了，但是我朋友說日文發音卻沒改，
所以日本人還是會把它唸成「一貢書」...好囧...

那你當年為何要送我大叢牡丹花，又說吾人比花豔？

頂端

赩羽

級別: 光明使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 50352
精華: 0
發帖: 507
威望: 4 點
銀兩: 56708 兩
蓮花: 353 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2008-05-15
最後登錄: 2024-10-13

鮮花(245)

18樓發表於: 2010-12-21 01:22

只看該作者 | 小中大

配日文會比較親切容易融入，要打開市場會容易些。但是精神上還是希望保留原音。所以...可以雙語切換是最好XD (你這個日文只懂點皮毛的人在那裡嗨個啥)
不過我很疑惑在故事介紹裡面這一段：「そして四L寢Eの武術大会で、連続11回の優勝を遂げたガテキオウが、突然失踪する。」......這是筆誤嗎? 每個提到四魌界的部分好像都這樣欸= =?

[ 此帖被赩羽在2010-12-21 01:29重新編輯 ]

頂端

楓紅

別號雲州大坑俠

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 25093
精華: 0
發帖: 820
威望: 4 點
銀兩: 62015 兩
蓮花: 357 朵
本命: 德魯伊系
王道: 問鶴、杏默、恨網、雙魚
牆頭: 小動物路線
配偶: 筆電。(喂)
座右銘: 船到橋頭自然直
注冊時間: 2007-03-12
最後登錄: 2024-09-17

鮮花(742)

19樓發表於: 2010-12-21 03:17

只看該作者 | 小中大

書書的名字會改不知道是不是因為我登錄的時候順便跟他們說了有錯字的這件事......XDDDDD
但是我個人也有建議可以同時把拼音改成や(YA)的近似台語"頁"的音
不知道爲什麼沒有一起改就是了......@@
可能是我日文不好卻又愛雞婆所以寫得讓他們看不懂了~~=D =(毆)

其實我登錄會員的目的是因為我目前住在日本，
想說看看會不會有機會認識到日本的道友，不然我在這邊沒有熟人可以吧啦吧啦吧啦布袋戲的東西好無聊啊~~!!!!XDDDDDD(拖)

是說
如果依照每次看日本的節目遇到外語的處理方式的話.........
我想用配音的搞不好還是比較有可能...........U_U
除非黃董想省下配音的製作費用吧~~
畢竟只需要翻譯打字幕還是比較快的。@@

原創文【他們與貓】

金光杏默本《映心琉璃》+霹靂劍痞師徒本《秋水雲煙2》再版印調

樹下一夜聽春雨，蒼離明朝賣杏花~＊

回憶迷惘火鍋多，搶鍋情仇待如何；
湯勺舀空無限恨，點心消夜枉徒勞。

噗浪【飛瀑怒潮游河道，純陽貫地挖大坑】

頂端

«
1
2
3
»
Pages: 2/3 Go

三十六雨霹靂論壇

http://36rain.com
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問	取消訪問

風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴

醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍

舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真

難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲

引用

引用