三十六雨霹靂論壇 05.07 有國外的布布迷嗎?

«
1
2
3
4
»
Pages: 3/4 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

orwell

級別: 光明使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 39094
精華: 0
發帖: 553
威望: 4 點
銀兩: 59852 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2007-09-12
最後登錄: 2017-03-14

鮮花(145)

20樓發表於: 2009-05-10 05:44

只看該作者 | 小中大

引用
引用第18樓happiness52于2009-05-10 01:22發表的 : rP'me2 B
想請問一下目前居住在美加的布布迷們~~ D5gFXEeh
你們曾經跟外國佬們介紹過布布嗎? 如何介紹? /m!BY}4W
我印象中只有聖石傳說有英文版,不曉得還有甚麼片段或劇集有英文版....我倒是挺想看看地 F0m-23[H
布布文化很適合大力宣傳地,結合聲光 . 音樂 . 漂亮的布偶.感人的劇情.....任何人看到都不自覺會受到吸引的 9sM!`Lz{
只是對於外國人而言,得先克服語言這一關呢~~~ v1#otrf

有有有～我曾跟教授提起，他是教Asian Studies (亞洲研究系) 為主，
畢竟他是教授而且曾去北大授課，所以中文是看懂的，而且會說的。

我曾跟他提過台灣的布袋戲，他是知道的。我想他是教授一定是知道的...
教授對亞洲歷史和文化了解很深，以一個外國人來說一定要很喜歡，不然不會去研究這相關的東西...
還有值得一題的是，教授他是了解道家、儒家、和佛家思想，所以他看布袋戲，不會覺得深奧難懂。
教授也知道武俠的「江湖」世界，如果問個普通的外國人，你知道什麼是「江湖」嗎？他大概會說你在說什麼？@@

我曾經有問過他說，怎麼不教三國、紅樓、水滸、西游記？（選一個就好）
他有跟我解釋說，不是他不教而是白人不像我們亞洲人從小看這些長大的，對於儒道佛等思想的理解力，可以很快就懂。
所以，他只選擇以白人可以理解的方式來教課，像是引用白人文化 Star Wars 星際大戰來解釋道的思想。
其實我有坦白跟他說，就算是在亞洲長大的小孩，也不見得對這些思想有多麼透徹，這是一門很大的學問吶。（望天）
就算是並不代表每一個白人都懂Socrates...XDD

在課堂上，他還有用宮崎駿來解釋日本的神道思想，上他的課真的很有趣，可以發現很多東西方不同文化中的相似和不同之處。
我想如果要外國人了解布袋戲裏面的思想，會有困難，文化上還是有差距的。
如果只是單純劇情方面，像是聖石傳說，劇情線很簡單易懂，這個白人就可以接受。

另外，我有把自己設計的海報，給我外國朋友看。
我問他們第一個印象是什麼？他們覺得應該是電玩類的東西 XDDD

[ 此帖被orwell在2009-05-10 06:12重新編輯 ]

天空http://blog.yam.com/manticore/

頂端

阿蘇

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 57222
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

21樓發表於: 2009-05-10 06:22

只看該作者 | 小中大

國外的布布迷很多啊~~
在下在法國~~
認識的道友也有在西班牙，意大利和袋鼠國的 XD

頂端

零恨elf

級別: 光明使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2374
精華: 0
發帖: 506
威望: 11 點
銀兩: 62746 兩
蓮花: 352 朵
本命: 善法
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-05-08
最後登錄: 2024-09-08

鮮花(45)

22樓發表於: 2009-05-10 17:13

只看該作者 | 小中大

引用
引用第20樓orwell于2009-05-10 05:44發表的 : 3ZuZ/=
D_2:k'4
有有有～我曾跟教授提起，他是教Asian Studies (亞洲研究系) 為主， 2y\E[jA
畢竟他是教授而且曾去北大授課，所以中文是看懂的，而且會說的。 j a[Et/r
u~N?NW Q
我曾跟他提過台灣的布袋戲，他是知道的。我想他是教授一定是知道的... 'ycJMYP8
....... ^S<Y>Nm]

我覺得跟白人介紹布袋戲困難。

布袋戲是武俠。光這個中國武俠文化就很困難讓他們懂了。
再來語言。

所以~=.=

頂端

翳流教主

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 58184
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

23樓發表於: 2009-05-13 00:00

只看該作者 | 小中大

我可是馬來西亞的老戲迷+忠實粉絲阿！

小時候就看布袋戯了^^
可惜這裡沒有人看，所以很孤獨....唉~

頂端

baten

悲天

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 459
精華: 2
發帖: 691
威望: 7 點
銀兩: 66518 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-01-03
最後登錄: 2020-12-14

鮮花(336)

24樓發表於: 2009-05-13 04:03

只看該作者 | 小中大

霹靂曾經在美國卡通頻道出現
但是霹靂剪的一塌糊塗
把故事全改掉
配音也很慘
可能是迷信日本動畫
想剪成日本動畫那樣
連我自己看都看不下去怎麼介紹
果然沒多久就下擋了
我美國姪女本來還跟著我看台灣版
看到美國版她也說看不下去
甚至不敢介紹出去
太丟人了
她是美國人
覺得原本台灣版很不錯啊
不懂為何要弄的亂七八糟
所以說不知是誰做的市場調查與變動
總之......一敗塗地吧

http://www.weibo.com/1872240731/profile?retcode=0

http://blog.webs-tv.net/flydragon

頂端