11.26 大陸人看布布～| 風花雪月 - 三十六雨布袋戲同人論壇

三十六雨風花雪月 11.26 大陸人看布布～

«
1
2
3
4
5
6
7
»
Pages: 3/16 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

月無痕

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 19428
精華: 0
發帖: 240
威望: 5 點
銀兩: 61677 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2006-11-11
最後登錄: 2013-08-20

鮮花(88)

20樓發表於: 2007-11-27 02:27

只看該作者 | 小中大

像我鄉36雨看到大陸朋友打的字都會習慣去按>>>繁，因為我不想要看簡体的，看不懂又要用猜的，所以就會去按繁体中文，看得懂的情況下就快多了，而且也不用猜，我同事都會下載一些影片跟劇集給我看!!我都會要求她找繁体的，但繁体的比較少下載也會比較慢，有一次她下載彩雲國物語的卡通給我看!!但是是簡体的...我看片都要停格，字慕跑的快字又看不懂配音又是日語的，就看不懂對話是什麼，也看不懂在演啥...每看一集就很多問號，會有很多中間貫連性的劇情不了解，因為看不懂字的意思就不知道一些內慕了!!
而且除此之外....字用的司義也不太一樣..
像我在大陸的拍賣網都會看到 "一口價"我看到這三個字我快笑死了!!
因為在台灣不會用這樣的字眼來形容，台灣會用 " 不二價 "我沒看過一口價!!一口價是在大陸的拍賣網看到的，所以覺得很有趣....
我想繁体中文最大的壞處就是筆劃多...所以我才不喜歡寫字，煩死了!!寫到手好酸!!幸好現在已經畢業了不用寫很多的字!!

頂端

Akayuki

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 16150
精華: 0
發帖: 74
威望: 4 點
銀兩: 60718 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2006-08-06
最後登錄: 2024-11-25

鮮花(19)

21樓發表於: 2007-11-27 02:33

只看該作者 | 小中大

其實我覺得對于很多大陸人來說繁體字是不會有什么障礙。
因為繁體字并沒有完全退出我們的生活。大學里有一些專業也是要用到繁體字教材。（比如古代漢語）
至于臺語……我是北方人，一開始像聽天書一樣，但是后來慢慢的也就聽懂了大部分。（雖然不會講）

頂端

懶惰的貓貓

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 18556
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

22樓發表於: 2007-11-27 02:49

只看該作者 | 小中大

引用
下面是引用月無痕於2007-11-26 16:45發表的: 3Nw9o6`U
＠＠真的沒有差！！可是我真的看不懂簡体字，如果是裋的句子，或是滲雜的繁体中文比較多．．． 2o/}GIKj
就很容易理解！！ XaD}J:Xq
但若是文章，小說．．．還是一大篇都是簡体就會看不懂！！ＱＱ是我領悟力比較差嗎？？ 9F kwtF
像這些字我都看不懂，我覺得他們長的很像亂碼＞＞绻悄脑蛭氲曛髁咛寤憧钍东 G <m{o
還有轉帳的轉簡体字我也看不懂，那是因為放在帳的前面，所以就用猜的，後面的字是帳，那前面應該是轉！！ }?>30+42:
.......

噗，現在才注意到有這個貼子
其實，你看不懂的這些字，真的是亂碼啦XD
瀏覽器編碼轉換出錯，或者程式出錯時很容易出現

在我週圍看不懂繁體字的人很多，可能也有個年齡層吧
我認識的不會看繁體字的人，大多是九十年代出生，且不怎麽愛學習的家夥
大約是這時期的教育不甚注重傳統文化的關系
基本上，在我的感覺裏，繁體比簡體更能體現中國的傳統文化呐
比如說很多店鋪的招牌都愛用繁體，因爲比較美觀且帥氣，深具文化底蘊
不僅如此，小時候練書法，很多字都是繁體嘎
對我來說繁體就象本能一樣簡單，閱讀無礙
只不過在對某些字的使用上，各地不盡相同，所以經常犯迷糊

至於閩南語嘛，其實也就是中國的某種方言而已嘎
只要是語言就會有其共通之處，只要講得慢一些，聽懂也不是什麽難事

頂端

maoyisan

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 35162
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

23樓發表於: 2007-11-27 03:06

只看該作者 | 小中大

耶，上面說的那些其實不是亂碼咧，因爲放在一起看起來比較困難，其實分開看都是可以念出來的，雖然有幾個我還是不認識啦= =
其實對於我這種從小學就開始看漫畫的人來説繁體完全不成問題（當然寫有問題），有時候看文反倒是覺得繁體的看起來舒服，還曾經特地把一些文轉成繁體來看。。。
倒是臺灣那邊接觸簡體還是比較少吧，所以我現在跟臺灣朋友通郵件都要特地轉成繁體來寫，不然那邊有時接到的就是亂碼。。。好在現在都換了這邊的郵箱所以沒有問題了，不過字體還是要換的^ ^

頂端

七夜

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 15375
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

24樓發表於: 2007-11-27 03:11

只看該作者 | 小中大

話說我身邊沒有覺得看繁體很辛苦的人欸...

雖然寫不出來,但是看就完全沒有問題啊

台語的話,一開始會有很多不懂,但是看多了也會講了..雖然可能不是很標準

如果沒字幕,大概就半知半解吧,有字幕就完全沒問題了

頂端

空劫

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 6351
精華: 1
發帖: 617
威望: 5 點
銀兩: 63174 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-10-25
最後登錄: 2016-05-19

鮮花(328)

25樓發表於: 2007-11-27 03:20

只看該作者 | 小中大

我記得上海外語學院日文系的一種教材是繁體豎排的。
不太知道現在的情況。但我個人是在開始上學前就閲讀繁體的童話書。後來很多小説和舊雜誌都是繁體。而且上學后也使用繁體的辭源查字典。中學的時候語文課也有教授繁體的。考試還會考到部分常用繁體的書寫。知道部分的字是如何轉換的，其他也大都能類推。
書寫確實很困難。但看是沒問題的。所以學日語的時候好辛苦的。要學寫字。
台語歌很難聼懂。不過霹靂的劇是沒問題的。

微博:http://www.weibo.com/2142570980

頂端

莫問

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 12122
精華: 0
發帖: 122
威望: 4 點
銀兩: 61419 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2006-04-30
最後登錄: 2015-05-16

鮮花(42)

26樓發表於: 2007-11-27 03:57

只看該作者 | 小中大

所以嘛，只要溝通沒問題，啊簡體繁體重要嗎？還不是都是中文......
是說中國可以研究的東西真是太多了，改天各位道友一起來討論討論？
語言跟文化啥的，就是習慣跟用法吧，有需要就會去用了嘎。

頂端

rainbowbride

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 29548
精華: 0
發帖: 229
威望: 4 點
銀兩: 61011 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2007-04-25
最後登錄: 2024-02-04

鮮花(30)

27樓發表於: 2007-11-27 04:42

只看該作者 | 小中大

没字幕确实听不太懂,不过据说听就了就好了

至于繁简真的是没差别,我觉得认得简体字基本上就会认得繁体,几乎不用学的,中国字真是太相似了,不过话说回来,很多繁体字虽然我认得,但是要写就难了,繁体字真是好难,记不住那些偏旁部首，我大概是退化了，呵呵

不过据说很多港台朋友认得繁体就不太认得简体，这大概就是“由简入繁易，由繁入简难”吧，哈哈

頂端

長安太子

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 41607
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

28樓發表於: 2007-11-27 05:03

只看該作者 | 小中大

我一開始也是看不太懂簡體字
不過現在已經習慣了...因為很多論壇都是簡體的多Orz..
只是如果滿滿的都是簡體字會看不習慣
就像看英文的時候，雖然一句一字慢慢看還是會懂
但是就不太想要花太多腦筋....

頂端

qiangtou

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 38630
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

29樓發表於: 2007-11-27 05:25

只看該作者 | 小中大

其实从简体入繁体真的很习惯，简体并不是随随便便简化的“文盲字体”，当中也有规则可循。初中（九年级）文化程度以上的看繁体就看得懂吧，大学毕业后就更没问题了，基本上是看到形就理解意，阅读速度和简体完全一样。但是没有受过专业训练的不会写。台语其实是方言的一种，听多了就听得懂，布袋戏看久了就可以不要字幕完全用听的，但不是闽南人讲得就不地道。

頂端

«
1
2
3
4
5
6
7
»
Pages: 3/16 Go

三十六雨風花雪月

http://36rain.com
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問	取消訪問

風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴

醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍

舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真

難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲

引用