01.17 霹靂登上美國卡通頻道| 霹靂論壇 - 三十六雨布袋戲同人論壇

三十六雨霹靂論壇 01.17 霹靂登上美國卡通頻道

«
1
2
3
4
5
»
Pages: 4/5 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

green

綠色是我生意盎然的象徵

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 4983
精華: 0
發帖: 2620
威望: 3 點
銀兩: 59991 兩
蓮花: 775 朵
本命: 龍宿大人
王道: 劍龍.皇悅.銀臥
牆頭: 臥江子
配偶: 凡
座右銘: 每天都是全新的一天
注冊時間: 2005-08-24
最後登錄: 2020-12-07

鮮花(198)

30樓發表於: 2006-02-04 23:41

只看該作者 | 小中大

蛙~
霹靂和黃大真厲害~
這樣~霹靂迷就越來越多了
讓他們洋人知道我們傳統之美
哇哈哈哈哈
〈天音：瘋女人〉
霹靂太強了
這樣......哈哈哈

Dance like no one is watching
Love like you've never been hurt
Sing like no one is listening
Work like you don't need the money
Live life every day as if it were your last
----Happiness Is A Journey - By Father Alfred

頂端

凌秋

寧伴白蓮夏池芳

級別: 榮譽會員

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 240
精華: 0
發帖: 9066
威望: 52 點
銀兩: 28930 兩
蓮花: 2648 朵
本命: 素還真
王道: 素、劍總受
牆頭:
配偶:
座右銘: 順其自然
注冊時間: 2004-12-12
最後登錄: 2012-08-28

鮮花(735)

31樓發表於: 2006-02-06 03:37

只看該作者 | 小中大

嗚~~~
但是今天看新聞，看到改編後的情形
真非常怪異
不過，也因為如此所以新聞台中有挺多報導的

【素氏家族-蓮心琉璃小天地　品茗笑談武林事】

天空相簿

頂端

小玲子

琉璃蓮心玲風華

級別: 論壇版主

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 59
精華: 6
發帖: 27377
威望: 657 點
銀兩: 349090 兩
蓮花: 19979 朵
本命: 清香白蓮素還真
王道: 素素是總受XDD
牆頭: 素素眾化身們XD
配偶: 只想依靠素素^^
座右銘: 日久見人心
注冊時間: 2004-11-23
最後登錄: 2024-09-17

鮮花(3843)

32樓發表於: 2006-02-06 05:39

只看該作者 | 小中大

引用
下面是引用Amberrr於2006-02-04 12:07發表的: {rH@gz|@i
來源:霹靂官網 se>8Z4
h!.^?NF
標題：霹靂戰士說英文二月四日挑戰美國電視武林 -《新聞》 CpeU5 o@
才剛拿到金鐘獎的霹靂布袋戲又創下另一本土戲劇的奇蹟，北美時間二月四日晚上八點，霹靂電視布袋戲『爭王記』(英文片名為：「Wulin Warriors—Legend of the Seven Stars」)將在美國卡通電視網(Cartoon Network)的「Toonami」週末動畫劇場首播。 au+kNF|Q
B43HNs
.......

劣者今天也看到TVBS新聞介紹
對於霹靂登入美國卡通都感到頗為訝異
還有那台灣意象票選也登上第一名之事

不過看到官網這樣寫.........
該說咱們戲迷們的文化造詣比較深嗎...........
從小的中文教育真的有差吧^^||||
所以看布袋戲裡的詩詞用法都頗易接受
還有配樂裡中西配樂的接受度也都很容易有所感受

相對美國青少年起來.......
他們對中國詩的部份........聽起來可能有點鴨子聽雷吧
配音聽不懂台語........就得配英文嗎 ............
甚至連配樂........全都得改成嘻哈風.............
該說美國青少年接受度太小嗎 ..................^^||||
對美國這些改變
劣者覺得那部純粹屬美國卡通
而非台灣的布袋戲了[p:25]

愛素成痴、愛蓮成狂的小天地—素氏家族-蓮心琉璃小天地
自介談心請至【素氏家族-蓮心琉璃小天地　品茗笑談武林事】
圖文感想請至素氏家族—蓮心琉璃小天地【風雲錄】

琉璃蓮心

伏龍：吾身騎竹馬~~超載啦XDD

頂端

愛羽君

最愛羽慕，劍龍

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 7908
精華: 0
發帖: 1307
威望: 9 點
銀兩: 60818 兩
蓮花: 352 朵
本命: 羽人
王道: 羽慕.日月.劍龍
牆頭: 半花容.吞佛.螣哥
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-12-16
最後登錄: 2016-05-24

鮮花(18)

33樓發表於: 2006-02-06 05:45

只看該作者 | 小中大

小玲子
沒辦法要入境隨俗
美國人不看字幕的
全球大概台灣愛用字幕

羽慕永永遠遠都是我的最愛王道Q//0//Q
本命是羽仔和半花容
怎麼都是很悲的人物啊=<>=|||

頂端

小玲子

琉璃蓮心玲風華

級別: 論壇版主

作者資料
發送短消息
加為好友

鮮花(3843)

34樓發表於: 2006-02-06 06:01

只看該作者 | 小中大

引用
下面是引用愛蝶人於2006-02-05 21:45發表的: < hO /jB
小玲子 2 :mn</z
沒辦法要入境隨俗 .J.-Mm`.
美國人不看字幕的 @t`Xq1
全球大概台灣愛用字幕

咦???
只有台灣人會用字幕嗎???@@|||
美國人聽那一堆英文時真的都不會聽錯字而弄錯意@口@|||

那配樂咧
用聽的有這麼難接受嗎
畢竟無非跟動脈的創作也是很讚的呀^^|||

伏龍：吾身騎竹馬~~超載啦XDD

頂端

俠影尋蹤

俠‧隱

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 3600
精華: 0
發帖: 5342
威望: 51 點
銀兩: 61473 兩
蓮花: 382 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶: 寶貝鼻
座右銘:
注冊時間: 2005-06-23
最後登錄: 2012-08-02

鮮花(89)

35樓發表於: 2006-02-06 06:49

只看該作者 | 小中大

引用
下面是引用小玲子於2006-02-05 22:00發表的: >,gvb5
-}4NT{E
咦??? 3ZZV<SS
只有台灣人會用字幕嗎???@@||| 0lsXCr_X
美國人聽那一堆英文時真的都不會聽錯字而弄錯意@口@||| )T66<UDK|
ww{_c]My
.......

聽在美國的朋友說

布袋戲在美國撥出時也有用字幕

不過很可惜的是

以一集一萬美金的價格出售

讓美國人更改劇本

30集濃縮成13集(每集三十分鐘)

吾覺得......劇情被更改就算了

可是連配樂都被變成HIP-HOP

那本土的特色到哪裡去了@@

難怪連美國的網友都罵聲不斷......

頂端

橘子

級別: 風雲使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2457
精華: 0
發帖: 476
威望: 5 點
銀兩: 62427 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-05-13
最後登錄: 2014-12-13

鮮花(19)

36樓發表於: 2006-02-06 06:51

只看該作者 | 小中大

Pili - 被密封的靈魂的海島
http://202.43.196.230/language/translatedPage?lp=en_zt&.intl=tw&tt=url&text=http%3a%2f%2fwww.youtube.com%2fresults%3fsearch%3dwulin

小釵說英文(友情客串:不二刀 + 暴力和尚)
http://rapidshare.de/files/12587500/___O___f____.MPG.html

天魔跟老素+白無垢的英文對話

http://rapidshare.de/files/12588063/___Zss____________Z.MPG.html

天下萬物以腐為重~
人因腐而生~

頂端

凌秋

寧伴白蓮夏池芳

級別: 榮譽會員

作者資料
發送短消息
加為好友

鮮花(735)

37樓發表於: 2006-02-06 08:07

只看該作者 | 小中大

剛去過他們討論區小小看了一下
評論幾乎一面倒
不過這也剛播沒多久，雖然不太能接受這樣的改變
仍希望霹靂在美國可以如倒吃甘蔗般，漸入佳境

CN討論區
http://forums.toonzone.net/showthread.php?t=159771&page=1

【素氏家族-蓮心琉璃小天地　品茗笑談武林事】

天空相簿

頂端

墨竹

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 7542
精華: 0
發帖: 151
威望: 4 點
銀兩: 60515 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-12-03
最後登錄: 2021-03-25

鮮花(11)

38樓發表於: 2006-02-06 10:28

只看該作者 | 小中大

在CN討論區一面倒的負面評價,要是給黃大看到,真怕他會氣到病倒!

唉唉,美國的製作商也萬萬想不到會弄巧成拙吧...
(美國觀眾的負評: 一群歇斯底里的怪人.. 配音是是敗筆,而且為什麼說話時嘴巴都不動?.... -指葉小釵-)

希望下禮拜的評價有所好轉; 大霹靂也要發揮燕歸人不區不撓的精神,小小傷心過後,繼續為布袋戲的推廣奮鬥 !

加油~加油~加油~

頂端

小玲子

琉璃蓮心玲風華

級別: 論壇版主

作者資料
發送短消息
加為好友

鮮花(3843)

39樓發表於: 2006-02-06 18:38

只看該作者 | 小中大

引用
下面是引用俠影尋蹤於2006-02-05 22:48發表的: )K.R\]XR
S^g]:Xh&
)9pBu B
聽在美國的朋友說 xucIjPi]
l_sg)Vr/b
布袋戲在美國撥出時也有用字幕 ?lG;,,jc,W
.......

30集改13集............真真浪費錢.............= =
好歹一集都是用一萬美金買去的耶
就這樣播個十三天就沒了
而且風評還這般差............
真懷疑那間DN公司究竟是打啥算盤
像這樣播這麼短的卡通片
真的能給他們賺回本甚至有盈餘嗎..................

看消息還說DH公司是用七倍買價去剪接修片配音等的............
該說是他們太小看美國青少年的包容度及喜好嗎
不只配音改
就連配樂也改
還把劇情人物特色改的亂七八糟
被美國人民罵也是應該的= =
只是不希望他們因此認定台灣的布袋戲就真的是那樣水平
實在破壞了布袋戲百年來累積下來的辛苦結晶咧= =

[ 此貼被小玲子在2006-02-06 14:22重新編輯 ]

伏龍：吾身騎竹馬~~超載啦XDD

頂端

«
1
2
3
4
5
»
Pages: 4/5 Go

三十六雨霹靂論壇

http://36rain.com
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問	取消訪問

風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴

醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍

舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真

難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲

引用

引用

引用

引用