鷹荻劇場第五章──就是不按著戲來‧似假非真 kb71q:[
YEv%C|l
今天在片場進行的劇本是,沖田鷹司面對京極鬼彥的威脅,在樹林與荻神官相遇的一段戲,中午完成了拍攝,下了戲,沖田鷹司同大夥在片場用過中餐後,回到休息區收拾自己的物品,這時,他恰好聽見自己的手機鈴聲響起。 _AFQ>j
j~;;l!({i
從外套口袋裡掏出手機,接起電話,這時候神鶴佐木與荻洽好也回到演員休息區。打國際電話來的又是… rcV-_+KE(B
='Q{R*u
『きこ…』(譯:紀子) )VSwTx&
v,=v
『もうなにがあるんだの』(譯:又有什麼事情?) ~@T<gA9V
q2hFOm
再度看見沖田鷹司皺眉頭的表情,讓荻十分好奇來電者到底跟他什麼關係。 <a4TO8
> _ <'D
這個人平常時對別人總是客客氣氣、和顏悅色,很少看見他面露不悅的表情,但是兩度看他接到國人的電話,總顯得不怎麼愉快,真想了解對方是什麼人,電話裡跟他談了什麼事情,可惜自己沒有學日語,否則大概也可以略知一二。 `ltN,?/
+k.%PO0np
『わるい』(譯:不行。) )=J5\3O*x
u:&o}[
『しごとがあるんだけどだめじゃだめだよ』(譯:我在工作怎麼陪妳?不行就是不行。) j%L&jH6@
'fx UV<K&
『Bye-Bye』電話作了結尾,他又慣性地鼓起兩頰的腮幫子吐出了一口氣。 sV/l5]b]
u7fK1 ^O
神鶴佐木聽見了他的電話內容,隨口對他問:『紀子啊?』 w]u@G-e
uI~s8{0T6
『嗯…』沖田鷹司切斷來電。 7Vu?
}lP;U$
『她真黏你。』神鶴佐木瞄他一眼,笑著說。 DZ$`
4;C[
|F[=b'?
怎麼連神鶴先生也認識那位紀子小姐嗎?荻在一旁關心他們的對話內容。 iCj2"T4TN
.B72C[' c
『唉…』沖田鷹司一邊收東西,無奈地嘆氣:『那傢伙動不動就想些怪主意。』 ?m7:if+y
,1oQ cC
神鶴佐木揚了揚眉,問:『跟你說了什麼?』 p =(@3%k
v>Lm;q(
『居然想來台旅遊,還要我陪她到一些特殊景點。』他好笑又好氣地說。
mO*^1
WOLuw%
『哈哈,你是她的貼身保鑣嘛,她當然會找你。』神鶴佐木故意挖苦他。 #m<tJnEO
6"/WZmOp
沖田鷹司好沒氣的搖頭,他怎麼也不會想成為她的貼身保鑣的,麻煩事情一堆。 _;1}x%4v
Vw tZLP36
這時候有人喊了一聲:『荻小姐,妳好了沒有?』 q%(EYM5Y
@L/o\pvc
說這句話的人是梅,身穿一身粉紫色的絲質連身長裙,正站在休息區門口。 6at1bQ$
NGC,lv
『好了,好了。』荻本來慢條斯理的收東西,聽見梅的叫喚動作變快了起來。 t?c}L7ht
kDvc"
,SD#
梅一邊等候,一邊向神鶴與沖田打了聲招呼。 l<g5yYyf
[AU
II*:}
『我好了,走吧。』荻把長髮撥到背後,皮包甩上肩膀,快步走出休息區。 O.G'?m<:#
n">u mM;Eh
『嗯。』梅抿唇一笑,偕同她離開。『神鶴、沖田,拜拜。』 +Y"r71|A6+
/ID3s`D)
『拜拜──』休息區內的兩個男人跟她們倆道別。 `x8J
7hP<f}xL
在走道上,梅不懷好意地對著荻說:『我剛才聽到囉,聽神鶴那樣說,沖田在他國內……是不是有女朋友?』 p)aeH`;O
Y;4!i?el
荻看她一眼,回道:『我怎麼知道?』 <"N_j]wD
mw$r$C{
梅則笑著說:『身為他的情人,妳應該多關心這件事情。』這話存心就是想鬧她。 cH'
iA.
}jH7iyjD
荻瞪看她一眼,帶著薄怒說:『誰是他的情人啊?梅小姐,妳不要像其他人一樣胡鬧好不好?』 >F1kR\!
5r~#0Zf*
全片場的人都把她跟沖田當成茶餘飯後的開心果,殊不知當事人的她,打從一開始心裡就不舒服。 j9Ybx#
{]_uMg#!
『真的?妳不是嗎?』梅用眼神質疑她。 KmG
X cr
=
『有什麼好懷疑的?我說不是就不是。』她怒氣更盛了。 :Z`:nq.a
:y*NM,s
『我聽工作人員說……有一次,你開車跟他一起出去約會……』 1"Z@Q`}
}En
『拜託!那次是──』 |-sPLU&s%
L86n}+
P\
『啊約會就約會,不要狡辯。』梅就是存心想看她氣急敗壞的模樣。 $mf
u:tbP
f-DL:@crU
『沒有!那次是他在外面迷路,我好意帶他回片場。』她情急著說。 oSiMpQu08
XO#/Fv!
『是這樣嗎?那還有啊,聽說,妳跟沖田時常約好七早八早就過來這邊排練…』 We0.3aG
+$4(zPs@
『什麼叫做“時常”,只不過是有一次突然碰上,我根本沒有約他好嗎──』 mxor1P#|
f}g\D#`]/
『還有──』 rpeJkG@+
S$KFf=0
『梅妳不要再鬧了,我不會喜歡上他的!』荻情不自禁拉高了聲量。 X%yO5c\l2
V5+SWXZ
『呃………沖田……』這時候梅尷尬的發現,沖田鷹司就走在她們身後,可能是也要離開片場。 l/;X?g5+
+"9hWb5
梅這一喊,荻倒愣住了,她回頭一看,正好與沖田鷹司四目相對,荻不禁升起一陣心慌,只見他朝她們輕輕點個頭,扯開一個很淡的笑容,隨即他與她們擦身而過,快步走在她們前頭。 n>@oBG)!
N0hE4t
梅紅著臉朝荻輕吐舌頭,低聲說:『妳剛剛那句話……他應該聽到了。』 NM ]bgpP
6'\6OsH
荻抿了抿唇,不知該說些什麼,神情顯得複雜。 OL4z%mDZi
&-(463
『趕快跟上去跟他解釋吧。』梅這麼建議。 z-M3
o7IxJCL=Q
荻聽了反問:『我要去跟他解釋什麼?太莫名其妙了。』 gV&z2S~"
\*=7#Vd
『不去解釋,妳不要後悔。』 v<Bynd-
SG6sw]x
荻則瞪了她一眼,沒有說話。 !i=nSqW
>0Q|nCx
突然梅叫了一聲,嚇了她一跳。 cuOvN"nuNj
!w&kyW?e
『我差點忘了,我把某個東西放在B棚,我得回去拿。妳先到停車場等我。』梅說。 H'Yh2a`!o
sz9L8f2
荻瞄她一眼,看她緊張的樣子,想必是重要的東西,於是說:『妳快去吧,我到停車場等妳。』 NcY608C
JN7k2]{
『嗯。』一點頭,梅轉身連忙跑往B棚。 R8.CC1Ix
iNMx"F0r
荻則繼續走向長廊尾端,到底就是電梯口,沒想到,居然還看得到沖田鷹司站在電梯門前。 {Zp\^/
5dZ|!
他不是走得挺快的嗎?居然還沒下樓。 \QmCeB
'Ei;^Y 1e
走近了,才發現左側的樓梯間居然在施工,出入口給擋住了,而電梯遲遲卡在8樓沒有下來。是怎麼回事? m&|`x
fu~+8CE.
兩個人碰了面,總不好站在原地都不說話,沖田鷹司只好先開口,對著她說:『電梯一直停在8樓,不曉得上面是在做什麼?』說著摸了摸後腦勺。 Ivb4P`{
{rcnM7 S1L
荻盯著電梯顯示幕看了下,說:『下來了。』 aL\nT XakX
#r3l[bKK
想想不會吧?她跟沖田剛好要同進一個電梯,真有種說不出的尷尬。 z0/}!
WJ*n29^N^h
叮的一聲,電梯在他們的所在樓層開啟了,裡頭空無一人,荻率先進電梯,沖田鷹司隨後進入,兩人發現電梯的地面是一灘灘的積水。 Qt|c1@J
zxp`
在電梯裡頭,應該說些什麼才好呢?這個問題困惑著小荻。 L/"0ws_
9{:O{nl
『梅她人呢?』他突然朝她問。 j(~ *'&|(
< y*x]}
『她…回頭拿東西。』 F{ELSKcp.
VN%INUi@
『喔。』沖田鷹司這才按下關門鍵,關上門沒多久,電梯行進到5樓,突然聽到運作時發出卡卡的怪聲,然後,不幸的事情發生了,電梯就這麼停在5樓不動了。 @)K%2Y`
^B+!N;
『嗯?』兩個人互看一眼,心想:不會這麼剛好故障了吧? .Lfo)?zG
8uA,iYD
於是,沖田鷹司按下開門鑑,想想只好從5樓走樓梯下去,不料,門沒有開啟。 KoS*0U<g6
A'nq}t 3
『壞了嗎?』她睜大眼睛問。 $-On~u0g
s@fTj$h
『好像是。』再按幾次開門鑑,電梯也沒有運作。 NH0qVQ@A
{W##^L~
『要不要試著按按看其他樓層?』荻這樣建議。 J!DF^fLe
R6=$u{D
『嗯。』按下3樓按鍵,電梯沒有反應,再按下8樓按鍵,依然如此。 o-o'z'9
)Z %T27r,^
看來,很不巧的,他們倆個被關在裡頭了。 yS=oUE$
hS9;k9w
『不會吧。』荻哀叫一聲。 p6vKoI#T
,6r{VLN
沖田鷹司於是拿出口袋裡的手機,撥了電話給神鶴佐木,手機一接通,他平靜地說: ;>mCalwj
#0Tq=:AE>
『學長,我沖田,片場東側這邊的電梯故障了,我跟阿荻被關在裡頭,可以麻煩你跟工作人員說一聲嗎?麻煩他們找人過來修理。』 r#6_]ep}<'
kCXdGhb
電話的那一端回應:『好,我請工作人員馬上過去。』 sCu+Lg~f
WQHd[2Z#e
『謝謝。』說著切斷了通話,朝著荻微笑說:『等吧,等人過來修理。』 O2"gj"D
pD&&l!i&[
『嗯。』也只能等了,不然該怎麼辦呢? (#;`"Yu
YTw#JOO
倚著電梯牆,兩人安安靜靜的無聲無語,實在有種說不出來的怪異,荻思索著,該不該為衝口說出的那句話作解釋。 E#F/88(
WAn'kA
可是,她又該解釋什麼?說她不是不喜歡他嗎?這真奇怪。想著想著,荻開始覺得自己的身體有點異狀,突然有種噁心的感覺湧現。 (<=}]v
B7z -7&TE
『好像有人過來了。』沖田鷹司說。 CSCN['x
=r@vc
才說完,就聽見外面有人喊:『沖田、小荻,被關在裡頭嗎?』 r$wxk 4%Rz
lqb/eN9(t
『沒錯!』他們兩人同時齊喊。 Ldn8
5K?}}Frrt`
『你們兩個等一等,已經打電話請專員過來修理了。』 )7:J[0ZiQ
V"!G2&
沖田鷹司揚聲問:『幫我們從外面按開門鑑試試看。』 BAO|)~1Pd
3 LdQ]S
『好。』 |{@FMxn|q
|$7vI&m
結果,電梯沒有反應,確定是沒有效果,看來要出電梯,還得等上一會兒。 5?Wto4j
Y\0}R,]a-
『沒辦法打開。』外頭的人說。 @ps1Dr4s
MJ=)v]a
『那好吧,只好等人過來修理囉。』沖田鷹司回應外頭的工作人員。 />j';6vi
'u` .P:u?
只聽外頭兩三人說說笑笑,一人對著電梯裡頭說: aC<KN:TN6
AL5Vu$V~n}
『喂,沖田、阿荻,天公作媒人,連電梯故障都讓你們困在一起,可以在裡面好好談談心。』 !'Q -yoHKD
nQGQWg`
這種時候居然還有心情開他們的玩笑,沖田鷹司搔搔頭,不敢看荻的表情,他心想,荻現在一定很不高興吧,她都當面跟梅說不可能喜歡他了。 (mlzg=szW
4l&g6YneX
他只有故作輕鬆回應外面的工作人員:『喂,開玩笑歸開玩笑,要早點放我們出去。』 dZ _zg<
#b7$TV
『會啦。』外頭又是一陣說笑聲。 _uJ"m8Tl
aAy'\T$x.
這時候,他身後的荻出聲說:『叫他們快一點,我不舒服,好想吐。』 +<prgP`v
[V
8{b{
沖田鷹司聽了馬上回頭關心她的狀況,只見她一手摀著嘴,一手環在小腹上,臉上冒著冷汗。 b}Zd)2G
ykrr2x
『怎麼了?』 smm]6
RyRpl*^
『…我很想吐。』 2<hpK!R
`EtS!zD~b
『肚子不舒服?』他關切地注意她的表情。 Ssk}e=]
A_;8IlW
『嗯……叫他們快一點。』身體不適的感覺加劇了。 0 P[RyQI
dik9 >*"|o
沖田鷹司馬上對著外頭喊:『喂,請修理的人快一點,阿荻身體不舒服,請他們快一點過來。』
+D1d=4
^GBe)~MT
『喔,知道。』外頭的回應並不急切,看來好像不當一回事。 fBQ?|~:n
%0Y=WYUH>
荻痛苦得沿著牆壁蹲了下來,只覺得胃裡頭的食物似乎在翻揚。 pMs
AyCAk
5E0eyW
『妳還好吧?』沖田鷹司跟著蹲了下來,擰起雙眉看著她刷白的臉蛋。 GQ_p-/p
R
[TCP-bU
『我想吐…』她直摀著手,實在不願意吐在這種地方,一來在密閉空間會製造惹人厭的異味,一則造成後面清理人員的困擾。 %AN/>\#p
oDcKtB+2
『那吐也沒關係啊。』沖田鷹司安撫著說。 ` gW<M
w{dIFvQ"$
她繼續摀著小嘴,搖搖頭。 ,/O[=9l36R
>q7BVF6V|
沖田鷹司見狀,想了下,猜測她可能的想法,決定幫她解決困擾的窘境。 <|?K%FP7Z
H\1qI7N C
他脫下外套,把口袋裡的東西全掏出來塞進褲管的口袋裡,然後拉起外套的衣鏈,在領口處打起一個結,這樣子,衣服就成了一個袋狀嘔吐巢。 G
Xt4j
L>Mpi$L
『來,吐吧,』他把衣口張開到她面前,說:『想吐就吐,沒有關係的。』 '$ef+@y
}oJAB1'k
縱使不願意,可是她真的也強忍不住了,加上他又貼心的幫她弄了個衣袋,於是她拉過衣袋,轉身背對著他,開始狂吐了起來。 A^2L~g[^Q
{iG@U=>
沖田鷹司一邊關照她的狀況,一邊對著外頭大喊:『喂,叫修理的人快一點,不是開玩笑的,荻真的很不舒服,早點讓我們出去。』 mQ}ny(K'
M.td^l0
外頭回應:『好好好,我再去催。』 y&_m4Zw"
4Z*U}w)
『快點!』沖田鷹司喊。 s6o>m*{
VGqa)ri"
『好,有人去催了。』 RmI1`
FecktD=
回頭再看荻的情形,她斷斷續續地又再嘔吐,看來狀況是真的很不好。 >5G>D~b
,_ag;pt9)
這時候,荻的手機鈴聲響起。 .qob_dRA
]xd^%q*
她冒著冷汗說:『應該是梅打來的,你幫我接,手機在皮包裡。』 _8G>&K3T<
=:+0)t=ao
『好。』拉開皮包外鏈,他翻出手機,接下電話。 hO[3Z^X
Gs2p5nL<
『喂,梅,我是沖田,我跟荻現在被關在電梯裡頭,她人現在很不舒服,我幫她接電話。』 /+e~E;3bO
F\ctuaLC
電話的那一方情急的問:『你們被關在電梯裡!!荻她怎麼了?』 2l5KJlfj>k
bAr` E
他快語回答:『不曉得,就是吐一堆東西,待會兒應該帶她去看醫生。』 iq*A("pU
fa.0I~
手機裡傳來梅驚訝的聲音:『怎麼會這樣!?我們本來約好要去買很重要的東西。』 _#o'
+_Z
O3V.^_k;
『她這個樣子,恐怕沒辦法跟妳去吧,何況我們兩個現在還被關在電梯裡。』他這麼說。
fE,9zUo
&Np9kIMCB
荻翻出皮包裡頭的面紙,擦拭了嘴角一番,對他說: 7-_vY[)/
UK*qKj.)
『跟梅說,叫她自己先去,很抱歉我沒辦法陪她過去。』 3z;_KmM
$\AEWFB
沖田鷹司對她點個頭,然後把話轉述給梅。 t5
a7DD
PNSMcakD
『梅,阿荻請妳自己先去,她說很抱歉,沒辦法陪妳過去。』 N_75-S7Cm
+ E"[
梅那一端失望地說:『好吧,那我只好自己過去,沖田你幫我照顧小荻,開她的車帶她去看醫生,她的車上有安裝導航系統,或者叫荻告訴妳路怎麼走也可以,拜託你囉。』 )R{UXk3q}
+Zk,2ri
沖田鷹司一口就答應:『好,我會帶她去看醫生。嗯,拜拜。』 u}6v?!
TJ6#P<M
『跟梅講完了。』他把手機交還給她,關心地問:『吐一吐,人覺得好多了嗎?』 pJ,@Y>
EP7AP4
荻點點頭,虛弱的說:『…我怕,待會兒還會想吐。』 |dadH7
Gt/4F-Gn
他不禁意握住她的手臂,這個接觸讓他察覺她體溫的異狀。 b~7drf
}1+%_|Y-E
『妳…是不是在發燒?』說著伸手探查她的額溫:『…妳的體溫有點高。』 b4,jN~ci
[6(Iwz?
她眼神迷濛、有氣無力地回答:『…可能吧。電梯什麼時候可以打開?』 K^%-NyV
%c^ m\E
沖田鷹司聽了馬上站起身對外頭喊:『喂,外面的人,可不可以去拿工具來開門?』 J7-^F)lu-
R_Dc)
外頭則有人回應:『來了來了,修理的人過來了,你們再等一下,馬上好了。』 Sav`%0q?7a
Uedvc5><t
過了十分鐘後,修理專員用工具開啟了電梯門,沖田鷹司與荻總算可以脫離這狹小的密閉空間。 `{FwTZ=6{
k3@HI|
一出門口,荻馬上跑向洗手間,沖田鷹司曉得她一定又想嘔吐了,於是幫著她清理掉裝了穢物的衣袋,待在洗手間外頭不遠的地方等候她出來。一邊等候,連忙撥了個電話給監製,告知他荻的狀況,並請監製把明天他們倆個的戲份延期。 nbdGt
lWy=)^)4
五分鐘後,荻整個人備感虛脫地走出洗手間,沖田鷹司馬上迎上前。 M:ai<TZ]
hhRaJ
『好了嗎?我帶妳到醫院去掛急診。』順手再度探量她的額溫,只覺得比方才要溫熱許多,他不禁再度擰眉。 :\V,k~asl
sM\&.<B
『…那要麻煩你了,開我的車吧。』她現在確實需要有個人陪伴,畢竟整個人不對勁地發冷,只怕要自己一個人開車都顯得吃力。 _py2kjA6
OKwOugi0
『應該幫的忙,走吧。』 JE%A|R<Jl
{`.O|_b
於是,沖田鷹司就開著小荻的車,載她前往醫院就診,看診的結果,醫生似乎沒有辦法給予她的病情一個明確的判斷,只說她的白血球比例偏高,需要吊點滴治療,因此,沖田鷹司陪同她在急診室待上了兩個鐘頭,之後領了三天份的藥包,隨同她一起回到住處。 zJ& b|L
'UDBV
=L0fZf
ekzjF\!y
O25mkX
?9U:g(v
)}X5u%woV
【後記】 1
ycc5=.
.L;",E
在這裡感謝我的日文翻譯su-su-lin,不要以為玄某真的有打日文文章的本事(^_^) ~oi_r8K
-2NwF4VL
結果呢,本篇預定的進度沒寫完,只好切個段落,下章節繼續囉^^bb…已經拖太長了。