01.17 霹靂登上美國卡通頻道| 霹靂論壇 - 三十六雨布袋戲同人論壇

三十六雨霹靂論壇 01.17 霹靂登上美國卡通頻道

«
2
3
4
5
»
Pages: 5/5 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

零恨elf

級別: 光明使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2374
精華: 0
發帖: 506
威望: 11 點
銀兩: 62746 兩
蓮花: 352 朵
本命: 善法
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-05-08
最後登錄: 2024-09-08

鮮花(45)

40樓發表於: 2006-02-06 18:44

只看該作者 | 小中大

引用
下面是引用lang於2006-02-04 15:34發表的: ~7'.{VrU
說實在我一直無法把那網站當官網，因為改變太多的關係吧！！ ulJYJ+CC!
sb.SpF>
雖然進軍國際是很好，但布袋戲該有的特色都沒了，只剩操偶而已．．． m28w4
日本的動畫，也會因登上美國而改編劇情內容配音配樂嗎？？ bz]O(`
看不到美國版的布袋戲和日本動畫，滿好奇日動畫也是否像霹靂這樣改變這麼大！

日本動畫配音也是外國人自己配,不過名字是日文發音(有些啦--)
前面的片頭尾主題曲也是變成英文 (偶爾幾集會是日文)
可是動畫沒有布袋戲的詞難懂
沒有成語沒有詩
雖然我一直很想聽原日本配音

引用
下面是引用小玲子於2006-02-05 22:00發表的: l}c2l'
咦??? X(28xbd|
只有台灣人會用字幕嗎???@@||| U-<"i6mg?
美國人聽那一堆英文時真的都不會聽錯字而弄錯意@口@||| tta0sJ8i
.......

是阿..我在加拿大都沒字幕的..字幕要買特殊電視
把字幕調出來
而且不是每台都有字幕..通常新聞台體育台
某些電影台卡通台會有字幕外其他都沒有
他們的字幕是給那些聽力有障礙的人士聽的
電影也是..現在才出現專為聽力障礙的人所設計的一個叫RWC?
好像是有聽力障礙的人要看電影可以跟人員講然後會給一個"東東"(好像大眼鏡那樣)
似乎是看電影的時候戴上字幕在下方跑?????我也不清楚
自己看電影還是很吃力阿尤其碰到捲舌音很重的或是老人講話--

頂端

零恨elf

級別: 光明使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2374
精華: 0
發帖: 506
威望: 11 點
銀兩: 62746 兩
蓮花: 352 朵
本命: 善法
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-05-08
最後登錄: 2024-09-08

鮮花(45)

41樓發表於: 2006-02-06 18:50

只看該作者 | 小中大

引用
下面是引用小玲子於2006-02-06 10:38發表的: ;s.5\YZ"k
)-:eQ{st`
30集改13集............真真浪費錢.............= = L(2P|{C
好歹一集都是用一萬美金買去的耶 \(U"_NPp
就這樣播個十三天就沒了 7r[%|:
而且風評還這般差............ KSB_%OI1
.......

嗚嗚..(泣)
他們有些人真的以為台灣水準就這樣阿
說怎麼會喜歡那種東西

還特別給它發明新單字木偶恐懼症

他們也是罵CN改的亂七八糟
說真的,用剪接亂改編當然劇情亂七八糟
不合理
他們自己也說配音很爛了+嘻哈音樂很頭痛
有人有特別去找原本的來看(末世錄片頭)
說那還好太多了
看來CN真是自以為是阿

頂端

愛羽君

最愛羽慕，劍龍

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 7908
精華: 0
發帖: 1307
威望: 9 點
銀兩: 60818 兩
蓮花: 352 朵
本命: 羽人
王道: 羽慕.日月.劍龍
牆頭: 半花容.吞佛.螣哥
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-12-16
最後登錄: 2016-05-24

鮮花(18)

42樓發表於: 2006-02-06 18:53

只看該作者 | 小中大

我倒
小釵說話真的很奇怪
我聽說美國人不用字幕低XD
看來霹靂在美國應該不會發光了> < ˙˙
希望抗議有效
恢復正常的霹靂

羽慕永永遠遠都是我的最愛王道Q//0//Q
本命是羽仔和半花容
怎麼都是很悲的人物啊=<>=|||

頂端

愛羽君

最愛羽慕，劍龍

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

鮮花(18)

43樓發表於: 2006-02-06 19:01

只看該作者 | 小中大

引用
下面是引用xelf於2006-02-06 10:43發表的: 9wO/?
,vPe}OKj
是阿..我在加拿大都沒字幕的..字幕要買特殊電視 E rop9T1
把字幕調出來 0U82f1ei
而且不是每台都有字幕..通常新聞台體育台 ~ X-)_zH
某些電影台卡通台會有字幕外其他都沒有 ;^R A!Nj
.......

我覺得牛仔發音也很難聽董ˇ
因為我看了斷背山
雖然本人的聽力不是很好
但是牛仔發音
都不是很清楚XXD
希望我的聽力變好啊

羽慕永永遠遠都是我的最愛王道Q//0//Q
本命是羽仔和半花容
怎麼都是很悲的人物啊=<>=|||

頂端

小玲子

琉璃蓮心玲風華

級別: 論壇版主

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 59
精華: 6
發帖: 27377
威望: 657 點
銀兩: 349090 兩
蓮花: 19979 朵
本命: 清香白蓮素還真
王道: 素素是總受XDD
牆頭: 素素眾化身們XD
配偶: 只想依靠素素^^
座右銘: 日久見人心
注冊時間: 2004-11-23
最後登錄: 2024-09-17

鮮花(3843)

44樓發表於: 2006-02-06 19:13

只看該作者 | 小中大

引用
下面是引用xelf於2006-02-06 10:50發表的: EeB ]X24
'0:i<`qv#g
嗚嗚..(泣) v!H:^!z
他們有些人真的以為台灣水準就這樣阿 <\" .L
說怎麼會喜歡那種東西 .x!T+`l>8I
nU(DYHc+l
.......

賣嘎............果然一時有負面影響.............= =
不過想來布袋戲正紅時也曾被政府禁播過
可是經過多年努力
還是讓霹靂再度竄紅^^

只是希望美國青少年能明白
他們所看到的那不是真正台灣布袋戲= =|||

至於字幕........
聽汝的講法感覺像是在看3D時才須要帶特殊眼鏡
在美國看字幕也須要這等東西了^^|||
台灣人好像真的比較偏重用字幕
因為很多時候講求"原音"
看日韓劇片時若無字幕配合哪知其意
劣者看布袋戲也大多要看字幕
因為單單是音
有時會不知在講啥呀^^|||
(尤其遇到龍宿的儒門官腔~~更是不懂^^|||)

愛素成痴、愛蓮成狂的小天地—素氏家族-蓮心琉璃小天地
自介談心請至【素氏家族-蓮心琉璃小天地　品茗笑談武林事】
圖文感想請至素氏家族—蓮心琉璃小天地【風雲錄】

琉璃蓮心

伏龍：吾身騎竹馬~~超載啦XDD

頂端

MoonLight

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2236
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

45樓發表於: 2006-02-06 19:18

只看該作者 | 小中大

可是聽說小釵變成會說話的人
旁白是布布最重要的部分~卻由很多不同的人去配音
爭王記變成七星傳奇~~
我在想~~招示名稱要怎麼翻譯阿??
紫氣東來--->purple air come from east???
出場詩怎麼唸阿??
好奇阿~~~~~~~~~~~~

頂端

零恨elf

級別: 光明使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2374
精華: 0
發帖: 506
威望: 11 點
銀兩: 62746 兩
蓮花: 352 朵
本命: 善法
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-05-08
最後登錄: 2024-09-08

鮮花(45)

46樓發表於: 2006-02-06 22:51

只看該作者 | 小中大

引用
下面是引用MoonLight於2006-02-06 11:18發表的: 8Q{9>^
可是聽說小釵變成會說話的人 sZ<9A Xk-E
旁白是布布最重要的部分~卻由很多不同的人去配音 hsKmnH@#
爭王記變成七星傳奇~~ (Y%Q|u
我在想~~招示名稱要怎麼翻譯阿?? &w8)* T
紫氣東來--->purple air come from east??? 8ho[I]
.......

放心好了,出場詩通通消失
招示也改掉了~
乾脆通通翻成 energy ball好了Orz...=.=

頂端

«
2
3
4
5
»
Pages: 5/5 Go

三十六雨霹靂論壇

http://36rain.com
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問	取消訪問

風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴

醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍

舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真

難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲

引用

引用

引用

引用

引用

引用