03.05 如果霹靂改了口味變國語的話....| 霹靂論壇 - 三十六雨布袋戲同人論壇

三十六雨霹靂論壇 03.05 如果霹靂改了口味變國語的話....

«
3
4
5
6
7
8
9
»
Pages: 6/9 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

ingdala

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 43045
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

50樓發表於: 2008-04-11 04:32

只看該作者 | 小中大

怎么说呢···如果配音配的好的话，可以试着听下去~~~

頂端

姬絕燁

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 8408
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

51樓發表於: 2008-05-30 00:46

只看該作者 | 小中大

文字文字文字
其實布袋戲有做過這樣子的嘗試,不過效果都不是挺好的,主要大概有這幾個因素

1音韻問題:
台語有所謂的八音,兒現代的國語只剩下四聲了,加上入聲字讀不出來,改成國語的話以後大概出場詩必定唸的2266的了!!-----素素的出場詩~~~國語配音(以後要改名字叫做俗俗了)
2傳承問題:
布袋戲最主要的重點之一是在於一個人可以配出生旦浄末丑男女聲,八音才子黃大大也說過他無法用國語配音全配出來~~~那勢必要找配音員,感覺上就失去了布袋戲最大的特色了,有點可惜唷.
3接受度問題:
各位記得一部鳥片,火爆球王嗎?抑或是天宇系列裡面的一個角色------離凡星主:國語版本的聖石傳說
各位大大的接受度想必沒有原來的台語來的高吧!!

所以如果變了口味,我想市場的反應不見得會比較好唷!!雖然現在的布袋戲跟以往傳統布袋戲的一些構成要件略有不同,加上了聲光'特效'華麗的布偶'也並非全然以傳統的忠孝節義為全部,也穿插了愛情武俠科幻許許多多引人入勝的劇情, 但是如果真的用國語配音的話真的會失去所有的味道了.

頂端

sigrid313

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 35036
精華: 0
發帖: 277
威望: 3 點
銀兩: 60824 兩
蓮花: 352 朵
本命: 少艾,龙宿,枫岫
王道: 龙剑
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2007-07-08
最後登錄: 2015-12-05

鮮花(8)

52樓發表於: 2008-05-30 01:04

只看該作者 | 小中大

有看过日文版的~~

天哪~~素还真那腹黑的温文尔雅的声音~~谜倒无数人的声音~~被他们按照惯例，配成经典的英雄的热血声音~
当时的感觉~~狂汗~~

配成国语~也还好~请参考霹雳学院那几集~还可以阿~~

就是不要日文版的~~恐怖阿~他们完全抓不到黄大的精髓~

日月匆匆，露珠盈盈，今夕何夕

頂端

牧紅

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 49726
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

53樓發表於: 2008-05-30 01:08

只看該作者 | 小中大

不能接受不能接受阿!!!(舉旗抗議)
天知道改成國語會變成什麼樣子
那我寧可關掉聲音看看字幕就好

頂端

夢幽涵

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 34811
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

54樓發表於: 2008-05-30 02:49

只看該作者 | 小中大

就我而言我不太能接受國語的(汗)
畢竟聽久台語的了...
布袋戲就是要配台語才夠味阿!!!!!!!!!

不過現在的布袋戲有些台語都會變成用國語去唸 bbb
其實我還滿希望像是俗語什麼的可以就用台語去講的
只是可能是因為不懂台語的人多了
怕不知道這樣 XDD

頂端

陸慈心

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 49736
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

55樓發表於: 2008-05-30 04:47

只看該作者 | 小中大

國語反對一票...
理由不再予贅述
日語個人覺得詮釋完全不同~或許另一角度觀之是新風貌...
至少,轉交日版比之美國版好多了,美版的簡直把靈魂全抽走了!完完全全走味毫無格調可言

看了火大異常,如果只是要迎合外國口味
倒不如轉賣時裝布袋戲-火爆球王版權給國外,
也不要拿霹靂系列去開刀任人糟蹋.....有時候該有的維護與堅持是必要

頂端

冰羽-月濼

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 35156
精華: 0
發帖: 118
威望: 3 點
銀兩: 60411 兩
蓮花: 352 朵
本命: 黑衣劍少
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘: 小蟲也有偉大的靈魂
注冊時間: 2007-07-10
最後登錄: 2020-12-17

鮮花(22)

56樓發表於: 2008-05-30 05:11

只看該作者 | 小中大

不太能接受吧!!

台語.....終究比較本土

而且不之為何，廳台語配音很有氣勢!!

一聲逍遙一聲輕嘆；
幾分憂愁幾分醉意；
若問所尋為何物?
尋芳、尋柳、尋失憶

頂端

吞雪

今生緣　來世再續情何物　生死�

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 47736
精華: 0
發帖: 46
威望: 4 點
銀兩: 59719 兩
蓮花: 352 朵
本命: 吞佛/無傷
王道: 殢\妖
牆頭: 劍無極
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2008-03-09
最後登錄: 2013-06-02

鮮花(0)

57樓發表於: 2008-05-30 06:23

只看該作者 | 小中大

國語版的阿!!~還是會看吧
但是會覺得不習慣吧!!~
(如果是這樣!~那配音希望不會太差)
因為還是台語!!好!!~

麥克風試音麥克風試音

頂端

yaoyaoclover

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 47209
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

58樓發表於: 2008-05-30 20:12

只看該作者 | 小中大

我觉得主要还是看情节吧……配音听久了习惯了就好，当初一开始看霹雳的时候也是用了一段时间去适应。不过台语还是比较好，大概是与古音较像的关系，念诗号的时候特别有味道。

頂端

火鳳翔天

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 4900
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

59樓發表於: 2008-06-01 03:05

只看該作者 | 小中大

那個....大家冷靜~(雖然某鳳現在還在還在看日文版而暴走當中......)

以前黑河戰記就是國語的啊~(劇情可以算是霹靂的番外篇.只是故事主軸是龍君行那一段~...好像啦~)
火爆球王還可以接受啦~他是時裝劇嘛...時裝講台語反而時代不同調....(難道大家只顧著看它是布袋戲~而忘了人家打一開始就不停標榜"時裝"這件事情啊?)
至於聖石傳說....國語版的沒有看過~(含恨~)
總結就是~國語很好啊~只是詩詞可能念起來怪怪的吧....有些字可能還會咬到舌頭~
(像是照世明燈的出場詩~
難定紛紛甲子年，千魔蕩蕩白陽天，
蒼天旨意著書命，諸子虔誠扶道顛；
佛燈點亮華光現，一線生機救末年。

用國語念起來會抽筋....)
其他都還可以接受啦.~
總比日文版的好~....=_=||||~
便X版的怒火燒盡九重天.....喘氣版的嘔血聲....好可怕~
更可怕的是...某鳳越看越去聯想到鬼神童子....素素說話的方式~好像前鬼喔....Q_Q~
還發現...蔭屍人的聲音很像毛利小五郎....(眾:夠了~)
救郎喔......(抖爪).....

[ 此貼被火鳳翔天在2008-05-31 19:17重新編輯 ]

頂端

«
3
4
5
6
7
8
9
»
Pages: 6/9 Go

三十六雨霹靂論壇

http://36rain.com
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問	取消訪問

風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴

醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍

舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真

難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲