布袋戲的語言??| 霹靂論壇 - 三十六雨布袋戲同人論壇

三十六雨霹靂論壇 布袋戲的語言??

«
3
4
5
6
7
»
Pages: 6/7 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

北辰鳳先

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 310
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

50樓發表於: 2005-09-15 01:31

只看該作者 | 小中大

想到布袋戲的語言,就是有人看不起台語,說布袋戲的語言是北京式台語, 就是直接按字幕翻譯成台語, 跟一般台語發音有點不一樣,還說國語最高雅,再來是北京式台語,台語是最低俗的,說那種話的還是布袋戲戲迷,我覺得台語就台語幹什麼一定要分北京式台語跟一般台語,而且布袋戲迷還看不起來台語,我是覺得布袋戲用台語比較適合,用國語還是怪怪的

頂端

風倚焉

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 5331
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

51樓發表於: 2005-09-21 09:40

只看該作者 | 小中大

哎哎，布布的語言當然還是聽台語比較習慣呀，例如先以出場詩來說，有些人物的出場詩如果用國語來念會是一個

什麼樣的情況呢？例如以風鐘愛的角色--悅蘭芳來說，如果用國語來念就沒有那種一方之主的氣勢了，反之用台語

來念，或者說是官腔式的台語來念就比較有威嚴了！

另外再以聲調來論，國語的聲調是分為四個聲調，再加一個入聲（或者有人說輕聲）好了，不過入聲字也是從台語

來的，而台語則有八個聲調，依平，上，去，入來分陰陽兩個系統，分別是陰平，陽平，陰上，陽上，陰去，陽

去，陰入，陽入八個音調以配音的布布的來說，當然是有八個聲調的台語較來的好發揮和好聽囉！

最後很多戲迷的布布戲齡可能比素素的登場集要久，如果今天布布突然不用台語來配音，那對那些元老戲迷他們可

能會更不習慣吧！包括在下！所以，結論是，傳統的戲總是要有傳統的口音來配才有感覺呀，不然會覺得有點不諧

調吧，如果還有前輩或是道友記得的話就好像是闍城血印當中，劍子與龍宿坐在幽靈間壁的場景一樣！不是嗎？

本帖最近評分記錄︰

財富:10 (by 小玲子)
財富:10 (by 玳染紅月) | 理由: 哈哈哈，最後的比喻好貼切阿！另外也學到不少^^

頂端

闇舞

浮生何處不閒

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2197
精華: 1
發帖: 8495
威望: 22 點
銀兩: 60331 兩
蓮花: 368 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-04-27
最後登錄: 2015-05-25

鮮花(199)

52樓發表於: 2005-09-22 07:33

只看該作者 | 小中大

引用
下面是引用風倚焉於2005-09-21 01:39 AM發表的: ')P2O\YS
哎哎，布布的語言當然還是聽台語比較習慣呀，例如先以出場詩來說，有些人物的出場詩如果用國語來念會是一個 vR%j#v|s
X ]pR,\B
什麼樣的情況呢？例如以風鐘愛的角色--悅蘭芳來說，如果用國語來念就沒有那種一方之主的氣勢了，反之用台語 ;"d,~nLn
XQ0#0<
來念，或者說是官腔式的台語來念就比較有威嚴了！ Qr|N)
.......