11.26 大陸人看布布～| 風花雪月 - 三十六雨布袋戲同人論壇

三十六雨風花雪月 11.26 大陸人看布布～

«
4
5
6
7
8
9
10
11
»
Pages: 7/16 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

枕頭

大師你越來越人妻了（淚）最近迷

級別: 精靈王

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 38406
精華: 0
發帖: 351
威望: 3 點
銀兩: 61390 兩
蓮花: 352 朵
本命: 素還真&普生大師
王道: 風素、問鶴、蒼赭、星茶
牆頭:
配偶: T口T
座右銘:
注冊時間: 2007-08-30
最後登錄: 2012-10-07

鮮花(231)

60樓發表於: 2008-01-17 21:15

只看該作者 | 小中大

也會用繁體字啦！
看片聼劇當然沒問題，除了特別難懂的句子會看字幕之外，基本上是“聼”下來的……囧rz
身邊有個姐姐更厲害，看片子才3個月，已經會說一些簡單的閩南話了= =

問鶴專站-問天何問神

頂端

aifeng

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 44500
精華: 1
發帖: 217
威望: 5 點
銀兩: 69721 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2007-12-28
最後登錄: 2019-02-06

鮮花(492)

61樓發表於: 2008-01-18 00:11

只看該作者 | 小中大

因为从小看漫画所以繁体都看得懂，就是不会写
霹雳里的台语挺多了也懂大部分，不过发现真正的台语和霹雳里的不太一样，只能听懂一些词（可能因为说的更口语化和更快）

愛風文章都可以轉載，歡迎大家為布袋戲轉載推廣

頂端

Suike

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 46897
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

62樓發表於: 2008-03-11 22:51

只看該作者 | 小中大

这是一个值得考虑的问题
沉思中……
其实，我也不哉我为虾米听得懂看得明白？为虾米呢？
大概是我一直以来不再努力的看动画片吧
日音的，听久了习惯了就好了
所以说
习惯，有时候真的很可怕= = |||

頂端

木蓮

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 46383
精華: 0
發帖: 100
威望: 4 點
銀兩: 60195 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2008-02-07
最後登錄: 2021-03-16

鮮花(3)

63樓發表於: 2008-03-16 10:14

只看該作者 | 小中大

哦,我看字幕还好,似乎没繁简的差别,不过,
有时会碰到个别字让我寒,我搞不清楚它是
繁体呢还是错字,字典里都查不到~

听话也还好,黄大读的已经很接近普通话了~

頂端

gabe200351

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 32575
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

64樓發表於: 2008-03-18 15:13

只看該作者 | 小中大

听霹雳的口白，我大部分当成配乐的一部分来听，一因为听不懂。二，其实口白很多时候，和音乐的节拍相合，音调也近似。

頂端

行云千里

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 48003
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

65樓發表於: 2008-03-18 15:28

只看該作者 | 小中大

繁體字跟簡體字有區別嗎？
還是一樣都是中國字啊～
一眼望去全是正宗的方塊字～

頂端

lianruo30

天雷若等闲 RP照古今

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 47883
精華: 0
發帖: 257
威望: 4 點
銀兩: 61110 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2008-03-12
最後登錄: 2024-09-27

鮮花(12)

66樓發表於: 2008-03-18 16:59

只看該作者 | 小中大

哦，看繁体习惯了，没什么困难。我10岁看的武侠小说就是树体繁文。。。。。不过不贵写，没练习过。
听台湾话是听不懂拉，可是对角色太有爱，而且不还有字幕么，所以看剧没问题。
学校里，学直接是简体字，只不过我父亲很喜欢繁体字所以虽然没学怎么也可从小跟着看习惯了也不存在阅读障碍问题

頂端

醉千秋

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 48117
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

67樓發表於: 2008-03-19 13:58

只看該作者 | 小中大

习惯简体看繁体真的没什么，反而是习惯繁体的一时无法适应简体吧？其实我们的父辈还是用繁体的，看多了其实也寻常。大致的意思一般还是能明白，有的不太一样的看几次也就知道了。

頂端

bjzhaodan

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 20565
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

68樓發表於: 2008-04-05 11:12

只看該作者 | 小中大

看了这几年的布袋戏，基本上我已经做到了不看字幕，能听懂6.7成的地步了，呵呵。

回答一下对岸道友的一些问题，都是个人见解。

简体字经过了好几个发展阶段。

他的出现是有着历史原因的，主要目的是，为了快速让当时大陆的广大民众脱离文盲，所以对笔画繁多的汉字进行了简化。

简体字并非对岸道友想象的那样，是对汉字的胡乱更改，我前面说了，简体字的发展，经过了好几个阶段，曾经有一个阶段，因为全世界人民都知道的原因，那个时候的简体字，的确是很“妖孽”的，但这个版本的简体字现在已经废除，除了年纪大的人还会写几个之外，30岁上下的人，基本上都不会写了。

现在流行普及的法定简体字，很大程度上，是对繁体字进行了笔画的缩减，或者是对原有繁体字的借音，借形，同时也遵循了汉字创造的基本规律和架构，比如象形，像声等。他毕竟是当时集结了最优秀的文字学家来创造的。

当然，简体字并不能和原有繁体字一样，能够完全的反映中国的文字文化，但这是当时，甚是是现在的社会形式所迫，没有办法。

正因为简体字遵循了汉字的基本架构，所以大陆人尽管从识字开始，就学的是简体字，但对于繁体字，一般都是认识的，但未必会写，知道这个字是什么，念什么，什么意思，但如果让他一笔一划的写出来，就麻烦了。

所以，我们看布袋戏的字幕，是不存在任何障碍的。

再者，大陆也不是想对岸想象的那样，看不到一个繁体字，一些老字号的商号，依然有繁体字。再者大陆开放之后，港台的影视剧频繁进入大陆，这几年随着网络的发展，动漫的汉化字幕一般也是繁体，所以即便是年轻人，对于繁体字的认知也是很高的。

关于口白。

我个人的见解，布袋戏的口白，确切地说，应该是闽南语韵白，而非生活化的闽南语。

从语言发展历史来说，闽南语是中原最古老的语言：河洛古语的演变语种，一般保留着很多中原语言的语素，这是核心。

从艺术的角度来说，发展到今天的布袋戏口白，依然遵循了传统戏曲的念白和韵脚，听过京剧的朋友会发现，京剧和布袋戏口白中的某些字的发音，是一样的，或者是十分类似的。因为我自4岁开始听京剧，所以在接触布袋戏口白之后，没有什么障碍就很快接受了。

我有时候也会听对岸的广播，比如小荻所在的港都电台，里面的很多广告是闽南语的，但我却几乎听不懂，除了夭寿之类的话之外，我的听力分辨率已经从布袋戏口白中的6.7成，下降到了不足一成……这就说明，布袋戏口白的闽南语，和生活中的闽南语是不一样的，是艺术化的，而中国的戏曲艺术，是一脉相承的。

比如一些喜剧人物，会经常把闽南语和国语交替使用，比如天宇早期的北京人，如今的冉七，这在戏曲里也是常用的，把两种韵白方式混合起来用，术语叫做：风搅雪。

这里顺带说一句，京剧的韵白，讲究的是中州韵，湖广音，分韵白，京白，方言白，而布袋戏中的口白，很多都和京剧中的韵白相同，或者相似。

再者，也不是福建人说的话就是闽南语，泉州包括对岸，属于闽南语系，而福州一带，则属于闽北语系。

我一个福州的朋友，他是听不懂布袋戏里说的是什么的。

在我看来，真正让然两岸在交流上有障碍的是，不是简繁体，而是一些名词的不同称呼。

比如大陆叫软件，对岸叫软体，大陆叫程序，对岸叫程式……

比如窝心，两岸的意思就更是相反，对岸是很高兴的意思，而大陆则正好相反。

而一些在大陆看来是对岸专用的一些读音，恰恰是本意。比如，对岸把和，念作 han （汉），这其实北京话里的读法，只不过如今在北京话里，无论是书面语还是口语，都已经很少有这种念法，只有在一些特殊情况下，还是读 han 的。

比如形容两人关系很好，不分彼此，就会说，咱俩谁han谁啊，写出来就是咱俩谁和谁啊……

形容两者风马牛不相及，会说，这都哪儿han哪儿，写出来就是这都哪儿和哪儿啊，或者写作这都哪儿跟哪儿啊，但会念做han。

说道对岸的北京话，有时候比如今的北京人说的还要地道一些。大家都看过《卧虎藏龙》吧，里面铁贝勒的扮演者，是老戏骨郎雄，郎老当时说的就是老北京话，而且是上层社会人物说的老北京话。

至于对岸都很熟悉的斯琴高娃老师说的北京话，是旗人京片子，但有明显的舞台腔，却是无比的好听。

对岸的李立群老师和张世老师的北京话，则算是很地道的了，只是带有对岸国语特有的软绵绵，听起来却很舒服。

这里插播一下广告，在下是北京人，雄性，25岁，未婚，cn……（像征婚啊……），欢迎道友们到文学区，去看我用“北京话”风格写的《霹雳家属大院的故事》……

咳咳……

[ 此貼被bjzhaodan在2008-04-05 03:40重新編輯 ]

頂端