三十六雨霹靂論壇 01.11 語文問題...."挖洗"是什麼意思呢?

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

苗荼.紫

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 59261
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

樓主發表於: 2010-01-11 10:05

只看樓主 | 小中大

01.11 語文問題...."挖洗"是什麼意思呢?

為了補足前面沒看過的劇情,小女子很努力的看論壇的劇情對白。

看到剛甦醒的螣邪郎接獲任務要去殺月才子時和摩刺兒的對話。

"我有准你挖洗他嗎?"這句小女子看超久...................(台語不好的傢伙

什麼是"挖洗"啊!!

結果小女子找來小女的媽也問不出答案.......................希望各位大大幫幫小女子解惑~~~~

頂端

晏雪

小心子彈不長眼！

級別: 榮譽會員

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 1885
精華: 1
發帖: 8315
威望: 238 點
銀兩: 65350 兩
蓮花: 279 朵
本命: 素素~~除了他還能有誰?!
王道:
牆頭:
配偶: 可以是素素嗎? ^///^
座右銘:
注冊時間: 2005-04-04
最後登錄: 2022-12-01

鮮花(1704)

1樓發表於: 2010-01-11 10:19

只看該作者 | 小中大

不知汝說的那部劇集的那一集的對白呀??
如果沒猜錯的話
"挖洗"的台語發音可能是"ㄎㄠㄒㄧㄝ".....類似"kou sei"的音吧
那應該是挖苦還帶點嘲諷.批評的意謂唄
不知雪的認知對不對~~~

上頭的注音為發音寫法~~若只能用羅馬拼音的話，再麻煩版主跟雪說一聲唄

十指道盡人間事
一筆點化古今人
悲歡離合有時盡
虛實真假無定論

晏雪的天空--醉楓居
記憶地圖-- 晏情散記

頂端

苗荼.紫

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 59261
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

2樓發表於: 2010-01-11 11:07

只看該作者 | 小中大

喔喔喔喔~~~~原來如此,小女子看的是刀戟堪魔錄二.螣邪郎出登場喔!

因為小女子很想了解螣邪郎,看到他說這句,小女子對螣邪郎跟赦生的關係很好奇~~~(畢竟是兄弟嘛!!

頂端

Migo

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 58380
精華: 0
發帖: 184
威望: 3 點
銀兩: 60171 兩
蓮花: 352 朵
本命: 可以借我手指數嗎?
王道: 沒有不可能的配對…
牆頭: 爬牆是世上最美好的事
配偶: 蒼
座右銘: 世界的大小決定在自己的廣角
注冊時間: 2009-02-09
最後登錄: 2016-02-21

鮮花(1)

3樓發表於: 2010-01-11 12:45

只看該作者 | 小中大

我有準你挖洗他嗎?
譯↓↓↓↓

我有允許你諷刺他嗎?

剛開始我看到『挖洗...』我還以為是台語的『我是....』
不過看到整句就知道整個意思了~希望對你有幫助~

頂端

苗荼.紫

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 59261
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

4樓發表於: 2010-01-11 14:56

只看該作者 | 小中大

謝謝兩位大大~~~~~

照這樣看來,螣邪哥哥真的很寵赦生弟弟。

就是越愛越想欺負他嗎？（等等！！這樣說很詭異耶！！！！）

頂端

蓮香襲玉

https://www.facebook.com/%E9%9

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 13286
精華: 0
發帖: 5176
威望: 6 點
銀兩: 65741 兩
蓮花: 389 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2006-05-28
最後登錄: 2022-05-08

鮮花(223)

5樓發表於: 2010-01-11 22:32

只看該作者 | 小中大

是"扣洗"嗎?

應該是挖苦的意思吧?
螣邪郎是疼赦生
但不是那種捧在手心的疼
而是愛之深責之切的疼

頂端

本株草

最愛螣赦.葛烏!(心)

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 5864
精華: 0
發帖: 1946
威望: 5 點
銀兩: 67695 兩
蓮花: 357 朵
本命: 魔界狼煙&黑翼惡魔
王道: 螣赦、葛烏
牆頭: 烏爾奇奧拉(萌翻了)
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-10-09
最後登錄: 2015-05-25

鮮花(294)

6樓發表於: 2010-01-11 23:40

只看該作者 | 小中大

應該就是[諷刺].[挖苦].[說壞話]的意思~
所以全句的中文翻譯就是
『我有允許你諷刺他嗎?』
不過,
我倒覺得這句話比較看不出螣邪郎寵愛赦生的跡象,
倒比較看的出螣邪郎對赦生的某種佔有欲~
意思就是「本大爺的弟弟只有本大爺能如何如何~」XD(因為螣哥自己就一天到晚挖苦小赦,怎麼別人一講就要抽人家

....Orz)