無圖天書
場景變換
秘笈
公開亭
大門
踏入江湖
加入本派
首頁
風雲碑
搜尋
世外桃源
泡泡箱
用戶名
UID
Email
��熱門版塊:
網文分享
寄墨揮影
水舞弄花
娃娃交流區
九脈峰
迎新納緣
錢莊
梅染禪意
涼澄酷夏
正式風格
雨中禪意
盛夏未央
個人資料首頁
編輯個人資料
查看個人資料
好友列表
用戶權限查看
積分管理
積分轉換
特殊組購買
收藏夾
我的主題
基本統計信息
到訪IP統計
管理團隊
管理統計
在線統計
會員排行
版塊排行
帖子排行
個人首頁
我的收藏
好友近況
三十六雨
網路休閒
網文分享
08.13 五柳先生-現代解讀法(轉電郵)
風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴
版務公告
迎新納緣
風花雪月
布布文學
水舞弄花
訊息宣傳
醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍
霹靂論壇
金光論壇
神魔論壇
其他布論
滄海遺珠
瑤琴巧韻
舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真
文學創作
網路休閒
包羅萬象
世情百態
COS專區
記憶拼圖
難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲
管理中心
異度魔界
上一主題
下一主題
«
1
2
»
Pages: 1/2 Go
新 帖
復制鏈接
|
瀏覽器收藏
炎•心夜
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
53748
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
樓主
發表於: 2009-08-13 10:31
只看樓主
|
小
中
大
08.13 五柳先生-現代解讀法(轉電郵)
0
(轉電郵)
+@wD qc
Z/+#pWBI!
c\AfaK^KF
現在小朋友的國文程度.....實在很....................有想像力
z-)O9PV
( 其實原本是想講很恐怖 > <)
l!u_" I8j5
$-sHWYZ
原文(黑色的文字):
c5GuM|*7
小朋友的翻譯(紅色的文字):
2[0 2,FG
97!;.f-
v` 1lxX'*
先生不知何許人也 亦不詳其姓字 宅邊有五柳樹 因以為號焉
I b5rqU\
這傢伙不知道是誰 也不知道叫什麼 組合房旁邊剛好有五棵柳樹 就當作綽號吧
*J` O"a
閑靜少言 不慕榮利 好讀書 不求甚解 每有會意 便欣然忘食
gR cQt :
做人孤僻 不愛賺錢 喜歡看書卻不太認真 每次懂了點東西 就爽到忘了吃飯
~Z' ?LV<t
性嗜酒 家貧不能常得 親舊知其如此 或置酒而招之
/mzlH
愛喝酒 又買不太起 親戚朋友知道這點 偶而會請他喝一杯
<wD-qT W
造飲輒盡 期在必醉 既醉而退 曾不吝情去留
f ) L
他來了就大喝 喝一定要喝到醉 喝醉了就跑 也不留下來哈拉兩句
l,5+@i`5i
環堵蕭然 不蔽風日 短褐穿結 簞瓢屢空
'TB2:W3
家裡空空如也 遮風避雨都有問題 穿的像難民 米箱常常沒米
8KzkB;=n
晏如也 常著文章自娛 頗示己志 忘懷得失 以此自終
2<}%kQ`
不過本人倒是挺悠哉 沒事寫東西自爽 用來表現自己的看法 也沒什麼得失心 這輩子打算就一直這樣混下去
b4N[)%@
贊曰 黔婁之妻有言 不戚戚於貧賤 不汲汲於富貴
^^ixa1H<
批評一下 黔太太說過 窮就窮沒什麼好難過 不為賺錢勞心勞力
T]~ xj4
極其言 茲若人之儔乎?
X#^[<5
講的就是這種人啦
;9QEK]@
酣觴賦詩 以樂其志 無懷氏之民歟! 葛天氏之民歟!
7 HYwLG:\~
喝酒寫東西 自己覺得很有趣 他是北京人咧? 還是山頂洞人咧?
K [zVa
-aCKRN85
rjnrju+
'!B&:X)
陶淵明的五柳先生傳 (現代白話翻譯版)
+ami?#Sz*;
這樣看來... 陶先生跟遊民好像沒什麼分別阿......XDD
U| R_OLWAg
[ 此帖被炎•心夜在2009-08-18 16:56重新編輯 ]
頂端
回復
引用
分享
一雪翡翠一
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
14478
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
1樓
發表於: 2009-08-13 16:00
只看該作者
|
小
中
大
哈哈!
@IZnFHN
uCB=u[]y4
這實在是很爆笑!!
>^{yF~(
;q>ah!"k
還真的很像遊民
頂端
回復
引用
分享
黑心元素C
哇係來自元素界的黑心元素C
級別: 風雲使者
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
33979
精華:
0
發帖:
460
威望:
3 點
銀兩:
60815 兩
蓮花:
352 朵
本命: 帥哥+美少年+正太
王道: 雙邪吞宵釵素襲蓮龍劍雙棄
牆頭:
配偶:
座右銘: 能腐便是福
注冊時間:
2007-06-18
最後登錄:
2024-09-05
鮮花(
303
)
2樓
發表於: 2009-08-13 16:23
只看該作者
|
小
中
大
哈哈哈哈XDD
M D#jj3y
好笑!笑死我了XDD
a$fnh3j[
這位小朋友算不錯了還翻的出來
x D=csJ'(
現在多數人看文言文像在看天書...
生活都已經這麼痛苦了
何必連文章都繼續痛苦?
灑糖ing...
噗浪→ http://www.plurk.com/carbon_element
FB社團→腐道大學崩壞人生
頂端
回復
引用
分享
羽貞教主
[img]http://0rz.tw/7SYZ1
級別: 風雲使者
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
57481
精華:
0
發帖:
418
威望:
4 點
銀兩:
5411 兩
蓮花:
352 朵
本命: 所有我愛的霹靂英雄
王道: 蝶月 素莫
牆頭:
配偶:
座右銘: 每個作家都需要鼓勵 請不要吝嗇你的回覆
注冊時間:
2009-01-04
最後登錄:
2024-10-20
鮮花(
25
)
3樓
發表於: 2009-08-13 17:58
只看該作者
|
小
中
大
老天
tT._VK]o&R
NX&_p!_V
我都笑到講不出話來了
NCD04U5y
:~SyL !
這位小孩真的是...
頂端
回復
引用
分享
fn沐子
級別: 聖騎士
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
58076
精華:
0
發帖:
246
威望:
3 點
銀兩:
60152 兩
蓮花:
352 朵
本命: 明珠求瑕 剑�蚝�
王道: 醉明 吞黥 萧醉
牆頭: 有点多
配偶:
座右銘:
注冊時間:
2009-01-29
最後登錄:
2024-09-25
鮮花(
6
)
4樓
發表於: 2009-08-16 18:34
只看該作者
|
小
中
大
可怜的陶渊明 就这样被变成游民
4{Z)8;QX
其实是说小盆友的翻译总是那么的可爱
頂端
回復
引用
分享
珞祤•冽
《復黑羅莉》思難斷
級別: 天使
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
21744
精華:
0
發帖:
7655
威望:
5 點
銀兩:
60441 兩
蓮花:
357 朵
本命: 銀狐
王道: 臥X銀
牆頭: 小強侵犯ㄌ鄰居家正太
配偶: 翦魊•隨
座右銘: 笑問蒼穹，人生幾何?
注冊時間:
2007-01-26
最後登錄:
2017-06-07
鮮花(
36
)
5樓
發表於: 2009-08-17 21:12
只看該作者
|
小
中
大
怎辦?我笑的好難過XDDDDD
^d73Ig:8q
如果真的是這樣的話...
Jfl!#UAD|n
我得改變對這個人的價值觀嚕ˇˇ
看不穿 是你失落的魂魄
猜不透 是你瞳孔的顔色 一陣風 一場夢 愛如生命般莫測 你的心 到底被什麽蠱惑 你的輪廓在黑夜之中淹沒 看桃花 開出怎樣的結果 看著你抱著我 目光似月色寂寞 就讓你 在別人懷裏快樂 愛著你 像心跳難觸摸 畫著你 畫不出你的骨骼 記著你的臉色 是我等你的執著 你是我 一首唱不完的歌 看不穿 是你失落的魂魄 猜不透 是你瞳孔的顔色 一陣風 一場夢 愛是生命的莫測
http://blog.yam.com/silverdomo
頂端
回復
引用
分享
pilipuppet
級別: 騎士
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
65402
精華:
0
發帖:
72
威望:
3 點
銀兩:
59895 兩
蓮花:
353 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
2009-10-18
最後登錄:
2013-07-08
鮮花(
5
)
6樓
發表於: 2009-11-02 19:01
只看該作者
|
小
中
大
這這這~
% %UE+u @J
到底是
+x}<IS8
教育成功
.6 ?U @2
還是
"tp Sg
教育失敗啊~
"-V"=t'
可憐的五柳先生
頂端
回復
引用
分享
o冏冏o
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
59472
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
7樓
發表於: 2009-11-09 09:36
只看該作者
|
小
中
大
被小朋友一翻...
ENY+^7
]5:8Z@
五柳先生變成好吃懶做的無賴了= =
x'R`. !g3
o2\8OxcA
不過挺有笑點= =b
頂端
回復
引用
分享
薫子晴
級別: *
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
65240
精華:
*
發帖:
*
威望:
* 點
銀兩:
* 兩
蓮花:
* 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間:
*
最後登錄:
*
鮮花(
)
8樓
發表於: 2010-01-29 10:50
只看該作者
|
小
中
大
五柳先生，辛苦您了(拍肩)
b>JDH1)
話說現在小朋友想像力真是太強了阿
NQ2E
甘拜下風= =b
頂端
回復
引用
分享
幽影蓮華
級別: 天使
作者資料
發送短消息
加為好友
UID:
11275
精華:
0
發帖:
3313
威望:
8 點
銀兩:
64282 兩
蓮花:
724 朵
本命: 素還真
王道: 如人飲水，冷暖自知。
牆頭: 桜井莉菜
配偶: 浜崎あゆみ
座右銘: 國之將亡，必有妖孽。
注冊時間:
2006-04-06
最後登錄:
2022-06-26
鮮花(
42
)
9樓
發表於: 2010-01-29 15:56
只看該作者
|
小
中
大
其實這樣的翻譯才是正確！ ＝ ＝＋
jRV/A!4
現代人總喜歡美化古人，
iAU@Yg`pt
殊不知這貴古賤今的風氣並不好啊……
頂端
回復
引用
分享
上一主題
下一主題
«
1
2
»
Pages: 1/2 Go
三十六雨
網文分享
http://36rain.com
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問
取消訪問
