三十六雨霹靂論壇 02.06 掌中乾坤無限寬廣…(中時電子報)；布布下一步進軍日本(自由時報)

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

窮魔

級別: 榮譽會員

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 9459
精華: 2
發帖: 5447
威望: 119 點
銀兩: 17956 兩
蓮花: 1208 朵
本命: 師父我愛妳XDD
王道:
牆頭:
配偶: 己悅飄水
座右銘: 永念，賜鳳
注冊時間: 2006-02-05
最後登錄: 2024-09-13

鮮花(141)

樓主發表於: 2006-02-05 23:46

只看樓主 | 小中大

02.06 掌中乾坤無限寬廣…(中時電子報)；布布下一步進軍日本(自由時報)

四處上網看新聞還是有好處滴= =！

眼睛給他為之一亮，就看到這篇報導啦＞ˇ＜

不曉得有沒有人瞧見過＠..＠"

刊登自＂中時電子報＂

↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓

標題：掌中乾坤無限寬廣黃文擇要演布袋戲版歌劇魅影
努力了三年時間，出身台灣布袋戲世家的雲林縣霹靂公司總經理黃文擇，終於成功地將台灣傳統戲劇推上國際舞台。

美國卡通頻道即將首播霹靂布袋戲，該公司並已著手構思以布袋戲表演方式，重新改編演繹世界經典名劇「歌劇魅影」等。

獲悉親手製播的霹靂布袋戲在美國卡通頻道上映，黃文擇露出欣慰的笑容說「揮汗播種，歡呼收割，所有的努力終於有了回報」。

布袋戲在台灣十分受歡迎與肯定，為了與時俱進，黃文擇融會貫通傳統與現代，獨創有別於父祖的「霹靂布袋戲」，加入許多現代化聲光效果，使布袋戲更發揚光大。

黃文擇不甘在台灣甚受肯定的布袋戲，委屈地侷限在蕞薾小島，認為布袋戲應該可以成為國際戲劇，於是立下要將布袋戲推向國際舞台的雄心壯志。

黃文擇指出，八十八、八十九年間，他便開始構思如何讓台灣布袋戲躍上國際。

十年前，香港開始風靡爸爸黃俊雄操演的布袋戲，三、四年前，也如願地進軍日本，並開拍了「聖石傳說」首部布袋戲電影，並在大陸播映。

雖然成功地擄獲東南亞觀眾的心，但始終打不進歐美市場。

三年前，黃文擇積極和各國的電影公司接觸，其中包括美國哥倫比亞等知名大公司，希望能讓布袋戲在異國上演。

可是，事情進展並不很順利，布袋戲錄影帶除了在洛杉磯等華人聚集地區傳播外，本土美國人則抱持遲疑、保守態度，電影等傳播公司不敢貿然引進播放。

但是，美國人對於布袋戲為什麼會那麼受台灣人歡迎，還是非常好奇。

黃文擇於是進一步安排相關人員來台參觀公司，實地了解整個製播過程。

近三年來，美方人員數度來台參訪，並經文化與技術面溝通，交換意見，終於讓布袋戲有廣泛性的推廣。

由於算是初試啼聲，黃文擇以穩紮穩打的方式進展，第一階段先推出現有的霹靂系列劇碼，為了配合英語發音，以及美國觀眾收視習慣，部分片段重新拍攝，大多維持原片，至於英語旁白和配音，則由美國方面負責後製作。

黃文擇透露更勁爆的企圖心，計畫已著手構想將改編「歌劇魅影」等世界名劇，以布袋戲手法呈現，讓全球觀眾領略台灣傳統戲劇經典、細緻的一面。

－－－－＊我‧是‧小‧分＊－－－－

另外今天在報紙上又看到嚕…
這個比較正確
刊登自＂自由時報＂

↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓

標題：霹靂布袋戲下一步進軍日本
「在卡通頻道播出只是霹靂的第一步，」霹靂國際多媒體董事長黃強華信心滿滿地說：「因為『爭王記』是我們五年前的作品，如今的拍攝技術更精進了，只要美國代理商站穩了第一步，後繼片種一定會更受美國小朋友歡迎的。」

六年前的春節，霹靂國際多媒體股份有限公司進軍電影拍出了「聖石傳說」，票房奪冠，
今年夏天黃強華要開拍第二部電影「黮翼天王」，更有了進軍國際的野心。

「黮翼天王」走的是黃強華最擅長的史詩魔幻路線，以玉皇大帝和西方的天神宙斯交惡為主線，派出了二郎神楊戩和宙斯殘暴好殺的兒子到人間交戰的故事，同樣是偶戲，但是造型和服裝都與傳統霹靂布袋戲極不相同，還會加進許多動畫場景，「外國觀眾看到他們熟悉的神話角色和中國神仙打仗，應該也會感興趣的。」

未來將融合各種語言

總經理黃文擇說得更明確，他說，未來還要融合各種語言與文化，進軍國際，展現台灣布袋戲的包容力，下一個目標是日本。

黃文擇說，進軍日本，也要融入日本文化以日文發音，讓台灣布袋戲深入世界各角落。在國內的發展也一樣，未來將依不同題材，融入包括原住民語、客語等版本。

提到國內台灣現況，黃強華卻有滿心感慨：「霹靂布袋戲快要從台灣的電視頻道上消失了。」

五年前，「霹靂頻道」在有線電視頻道中還能排進五十頻位，今年卻差點連八十五頻位都不保。「頻位差，收視和廣告都不會好，這對於有心經營及保存本土戲曲藝術文化的人實在是很痛心的打擊。」黃強華說，前新聞局長林佳龍和姚文智都曾承諾願意協助改善「霹靂頻道」的頻位，但是卻始終突破不了系統業者的關卡。

五年來，「霹靂頻道」以每週拍二集，每個月十集的生產量完成各式新興作品，「自製率之高，應該是台灣第一吧。要不是ＤＶＤ和錄影帶賣得很好，我們根本撐不下去的。」

電視頻位備受排擠，日子過得艱苦，但是黃強華的腦袋裡還有許多夢想，從結合時代潮流的「霹靂魔法學堂」到承繼傳統的少年皮影、傀儡戲，都是他想豐富台灣影視產能。

盼政府保護本土文化

「本土文化是弱勢，政府適時保護是必要的，讓好戲在好頻道亮相應是最起碼的作法吧。」黃強華說。

[ 此貼被女王鶯在2006-02-06 08:52重新編輯 ]

很想念。
兒時的美好時光。
孩童時代在回憶裡奔跑。
只能在回憶裡奔跑。

頂端

淺葉蓼莪

森林中的小草

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 643
精華: -1
發帖: 3484
威望: 37 點
銀兩: 60630 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-01-24
最後登錄: 2013-03-27

鮮花(44)

1樓發表於: 2006-02-06 04:53

只看該作者 | 小中大

布袋戲版的歌劇魅影？
瞧來似乎大有可為
也增添了布袋戲內容的無限可能
只不知是否為歌唱形式？
抑或另寫對白？

歌劇魅影為煢兔甚愛之一部電影
若能與最愛的布袋戲結合
實為興奮之事呢！

在我心中有一片森林
青蔥茂密、鬱鬱生機
只有我愛的人才能走進

傳說若被人傷了心
神靈會在心中種下一棵樹
我心中的森林，便是這樣形成的

頂端

小玲子

琉璃蓮心玲風華

級別: 論壇版主

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 59
精華: 6
發帖: 27377
威望: 657 點
銀兩: 349090 兩
蓮花: 19979 朵
本命: 清香白蓮素還真
王道: 素素是總受XDD
牆頭: 素素眾化身們XD
配偶: 只想依靠素素^^
座右銘: 日久見人心
注冊時間: 2004-11-23
最後登錄: 2024-09-17

鮮花(3843)

2樓發表於: 2006-02-06 19:02

只看該作者 | 小中大

用布袋戲演歌劇魅影??@@
劣者也真好奇咧~
畢竟聲樂方面.............劣者想黃大是辦不到啦...........
難不成是原音重現改換布袋戲角色上場演出.................
還是頗奇妙滴^^""

至於進攻日本..............
劣者想應該比進攻美國容易吧
雖然配音上可能也會由日本人配音
但至少名字少滴都還能保留原味
而且實說
劣者覺得日本的聲優功力比較讚
對布袋戲的配音比較能保留布袋戲的感覺
(看某次霹靂會介紹日本聲優配音霹靂某部劇集時就感覺的出.......
說啥都比美國這樣改了角色名跟性格跟配樂要來的好太多了= =|||)

愛素成痴、愛蓮成狂的小天地—素氏家族-蓮心琉璃小天地
自介談心請至【素氏家族-蓮心琉璃小天地　品茗笑談武林事】
圖文感想請至素氏家族—蓮心琉璃小天地【風雲錄】

琉璃蓮心

伏龍：吾身騎竹馬~~超載啦XDD

頂端

愛羽君

最愛羽慕，劍龍

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 7908
精華: 0
發帖: 1307
威望: 9 點
銀兩: 60818 兩
蓮花: 352 朵
本命: 羽人
王道: 羽慕.日月.劍龍
牆頭: 半花容.吞佛.螣哥
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-12-16
最後登錄: 2016-05-24

鮮花(18)

3樓發表於: 2006-02-06 19:06

只看該作者 | 小中大

霹靂不是早就進攻日本
因為我看到一些日本霹靂迷XD
要用木偶演歌劇啊
感覺怪怪的

還是會支持霹靂不管在哪個頻道=W=
第2部電影要拍啦
希望都在別國上映啊XD

羽慕永永遠遠都是我的最愛王道Q//0//Q
本命是羽仔和半花容
怎麼都是很悲的人物啊=<>=|||

頂端

inkc

級別: 光明使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2755
精華: 0
發帖: 550
威望: 15 點
銀兩: 46886 兩
蓮花: 352 朵
本命: 佾曲
王道: 劍龍
牆頭: 銀臥
配偶:
座右銘: 逍遙一世醉生夢死
注冊時間: 2005-05-27
最後登錄: 2018-04-21

鮮花(9)

4樓發表於: 2006-02-07 00:04

只看該作者 | 小中大

完全不看好
為什麼一定要配音呢
難到PILI的台語有這麼難聽嗎
為什麼不學外國片
中文字幕英文配英文
PILI可以台語配音英文字幕呀
這樣好像我們是向外國低頭
歌劇?是短劇還是.........
反正PILI不要放在戲裡就好了
有外星人和吸血鬼我己經受夠了

頂端

蝴蝶和阿月

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2626
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

5樓發表於: 2006-02-07 08:56

只看該作者 | 小中大

先來句龍宿口頭禪：好哇－－真是好哇－－－！

霹靂布布去日本應該會比美國好許多喔
畢竟台灣人居住在日本很多︿＿︿
還有東方思想，能讓他們看看瞧瞧布袋戲厲害之處！
武打特效場景～讓日本人民，看看啥米是技術！
他們也有人形偶戲（需要人去操作）
那種節奏很慢，很像能劇的感覺

但是！
布袋戲韻味較強～殺氣好～眉角強～嗆伊武士道．．．
喝阿～！魔上究竟－－－－妖刀訣－－－－
天下無雙，古塵斬無私！！
八卦迷蹤宗步～拼場～日本忍者忍術
說不定蝴蝶君故鄉就是在日本（北域）渡海那邊
熊熊還出現，送汝三千兩︿＿︿因為他當老爸了︿＿︿
ＰＳ：阿月仔和色無極都有生

頂端