----- Cs1>bpY*R6
[Lovefool] 中 O4Dr ]Xc]
\:&@;!a
一直都知道,龍宿的歌聲非常好聽。 \=nrt?
d`%Mg&
而後劍子想起,遇見龍宿的那一個晚上,他也在唱歌。 U5+vN[ K
~&g a1r2v?
----- `&*bM0(J
TlRk*/PlJ
「來來來,這個PUB可是遠近馳名,最近火紅得很!要了解夜生活就絕不能錯過!保證不虛此行!」慕少艾很歡樂地介紹著,興奮之情溢於言表。 EUcKN1
3!#/k+,C
「真的……真的非去不可嗎?」素續緣滿臉尷尬,偏偏手臂又慕少艾被牢牢抓著以致無法逃跑。 3-x%wD.
oNYZIk:
慕少艾豪邁地素續緣背上一拍,差點沒讓他整個人往馬路撲倒,「我知道小緣你是個乖孩子,不過男人長大了總是要開開眼界的嘛!」 !O)qYmK]|
Ade}g'
「這畫面……哎啊,該用什麼形容詞才好……”逼良為娼”?」一旁冷眼許久的劍子終於看不下去,出言吐槽。 (:sZ
b?*
U[||~FW'
「吼,劍子你真的不識貨!我告訴你,今天的樂團可是風靡全市,排隊等著入場的人可以繞市內三圈啊!是我關係好才請動店裡主管破例讓我們先進場你懂不懂……」 n1J]p#nCa.
h-XY4gq/
雖然慕少艾認真無比地鼓吹外加說得口沫橫飛,把這家PUB的駐店樂團捧得比天還高,只差沒說出”精采絕倫錯過可惜”此等老梗台詞,劍子還是只感到滿頭黑線。 KoHGweKl#
FPv"N'/
當然他不是啥經驗都沒有的,年輕的時候他也很是浪蕩過一陣子,全市的PUB夜店酒吧不敢說如數家珍,至少幾家有名的他都清楚,怎麼也算得上見過世面…… $>w/Cy
D>kD1B1
別以為他不知道!這家出名的音樂PUB是全市內最大的gay bar啊!! :zp`6l
2{oThef[O
一群人硬著頭皮魚貫地走下樓梯,慕少艾熟門熟路地領頭穿過走廊彎進一旁的舞池,劍子背後的冷汗冒得更多了。 4hAJ!7[A.
k-jahm4
只見圓桌旁斷雁西風興奮地向著眾人揮手示意,一旁則是一貫冷靜無表情的姥無豔。 aj8Rb&
.eF_cD7v
他發誓羽人跟燕歸人的表情和自己一樣無奈。 jP=Hf=:$
DxSsg
「死藥師!你把我們拖來gay bar也就算了,你幹麼讓無豔跟西風兩個女生也來啊!!」劍子一把扼住慕少艾的脖子,頗有就地掐死這個禍害的衝動。 ^T079=$5
.C!vr@@]
「就說你不懂,來gay bar才是女人的頂級享受啊!」慕少艾一臉”真是不受教”的表情。 k<Sl1vK
p/olCmHD)
斷雁西風笑瞇瞇地接口,「是啊劍子學長,gay bar的男人可是個個都養眼無比喔!去一般的酒吧夜店只會一直被騷擾搭訕,來gay bar喝酒才真的能放鬆啊!」 $a#H,Xv#
hIU(P Dl4
這世界是怎麼了!?西風妹妹的發言好難理解啊……囧> |>1hu1
k1}hIAk3u
劍子深深地感覺到,原來自己老了。 p2 !FcFi
-x]`DQUg
「噓噓別說話,樂團表演要開始了!」慕少艾趕忙把人壓進座位,此時場內的燈光也跟著暗下,只餘下幾盞照著舞台的投射燈。 1oY^]OD]W
1>pe&n/
不知何時,舞台上已經架好了樂器,樂手們紛紛就定位準備演出。 `f`TS#V
1ThqqB
沒有問候也不必招呼,只是站著就有強大的魄力,整間店裡自然變得鴉雀無聲,除了屏息以待之外沒辦法有別的反應。 Vxdp|
xeA#u
J
吉他撥絃聲靈巧地響起,像是貓兒纖細的足音,俐落而不拖泥帶水,顯見演奏者的功力不凡。潮水般流暢的吉他樂音之中,氣氛瞬時一變為慵懶纏綿,只聽得爵士鼓穩定的節拍,像是唯一可依歸的錨。 AEg(m<t
b2)\
MNH
滿頭火焰紅髮的吉他手,有著無比狂野自信的眼神,臉上掛著邪魅英俊的似笑非笑,一手精湛的變音令所有人嘆為觀止。 M$S]}
^[q /Mw
另一個黑髮黑衣的吉他手看來年紀較輕,卻也能技巧完美地追趕上同伴的演奏,雙吉他競奏的完美演出頓時奪得滿堂掌聲。 g>j| ]6
bS^WhZy'(
而端坐在爵士鼓組後的鼓手顯得神情冷淡,和他手下強勁激昂的鼓聲簡直無法聯想在一起,只能從無袖上衣露出的健壯手臂推想一二。 ^&[+H8$
qx)?buAij
劍子原本對這場演出並不抱著特別大的期待,然而流洩出來的前奏卻熟悉得叫他驚訝。 %&+59vq
]z ==
居然是老鷹合唱團那首名動一時的”Hotel California”!這樂團的膽量還真是很大啊!就不曉得有沒有相對的實力了?真好奇主唱是什麼樣的人? w1^QD^KnH
jna;0)
就在他這樣想著的同時,一道優雅頎長的紫髮身影緩步走上舞台,修長手指握住麥克風,噙著一抹慵懶無比的微笑,輕啟那性感的薄唇,唱。 FN87^.^2S
4na8
On a dark desert highway Gi?_ujZR
黑暗的沙漠高速公路上 k*Nr!Z!}
>fs2kha
Cool wind in my hair oy\B;aAK
冷風吹亂了我的髮 7+,vTsCd
M\oVA=d\0
Warm smell of colitas (註1) 5<+K?uhm
科麗塔(註1)溫暖的氣味 6NLW(?]
p]gT&[iJ
Rising up through the air Zq"7,z7
從空氣中飄來 :0~QRc-u
M"Y0jQ(
Up ahead in the distance /b[2lTC-e
望向遠方 PlxIfL
~)X[(T{
I saw a shimmering light TwahR:T
我看到閃爍的燈光 S\ ,mR4:
*I*i>==Z
My head grew heavy, and my sight grew dim +]wuJSxc
我的頭越來越昏沈,視線越來越模糊 cDkV;$
Lxe^v/LsT
I had to stop for the night I-@?guZ r
我得停下來過夜 Y "jE'
>s EjR!
There she stood in the doorway #/-_1H
她就站在門邊 S-Fo
O<*5$,K9
I heard the mission bell Ao.\
我聽到了教堂的鐘聲傳來 p~jlx~1-]
bud&R4+
And I was thinking to myself .2:\:H~3
我心裡想 /f{$I
t;q7t!sC]
This could be Heaven or this could be Hell 9U_ks[Qa
這兒可能是天堂也可能是地獄 zc+@lJy
|(R5e
Then she lit up a candle F2I 5qC/
然後 她點燃蠟燭 7=}F{U
#2p#VQh
And she showed me the way t%VDRZo7
為我帶路 GF<[}
%5'6Tj
There were voices down the corridor S33j?+Vs
走廊傳來許多聲音 WrGK\Vw[
}d
Ad$^
I thought I heard them say─ _F(P*[[&
我想它們是說─ :z"!kzdJ
mLbN/M
註 1:colitas科麗塔,說法有很多種──Colatis是西班牙文,指「花蕾」,老鷹樂團用這個字暗指大麻,以避免招來麻煩。 3z =^(Y
vDj;>VE2b
很軟的聲音,和原唱那種略帶沙啞的唱法完全不同,卻更完美地詮釋出這首歌帶有的那種強烈的迷醉和頹廢感。 Sb&lhgW]c
聽似慵懶的歌聲卻隱含強大穿透力,隨著歌詞推進一層一層往上飆,將所有聽眾的精神漸漸逼緊。 s95F#>dr
1}m3;
Welcome to the Hotel California vsyWm.E
歡迎蒞臨加州旅館 b'p4wE>
Gpj* V|J
Such a lovely place db72W
x0>
多麼美麗的地方 s}5+3f$f
U]6&b
Such a lovely place(background) \}*k)$r
多麼美麗的地方(合音) v1G"3fy9
}(FPV*mS
Such a lovely face Z9`TwS@x[
接待人員和藹親切 i\?*=\a
k%'m*Tf
Plenty of room at the Hotel California ,I.WX,OR
旅館內有充足的房間 ,?cH"@RJ
U7$WiPTNL9
Any time of year Vzlh+R>c
無論哪一天 "eAy^,
`u'bRp
Any time of year(background)
=Ufr^naA
無論哪一天(合音) C|-pD
'cZN{ZMWG
You can find it here vXj<
隨時恭迎大駕 3)Ac"nuyqH
Of}|ib^t
紫髮麗人眼波流轉,神情帶著種奇異的嬌懶和微微的厭世感,渾身散發引人著迷叫人瘋狂的魅惑,幾乎叫人移不開眼光。 n]Li->1
I~*
? d
主唱的歌聲已是極是醉人,加上其他演奏者合作無間的完美和聲,整間酒吧全都如痴如醉被音樂的魔網捆住。 H U+ I
F'm(8/A$
Her mind is Tiffany twisted {r85l\u)Q\
她總是追求名牌時尚 \6I+K"
JC?N_kP%W
She's got the Mercedes bends ,YYVj{~2
她擁有賓士轎車 s,]%dG!
o:q1beU
She's got a lot of pretty, pretty boys wBk@F5\<
還有很多的俊美男孩 v4/-b4ET
dP2irC%f8
That she calls friends rNOES3[~
她稱之為”朋友” cgu~
&BE
g
How they dance in the courtyard e$)300 o
他們在庭院裡跳著舞 Lv[OUW#S
TtD@'QXq
Sweet summer sweat `Nh"
夏日裡 汗水淋漓 vxQ8t!-u
a,t``'c;
Some dance to remember Z)9g~g94
有人跳舞是為了回憶 !9iGg*0dx
3riw1r;Q
Some dance to forget \G@wp5
有人是為了遺忘 |R/.r_x,V?
"Ml&[Oge
So I called up the Captain oEz%={f
於是我請領班過來 a&{X!:X
Z;Rp+X
Please bring me my wine ~ (On|h
“請幫我端杯酒來” ]q5`YB%_
3voT^o
He said [P4$Khu$
但他說 RkeltE~u
lfsqC};#\
We haven't had that spirit(註2) here since 1969 "[p@tc?5
"我們這兒從1969年起就不再供應烈酒(註2)了" 2Se?J)MN
<+#oBN
And still those voices are calling from far away )3<:tV8
那些聲音依然在遠方召喚 h&3YGCl
V! |qYM.
Wake you up in the middle of the night <Peebv&v
將你從午夜時分喚醒 ,tH5e&=U01
nP~({:l8X
Just to hear them say─ b
IW'c_
,
只聽見它們說著─ ,B<l
vR6Bn
Welcome to the Hotel California Y<"7x#AB!
歡迎蒞臨加州旅館 )py{\r9X
e(F42;$$
Such a lovely Place }U w&Ny
多麼美麗的地方 SHb(O<6
$2DuB
Such a lovely Place(background) lOwS&4UT
多麼美麗的地方(合音) Fk;oE'"D
/%aiEhL
Such a lovely face +y2[msBs
接待人員和藹親切 g @I6$Z
'D1A}X
They're livin' it up at the Hotel California XNMa0
人們都在加州旅館裡尋歡作樂 Q zZ;Ob]'
Awv`)"RAR
What a nice surprise D'l5Zd
多麼美麗的驚喜 w=h1pwY
Z}A%=Z\/3
What a nice surprise(background) ./j,Z$|
多麼美麗的驚喜(合音) 9z;HsUv
SQ,?N
XZ
Bring your alibies C9DJO:f.2y
是你逃避的藉口 b*fgv9Kh'
8 #X5K
註 2:spirit一般做"精神"、"靈魂"解釋,亦可解釋為:烈酒。 kc'pN&]r:
"1q>At
從那嬌豔粉嫩的唇中,似奇異似和諧地,唱著瘋狂卻又清醒的、足以令人著魔的歌聲,叫人甘心沉迷在那人的歌唱之下再也不願清醒。 {y]mk?j
+bK.NcS
劍子幾乎不能呼吸,也不敢呼吸;即使是那麼細微的呼吸聲,也深覺會破壞這將近毫無瑕疵的天籟。 e7fiGl
qrvsjYi*w
Mirrors on the ceiling 0,s$T2
天花板上的鏡子 6<,dRn
!{n<K:x1
Depict Champaign on ice "!>DX1rsi
冰鎮的粉紅色香檳 iz(u=/*\
ki0V8]HP
And she said v]%WH~>
她說 }),w1/#5u8
6ZgU"!|r
We are all just prisoners here "xMD,}+5$$
"我們都是這裡的囚犯" nhSb~QqEh
"x941}
Of our own device ~A<H9Bw
“自投羅網的那種” ;n=. {[,
<XTU8G
And in the master's chambers ;U:
{/
在主人的房裡 @`-[;?>
%dErnc$
They gathered for the feast
B .TB\j
所有客人齊赴盛宴 2eeQ@]Wj[Z
H* ,,^
They stab it with their steely knives 2M)]!lYy
他們用小鋼刀戳刺獵物 obK*rdg,
wdzOFDA
But they just can't kill the beast Bb&^{7
卻無法宰殺那隻野獸 &2-L.Xb
[md u!!*
Last thing I remember *F>v]8
我最後記得的是 N3t0-6$_
Cp^@zw*/
I was running for the door !$A37j6
我奪門而出 w(L>#?
Sz{O2lY
I had to find the passage back to the place I was before 3$vRW.c\q
我得找出行李 回到從前的地方 6m.k;'
ULc`~]
Relax said the night man nI*/Mhx
" 別緊張",值夜者說 5ep/h5*/
l?Y_~Wuw
We are programmed to receive IYWjHE+)d
我們已接獲指示 &"_u}I&\
MyJ4><oG
You can check out any time you like $&|y<Y=
您隨時都可以買單 rzrl>9
h
L?_7bXoD
But you can never leave OE)~yKy
但您永遠也無法離開 |CgnCUv+
H@X oqgI
雙吉他默契十足地完美交奏著,精準地重現這首歌最經典的一段。在全場幾乎掀翻屋頂的掌聲中,劍子才終於能滿頭大汗地呼出憋了許久的大氣。 rA0,`}8\
r8xyd"Axy
所有樂手起身,由主唱領著,落落大方地傾身向台下的觀眾致意,然後便退場了。 C0.'_
sDqe(x}a
劍子的眼光,始終沒辦法從那噙著可愛小酒窩的紫髮麗人身上移開。 "O+5R(XT
PIA)d-Z
「不愧是令全市著迷的樂團,真的好棒啊!」西風激動地抓著燕歸人的左手拼命搖,「你看到那個鼓手沒有?他的肌肉搞不好跟你有得拼喔!!」 d;tkJ2@NO
bLz*A-
素續緣點點頭,滿眼的驚嘆,「確實是很叫人驚豔的表演。」 qZ@0]"h
@vgG1w
不只他們,全PUB都陷入一種狂熱的氣氛,前後左右全不斷傳來興奮討論的嗡嗡聲。 !.7udYmB
5q{h 2).)
「我戀愛了!」慕少艾忽地捧心高呼。 R8*Q$rH<
p6EDQwlf
眾人聞言,全一臉傻眼地向他望去,「啥?」、「什麼鬼?」 d lH$yub
D/(L
慕少艾激動得渾身發抖,握緊雙拳開始發表他的高論,「那個主唱!真是難得一見的美人啊!我戀愛了真的不管用什麼手段我一定要追她!!」 "%WgT2)m.
w&Dv8Wv+Oq
正當眾人一頭黑線想著該裝作不認識還是乾脆把人打昏帶走之時,慕少艾已經一馬當先地往後台衝去了。 @J[6,$UVu
LiDvaF:@L!
「少艾學長!等一下!」 [\)oo
K*K1(_x=
「死藥師你給我站住!」 LCXO>MXN
<Y 4:'L6
縱使無奈,一群人還是連忙追了過去。 L;_c|\%
G@!z$
----- ocwG7J\W
I9$c F)zk
哈哈哈~你們都錯了沒有車震~人家乃是嬌羞的少女怎麼可能會寫出那種劇情咧~~ˇ////ˇ M"=n>;*X
Ocg"M Gb
然後,Hotel California這首歌真的非常好聽!如果親們有興趣,可以去找找當初老鷹合唱團不插電現場表演的版本,簡直好聽到令人落淚啊~~~Q/////Q y-?>*fNo
聽說這張演唱會的專輯乃是音響迷們人手一張的經典,專門用來檢驗自己的音響夠不夠格XDDD VeiElU3
我們公司測試音響的時候也都播這首,我第一次聽到就覺得太適合龍宿來唱了~所以才決定非用這首來寫篇文章不可!大家配著聽應該可以感到更有味道~~~~~ˇ///ˇ