布袋戲的語言??| 霹靂論壇 - 三十六雨布袋戲同人論壇

三十六雨霹靂論壇 布袋戲的語言??

«
2
3
4
5
6
»
Pages: 5/6 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

ccps13c2r

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 3939
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

40樓發表於: 2005-08-10 02:59

只看該作者 | 小中大

我記得布布不是有一段時期是講國語
轉霹靂台的時候好像剛好看的
真的沒辦法接受..我相信有些人看到講國語的
那時候應該戲迷跑掉一半了吧..!
從頭到尾已經習慣布布的語言
突然改語言會覺得很奇怪吧
看過日版的聖石傳說...自己一邊看一邊笑
因為聽不懂也不習慣 .只知道劇情大概在演啥
只是覺得翻譯成日語還滿新奇的.雖然語言沒有說一定要用閩語
但聽都聽習慣了..只能說改不過來..所以哪天換語言大概也不會看了吧

頂端

鬼夫子

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 4648
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

41樓發表於: 2005-08-15 00:59

只看該作者 | 小中大

有些人就是看不起台語覺得台語是下等人在用的語言再不願去學去了解，其實台語的美要你去感受才能了解其中奧妙，像我的同事他是客家人他也看布袋戲藉由布袋戲學習台語，現在他的台語也是講得嚇嚇叫，所以母語教學有其必要，發表此帖不是種族問題更無關政治請勿做不當連想.

頂端

紫小幻

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 826
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

42樓發表於: 2005-08-17 10:28

只看該作者 | 小中大

布袋戲的語言啊...我很堅持要聽台語的!!!像天子傳奇的那個國語配音我就已經受不了了!!
總覺得布袋戲就該配台語!!可能是自個習慣終於原味吧!
像是日劇~動畫(日本卡通),我就比較喜歡聽日語,韓國的就聽韓語.就不會出現不協調感。
曾經聽過布袋戲配日語...實在讓我不習慣到極點><
好吧!拿台語和國語來比較!!
如果劍子仙"跡" 和劍子仙"姬"...用國語都同音呀= =|||
用台語就能分別出其不同(別的語言我不知道)

頂端

怒雨飛龍

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 3700
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

43樓發表於: 2005-08-21 09:46

只看該作者 | 小中大

布袋戲當然要台語的阿如果是國語就只有怪字能夠形容明明就有中文字目可以看在說裡面的劇情也很精采不要因為台語就排斥不是台語還叫布袋戲咩 ~~~ = = |||

一起支持阿

頂端

小裕

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 4915
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

44樓發表於: 2005-08-21 22:19

只看該作者 | 小中大

假如改變布袋戲語言的話那我也不會想看了XD
之前在電視上看過聖石傳說國語版的...看不到二分鐘就轉台了
那種感覺差很多....

頂端

非素不可

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 4566
精華: 0
發帖: 270
威望: 4 點
銀兩: 60827 兩
蓮花: 252 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-08-04
最後登錄: 2014-10-22

鮮花(3)

45樓發表於: 2005-08-27 05:41

只看該作者 | 小中大

=.= 基本上聽台語的聽習慣了,換了任何一種語言都只有"聽不去"的感覺!!

"天子傳奇"跟"火暴球王"都是國語發音,而且是霹靂找很多人去配的!!當時.....聽了....就覺的.....聽不下去...

不過....如果是黃文擇本人選了另一種語言配音,我會豪不猶豫的.....聽下去....哈哈哈...

頂端

250078

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 499
精華: 0
發帖: 784
威望: 7 點
銀兩: 63275 兩
蓮花: 252 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-01-08
最後登錄: 2019-04-07

鮮花(5)

46樓發表於: 2005-09-05 19:48

只看該作者 | 小中大

嗯我想如果講國語我可能就不會看了吧
之前維特講一些英文時還覺得買好玩的
我是覺得偶爾一兩句還好如果全改國語我無法接受

頂端

littlegold

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 5069
精華: 0
發帖: 138
威望: 4 點
銀兩: 60539 兩
蓮花: 252 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-09-03
最後登錄: 2016-08-13

鮮花(1)

47樓發表於: 2005-09-06 09:58

只看該作者 | 小中大

我覺得台語是布袋戲的傳統
當然也不會排斥其他語言啦
就是迪士尼也會有中文發音嘛

不過~~~我覺得這樣就失真了!!
好像覺得怪怪的,
有人去翻譯它,代表了巿場對它的肯定
但是不是台語的話,就好像沒辦法表達出布袋戲的精粹一樣
因為布袋戲裡還是有些像俚語等口白
加上出場詩等押韻
如果用其他語言來表達就失去了那個韻味吧?!

我愛熱鬧因為寂寞是很可怕很可怕的病毒
所以我討厭只有一人的星空討厭回家時沒有問候的空氣
我愛笑因為有很多時候我們都無能為力
沒法給予更多的援助給需要的人無法付出更多愛給不愛我們的人

頂端

littlegold

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 5069
精華: 0
發帖: 138
威望: 4 點
銀兩: 60539 兩
蓮花: 252 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-09-03
最後登錄: 2016-08-13

鮮花(1)

48樓發表於: 2005-09-06 10:02

只看該作者 | 小中大

引用
下面是引用木魚於2005-06-06 04:24發表的: 3H_mR j9th
p m4g),s
hrT_0FZV
_?vh#6F
是天子傳奇嗎 =aWj+ggd@
我怎麼記得是火爆球王=w=... 8$|<`:~J
.......

嗯嗯~~~天子傳奇和火爆球王都是國語發音唷!!

剛看到時也嚇到^^"

我還是習慣台語發音的布袋戲

頂端

闇舞

浮生何處不閒

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2197
精華: 1
發帖: 8495
威望: 22 點
銀兩: 60231 兩
蓮花: 268 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-04-27
最後登錄: 2015-05-25

鮮花(199)

49樓發表於: 2005-09-15 00:52

只看該作者 | 小中大

唉唉呀!!~~~
真的是大家都有大家的說法，看完大家的說法想法感言阿!!~~
我真的覺得收穫不少!!!
尤其大家果真都是布布迷阿> < 這麼的支持霹靂.....感動再感動~~~!!!
不知道是哪一位"志友"講的...(對不起...我忘了你...= = '')
說的劇情比配音更重要。
挖!!~~~~有理有理，我同意同意，劇情固然重要，雖然我覺得霹靂的劇情一直都很精采，不知道是怎麼想的??!!
但是我覺得也要用好的方式來呈現!!!!不然你劇情再精采，我想我看的興趣可能不高

我所意指的好的呈現方式，就是台語，我並沒有說國語不好，其他的語言不好，但是我就是認為這樣比較好!!~~或許這是一種先入為主的觀念吧??!!
說到布布我覺得就是要配台語!!
沒有為什麼，傳統布袋戲，當然要配台語阿!!!我一直是這樣認為的!!!
我剛開始看布袋戲時，很不習慣布布講台語，應該是很少在看，可是久了，就習慣，甚至覺得這是理所當然!!~~~
不過這也是我個人的想法辣!!呵呵~~~
闇舞在這謝~~大家對台語的支持!!~~

˙聊齋誌異˙

頂端

«
2
3
4
5
6
»
Pages: 5/6 Go

三十六雨霹靂論壇

http://36rain.com
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問	取消訪問

風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴

醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍

舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真

難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲

引用