10.04 關於近期國語版的布袋戲風花雪月三十六雨

查看完整版本: [-- 10.04 關於近期國語版的布袋戲 --]

三十六雨 -> 風花雪月 -> 10.04 關於近期國語版的布袋戲 [打印本頁]

登錄 -> 注冊 -> 回復主題 -> 發表主題

<< 1 2 >> Pages: ( 2 total )

pikinlove	2014-10-04 13:34
嘛，最近MOD出現國語版的布袋戲 cVZCBcKC? 老實說 t[6g9e$ 小bee我本人覺得很想嘔血 B;8YX>r 說什麼國語啊(青筋 @=c{GAj 不是本來就該是台語嗎？ Z`xz\|:D+ 這樣感覺跟味道才對嘛 %iI0JF*Ez 而且老實說.... ZkYc9!anY 國語配音...~~配的好娘~~...(眼神死

毓綰宮黎	2014-10-04 14:23
咦咦？！ %E7+W{?1 還以為只是在網路上而已MOD現在也是這樣了？！ h<l=`# 之前看還是臺語說……

翎煉	2014-10-04 14:58
真假啊？！ oll~\|J^sg 我好想去聽聽看喔（# +1p>:cih \|xH"Xvp: 不過我記得之前布袋戲不就有出國語版的，就那個西湖蝶夢（？） +asJV1a 那部的國語配音我當時聽了也是快笑爛wwwwww（你# gQ h0-Dnw ;T6^cS{Gj 就好違和啊……國語版的。

楓慕飄零	2014-10-04 16:47
太可怕了@@ 9B'l+nP 如果真的出了國語版 mW 5L;> 就要拒看布布了 Ul[>LKFY 其實在傳藝看到那個少年還真的台語配 Wuosr3P 就已經很不習慣了 mf@YmKbp 更何況國語 W.\HfJ74 還是台語王道啦XDD

小小布	2014-10-04 18:25
無法接受,真覺得只要好好專注於原本的布袋戲就好了,別一直想激進

魯西法天使	2014-10-04 18:34
之所以會有國語版也是因為要打入大陸市場，國語版本也沒甚麼不好，只是配音的人功力太差，誇張的是秦假仙在國語版本裡面竟然成了四川人，業徒靈變山東人，整個腔調的講法快讓我們吐血了...。

pikinlove

2014-10-04 18:44

to毓綰宮黎

我真的好害怕以後都看不到台語布布啊...

to翎煉

之前為了追正劇，
在某app裡看了一集的轟定干戈...
一頁書的聲音...真的...(靈魂出竅
然後一集都看不完就關了...

to楓慕飄零

我好害怕以後就只有國語版...(眼神死

pikinlove	2014-10-04 18:50
我光聽到轟定劇裡的龍宿的聲音我就要崩潰了... (QRl -\| + 台語版裡龍宿的獨特腔調是他的註冊商標啊 \FKIEg+(2 國語版裡整個字正腔圓外加高十六度是怎樣啊啊啊啊(崩潰 T=R94 O,OGq0c 另， ,@!d%rL:4] 您的簽名檔我好感興趣(毆 =VY4y]V 跪求關鍵字XD

魯西法天使	2014-10-04 19:45
hi, 關於我的簽名動態圖，是來自一部波蘭電影，英文叫「Suicide Room」 unX^MPpw 你可以前往YouTube上看看! 有完整影片哦!

佟泩	2014-10-04 20:43
看過日文版的聖石傳說，聲優也是不錯的卡司，所以除了台語之外，我是可以接受日文配音的。 =f\|>7m.p 至於國語版的.....沒看過，所以不予置評。

黑白色系	2014-10-04 23:19
說句難聽的，今天如果是出日文版 8n:D#`K 還有這麼多人不爽嗎？我看是超開心的吧== C=b5[, UCB mY AFruN 有些反對的，根本是政治意識在作祟吧

蓮香襲玉	2014-10-05 00:02
為什麼史艷文最後沒有人要看？ $I/p6 因為它被政府逼迫講國語…… 5 O6MI4: 所以某家在重蹈覆轍T_T

pikinlove	2014-10-05 00:06
啊啊啊啊啊啊啊 *&PgDAQ 拜託不要步上前人（？）腳步啊啊啊啊 ^\6UTnS. 素素啊阿倦小當家龍宿劍子啊啊啊啊 A^Zs?<C- 我的愛啊啊啊啊啊啊啊啊 a;zcAeX 還是說台語吧拜託~~~~ SeTU`WLEm 這是國粹啊啊啊啊

pikinlove	2014-10-05 00:11
我不知道其他道友怎麼想 Y5opZG 但是至少小女子我 BxqCV%9o 堅持布布就是要台語 lm\u(3_$ 布布只能說台語不管不管不管不管（喂 Sce9R?II 除了台語我什麼都不接受啊啊啊啊（冷靜啊（毆

晏雪

2014-10-05 00:13

引用
引用第10樓黑白色系于2014-10-04 23:19發表的 : ]@>|y2
說句難聽的，今天如果是出日文版 [;I8ZVE
還有這麼多人不爽嗎？我看是超開心的吧== Q [{vU
D|o@(V
有些反對的，根本是政治意識在作祟吧 YUE[eD/

別什麼都扯上政治好嗎?!

即使是日文配音
那請在日本播放
而不是在台灣播放
更何況若我沒記錯的話~~據說某幾部舊劇集日文版的很多詩詞還是保留台語的音
因為日文根本翻不出來的

出日文版~~並不會有人開心
台語才是它的精髓純粹
不需要什麼都往政治去聯想!!

銀霜陵羽

2014-10-05 00:30

我是覺得國語版如果配得好是沒什麼差啦…(不我錯了我還是不喜歡==)
因為台語版的角色配音，戲迷都已經習慣了
所以國語版才會反彈很大吧
而且布袋戲配台語才是王道啊，很多很多角色自己的情緒都是蘊藏在每一句臺詞裡面，幾乎只有台語才表達得出來，再加上偶的特寫才會淋漓盡致地展現在戲迷面前
很多歇後語啊、方言俚語之類的也只有用台語講才有感覺
試想把束褲兒或是劍無極的台詞用國語講，那些像“定孤支”的聽起來多奇怪！
如果不用定孤支、而是“出來單挑”來代替，那原本的感覺又不見了！
或許“出來單挑”與定孤支，甚至是踹共意思上沒什麼差別，但是唸出來的感覺就是不一樣！

我之前也有一陣子在某個app看轟定干戈，結果幾乎整部都是國語版，快崩潰了(⊙＿⊙)
首先是不習慣的問題(跳過)
然後，國語配音有個問題是它沒有辦法詮釋出原來配音的感覺，就是好像整部片少了一點什麼，因為個人看片有一部分是欣賞黃大的配音，覺得國語配音讓劇集好像只剩空殼子一樣，只有劇情在跑而感受不到整體原來的張力，有些應該是很痛徹心扉的片段都變得好像沒什麼一樣就這樣過去了，原來黃大配音裡的情緒感受不到了
還有我認為配音這種東西無關乎政治立場或意識，真的就是純粹喜歡或不喜歡的差別而已，藝術是不分國界的

扶蘇

2014-10-05 00:49

國語版的布袋戲整個不習慣，但認為只是因為用台語發音太久了，習慣了這模式，所以就會覺得換了語言就很詭異，就像剛開始出現國語歌曲，我也整個覺得不喜歡，但聽久了會有另一番風味。

當然，對我來說，台語是傳統精隨，還是不要變得好，如果當大家也都開始習慣國語的布袋戲，我怕台語會慢慢失傳。

雁行

2014-10-05 10:41

　
我覺得這不是習不習慣的問題。
布袋戲文化的特色或者說是基石之一就是台語，拿掉這個語言它看起來就像別的東西。

無論你喜不喜歡或習不習慣台語歌和國語歌，
但起碼你不會去問為什麼台語歌要用台語唱？國語歌要用國語唱？

為什麼不能維持原音然後配上該國語言的字幕就好？
為了行銷而放棄精髓，實在無法接受。

初行雲

2014-10-05 14:42

以我個人來說習慣就好了

台語有台語的韻味
國語有國語的趣味

即使剛開始看時非常痛苦
過了6集之後我就麻木了
照樣把整部天子傳奇給啃完............

至於日文版的嘛
因為樣本只有聖石傳說XD
我覺得可能也是日本的聲優技術很好的關係
我看日文版聖石毫無障礙(O
除了OS需要搶拍以外~我覺得一切都很美好

traummeister	2014-10-05 14:59
日文版DVD也包含原版(台語配音)。 YQV?S 日文版、國語版、都只是翻的。 nVn\|$ "r 原版永遠是台語。 ~X<cG=p~u 一人口白、雙手撐偶、木頭雕刻、加上台語就是臺灣的"布袋戲"吧??? G].__] 我覺得....國語、多人配音的話、不要用"布袋戲"。那是木偶動漫。

水骨子肖

2014-10-11 23:22

在下之前回過另外一篇http://www.36rain.com/read.php?tid=122375&page=1#2850860

敘述一小段

這一點也不合裡，會來收看布袋戲的人應該不是為了你說國語，甚至就是因為它的傳統戲曲魅力。現在你反而要拔除它的優點？？！舉個例子來說好了，有些人看日本動畫還專門只看日配的，如果真的喜歡，不會因為不是自己熟悉的語言而抗拒吧。
第二點的話，當然人都有累的時候。我可以接受。但是為什麼傳承的角色，不能用原本的語言來詮釋我們的文化？

這是我個人的看法

蝶雪凌煙	2014-10-25 20:58
聽台語十幾年... 聽習慣了 =Y/fF 突然聽國語版的有些不習慣 WAB0e~e:\|Q 但.......... 個人還是可以接受啦 g:DTVq 有些台詞國語版配音蠻好笑的

qiufenghuo	2014-10-25 23:07
聽哪一種語言的配音，是習慣問題，目前接受不了是因為與人物不匹配，希望霹靂能認真培養配音人才，尤其是台語口白的接班人。

r-7280

2014-10-25 23:41

的確，國語版配音少了鄉土味，一些台詞翻成國語後，效果就不到位了，舉例來說，台語版的劍鬼管牧神叫-凜老牧(台語發音請自己翻)，相當有土產的感覺，但國語只能翻-老牧，(若照翻的話，可能會被消音)，聽起來少了一些味道，雖然如此，但在下也還是可以接受，畢竟在下也是「芋頭番薯」
順道一提，MOD國語版的配音員，口條聽起來應該是台灣的配音員配的，似乎捉不到劇中人物的情緒，無法牽動觀眾的心，我想這也許是戲迷聽不慣國語配音的原因之一吧！

tazuya4111	2014-10-29 20:41
國語啊...... & &" 'dL 可能有些角色散發出來的氣勢就被縮減了,沒那個味道 z^rhgs?4 可是有些人聽不太懂台語,又喜歡布袋戲的可就有福了吧 ~mK-8U4>K, 有好有壞

碧落瓊瑤

2014-10-29 21:06

感覺不倫不類，而且大陸地區道友從“正規渠道”能看到的新劇都是所謂的“國語版”，台語版只能私下傳播。這樣的話就很好解釋了，這個所謂的“國語版”針對的是大陸市場。不過很可惜，霹靂根本沒搞懂大陸市場到底要什麽，也不知道（或者不願承認和正視）所謂“國語”和“普通話”有很大不同，從讀音到語法再到細枝末節的用詞等方面，再加上配音水平不佳，大陸道友基本不愛看“國語版”，最近兩年道友流失量巨大（各種官會招不上，投票量暴跌大家都看得見）
其實霹靂在大陸的普通話配音工作很早就有人開始在做，有好幾個非常出名的配音組都出過很精彩的片段，霹靂真的想真正進入大陸市場，只要手一招就會有無數人往上沖。當然這肯定涉及到政治立場。我也知道霹靂很糾結，這個“國語版”明顯就是兩邊都想討好又沒討成功的例子。做生意應該怎麼做，怎麼取捨，霹靂沒搞清楚。想擴展大陸市場，說的難聽一點就別要臉皮了，什麽本土藍綠都別管，直接搞一個靠譜的普通話版，台語版針對台灣並且作為普通話版的補充，這樣才真的打得開市場。現在這種首鼠兩端畏畏縮縮似是而非的搞法，兩岸都心涼。
還有就是上面大家說的，台語的語法和用詞翻譯問題。這種是語言學的範疇，必須請專業人士來把關的，倉倉促促的翻譯個意思大家看的都心塞，不如沒有。你要是真的想在擴展市場的同時保留本地特色，就請你認認真真請幾個這方面的專家好好的翻譯校對，不然這個國語版真是食之無味棄之可惜。

擇日而亡	2014-10-30 20:24
沒有閩南語的話，寧願不看了 ,v*p 國語就少了那麼一點感覺，但那麼一點很重要

擇日而亡	2014-10-30 20:27
國語實在看不下去。。。。。。。 "7kgez#Y 哪怕配得再好，好吧，我就是嫌棄國語，不服來咬我呀！

幻辰	2014-11-02 18:49
向來習慣哪裡出的劇就聽哪裡的配音，布袋也好、動畫也是，因為很怕配音不好【捂心口

推雲童子	2014-11-02 18:58
平常說國語的機會多過於台噢，不過還是沒法習慣，覺得霹靂有心這塊的話還是好好地做吧，台語發音都已經常常直翻了，嘆氣

北芳倦倦	2014-11-05 18:06
台語比較適合布袋戲的風格.國語的配音真心的聽不習慣 tw'hh@7-Y 而且台語的比較有氣勢,抑揚頓挫都發揮的很好

monica165	2014-11-07 01:47
還是台語比較好! ~ 國語聽得非常令人不習慣! 'Aj(i/CM 但偏偏網路上最近劇集(尤其是創神篇)都只有國語版! (Qk&g"I 天啊！~

yiuakmi	2014-11-11 19:08
还是习惯黄大的配音啦，不过也有不少新进的小伙伴是因为普通话配音入的，所以，都保留比较好啦

深千尺	2016-03-11 16:24
不喜欢普通话配音，感觉完全失去了布袋戏的精髓和特点

vanille	2016-03-12 21:22
现在的国语配音水平一般。如果是在水平好的前提下，个人可能会更喜欢国语配音，特别是女角色有时候真的要妹子来配才好听有味道。国语配音也有助于布袋戏的推广嘛。

shuernana	2016-03-15 00:15
根本听不下去。。。。。可能跟普通话配音水平太一般了

yoyo1994	2016-03-20 00:25
我觉得国语越配越好了，之前三轰感觉还不错，虽然带了点台腔，但是轰霆剑海录好像又换人了，被雷到了。现在的国语渐渐稳定下来，不再是以前那种弱弱的感觉了。但还是喜欢黄大的闽南语

cartier	2016-03-25 14:32
國語的挺好的啊，我就看國語的，閩南話聽不懂，而且女生也是男生給配的，好冷。聽說閩南話是所有角色都由一位歐吉桑一個人配音，好厲害不過還是怪怪的不習慣。 la'e[t7 但是應該還是習慣問題吧，我開始看就是國語的所以覺得很好啊，但聽很久閩南話的人可能就比較習慣了吧。

lizzielove	2016-04-02 20:49
国语版我是用来卖安利的，卖给周围喜欢偶但是不习惯闽南语的朋友 %p0b{P j_p 不过我自己实在是，还是喜欢闽南语，有空的时候会再听一遍国语版

魚骨	2016-12-03 18:18
國語版聽習慣了之後真的不錯，雖然可能不是每個角色都能配的特別出綵

shuyl	2016-12-24 15:35
国语还好啦，但是希望配音演员能稳定下来，老实换来换去的，好几个喜欢的声音都换走了

1234567	2016-12-25 18:24
我是沒差啦，只要不要唸錯字都可以 F9MR5O" 個人比較多都是聽臺語，國語比較少一點 _yj1:TtCNT 話說臺語常常唸錯字………………= =\|\|\|

素小寶-陵陵	2016-12-26 21:14
台語是比較有味道啦~國語也是個創新~ !w q4EV 黃大也老了，念錯字是常有的事啦~字幕有對就好~XD

fire

2016-12-26 22:12

聽台語聽習慣了
但是最近對於北少流的國語布袋戲感覺很好奇
之前在巴哈站慶有看到他們去年拍的逆天片段還有預告，都是國語的
感覺起來不錯看，國語配音聽起來不差也沒有甚麼特別的違和感，只是我沒有看過完整版的就是了
聽說他們最近要推新作品江湖救援團
有點期待

蘇酒	2017-06-03 08:05
國語版一直看不下去，大概是閩南語聽習慣了吧，看國語版就會很出戲…… );nz4/V 也可能是配音不過關的緣故？

23242324	2017-06-06 11:26
我...我还是喜欢轰动武林的北狗来着，很苏，很帅~~~

xiao0907	2017-08-04 13:49
国语个别配的还可以，但是只有黄大的才是原汁原味啊！

lucia_jj	2017-09-10 23:02
个人喜欢闽南语，不过我现在属于闽南语看一遍，国语再看一遍的。

koki9918	2017-09-11 10:02
国配黄大都喜欢，最近更喜欢国配一些。不过说起来黄大也是上岁数了，新剧蛮多口误的，以后年纪越来越大，黄公子黄太子能接班吗。。。。

月森corda	2017-09-12 01:50
听台语习惯了…想当初自己刚入坑还嫌弃过一人口白，现在却希望黄大长命百岁orz AH^e]<2- 国语配音据说有些配得还不错……我本命重出的这档剧情就还行 id^\|\hDR 于是等我补到新剧再说…国语估计也只看本命的cut【？

查看完整版本: [-- 10.04 關於近期國語版的布袋戲 --] [-- top --]

Powered by PHPWind v7.0 Code © 2003-08 PHPWind
Time 0.024004 second(s),query:3 Gzip enabled

You can contact us