查看完整版本: [-- 09.24 大家喜歡那種發音 --]

三十六雨 -> 布布公投 -> 09.24 大家喜歡那種發音 [打印本頁] 登錄 -> 注冊 -> 回復主題 -> 發表主題

櫻落花羽 2016-09-25 06:03 如題~ C9`x"$   大家喜歡東離那種發音呢？ 4e|(= W`   1.台語 yjChnp Cc   2.日語 `]l[p+DO   3.都喜歡 *C^`+*}OE$   我個人比較喜歡日語發音~當然~臺語發音我也是會支持~只是聽起來好像怪怪(￣∇￣)所以不愛╮(╯▽╰)╭ Biy $p6   眾人的意見呢？

筆月修花 2016-09-25 09:33 3.都很喜歡呀！！ ;a 6Z=LB   其實每週都買正片，興高采烈地看完後呢，再上愛奇藝觀賞日文版，(某種沈迷中) T/234;Uf|   覺得台語版保存了傳統風格，用詞上些許與日文版不同，特別是唸詩號時，很有氣勢 [JYy   ， B&m6N,   而日文版的聲優皆實力堅強，在情緒上很能融入與帶動氣氛， ~JHEr48   各有千秋呀^~^

佟泩 2016-09-25 10:00 單單針對東離劍遊記的話，我個人當然是選日文配音。 _%G;^ b   日本聲優的聲音表情超豐富，也如樓上版主所說很容易帶動氣氛，讓人感覺到熱血。 gH yJ~   從前也是看了聖石傳說日文版才又回來看布袋戲。 EV@yJ]   5,J.$Sax   我想網路上也有些人提到過，日文配音有時候會跟操偶搭不太上， -ImVXy]?   是因為台詞互相翻譯之後長短不一的關係，但是台灣這邊操偶是重點啊！ jo' V.]\   （看過日本的人形劇操偶，就能看出差別） *alifdp    ,\T7{=ZG\!   然後…問題來了。 G=er0(7<   若是其他的布袋戲也都給日本聲優配音，國內聲優的工作權就…他們似乎一直沒法吃到這塊餅。 .d6b?t   雖然至今為止，布袋戲的傳統就是聲優都是一個人配全角。 j'`-3<k   qOv`&%txW   金光的目前也進入東瀛線，有用到日文台詞部份，可惜發音問題以及腔調， o8Yq3N+   畢竟不是真正的日本人......好啦！是我太龜毛了∼ ~r_2V$sC2   6)c-s|#   以上、純屬個人意見，僅代表佟某個人立場。謝謝！

櫻落花羽 2016-09-26 06:07 布袋戲的傳統不能流失阿~ vN ju|=Lo   可是日文發音聽起來真的比較生動活潑些~ qu&p)*M5   q07H{{h/B   在台灣如果布袋戲配音有多人配音 f@2F!   且劇情活潑生動 -]t>'Q?   戲迷也能接受多人配音 qh+&Zx~   Rg^ps   就不怕一人撐起全場配音 r uIgoB   然後喉嚨因長期配音，口氣陰陽頓挫.高音低音， = RAojoN   日久就成了職業傷害 WL?qulC}h1   -@ra~li,yQ   喉嚨只要是傷了~以後的配音.味道就整個走味了 tSe[*V4{'   （以上純屬個人意見）

墨銀月藍 2016-09-28 09:03 2.日語 zI\+]U'   因為又有一種特殊都感覺

青江翎 2016-10-28 07:53 雖然台語聽得比較習慣~ U1(cBY   但日語聲優配得好`聽來也不突兀 {T-^xwc   所以是3.都喜歡嚕

mudan 2016-10-31 02:02 3都喜歡 &;~?\>?I   雖然不否認日文配音確實生動情感更容易讓觀眾帶入 9s *QHCB0   但畢竟台語是布袋戲的傳統之一，不希望就這樣消失 zXU g(xu   起初我看布布時也有點不習慣台語配音，但聽久了之後就覺得很有味道了 4oL .Bt   但一人配音這方面感覺可以突破一下www " %qr* |   其實還有國語發音，但三種比較起來，日配是真的比較有情緒變化www

曙晨 2017-08-23 15:36 寶寶喜歡臺語發音哦，寶寶並不懂日語呢，而且日語配音的意境和布袋戲大不相同，會造成理解的差異，同理其他各國語言都存在這問題

1314167 2017-08-23 15:43 3真的是各有千秋，闽语气势十足，黄大的诗号是极霸气的，国语长于抒情叙意，用来配一些内心独白更加感人，且男女分开的国语更容易让新道友接受呢。日语就不用说了，声优都是怪物，感觉一个人能演一台戏😂😂😂

查看完整版本: [-- 09.24 大家喜歡那種發音 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v7.0 Code © 2003-08 PHPWind
Time 0.020021 second(s),query:3 Gzip enabled

You can contact us